SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Wolfenstein Youngblood · Internationale Version mit Symbolik · ab 36,99 € bei gameware Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware

Death Race

zur OFDb   OT: Death Race

Herstellungsland:USA, Großbritannien, Deutschland (2008)
Genre:Action, Science-Fiction, Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,89 (102 Stimmen) Details
18.03.2016
HuZim MayXX
Level 14
XP 3.211
Vergleichsfassungen
US-TV Nachmittag
Label ion Television, Free-TV
Land USA
Freigabe TV14 LV
Unrated Blu-ray ofdb
Label Universal, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK keine Jugendfreigabe
Laufzeit 110:35 Min. (104:50 Min.)
Als 1975 die von Roger Corman produzierte Satire »Death Race 2000« (hierzulande bekannt als »Frankensteins Todesrennen« oder »Herrscher der Straße«) mit der Hilfe von Regisseur Paul Bartel, sowie den Drehbuchautoren Robert Thom und Charles B. Griffith, das Licht der Welt erblickte, konnte vermutlich niemand ahnen, dass knapp 30 Jahre später eine Neuverfilmung daherkommen würde, die sich bierernst nimmt. Trotzdem (oder vielleicht auch gerade deshalb) funktioniert sie genau so gut wie das Original - nur anders.
Anders sind (aus deutscher Sicht) auch die Sehgewohnheiten in Amerika. Dort werden Filme nicht so oft im Fernsehen gezeigt, dafür werden sie aber mit mehr Mühe angepasst. Unter anderem, weil es in Amerika festere Vorgaben gibt, was einzelne Teile eines Films angehen. So konnte man »Death Race« ohne große Gewaltzensuren schon am Nachmittag senden. Die Kraftausdrücke mussten dagegen sehr leiden - meist wurden sie durch schwächere ausgetauscht, selten ganz gestrichen. Sogar das schwache "ass" musste weichen. Der kräftigste Ausdruck, der bleiben durfte, war "damn".

Verglichen wurde die gekürzte Nachmittagsausstrahlung auf ion am 9. Juni 2013 um 17:00 mit der ungekürzten Unrated, auf welcher die Fassung beruht.
Aufgrund von 10 Schnitten fehlen 12,55 Sekunden.
An 42 Stellen wurde die Tonspur angepasst.
Zeitangeben beziehen sich auf die ungekürzte Fassung.

Zudem war das Bild Open-Matte, meist ohne nennenswerten Bildverlust.

Weitere Schnittberichte
Frankensteins Todesrennen (1975) VHS (Warner) - DVD (Best Entertainment)
Death Race (2008) Kinofassung - Unrated
Death Race (2008) RTL ab 16 - Keine Jugendfreigabe
Death Race (2008) US-TV Nachmittag - Unrated Blu-ray
Death Race 2 (2011) R-Rated - Unrated
Death Race 2 (2011) Keine Jugendfreigabe - Unrated / SPIO/JK
Death Race: Inferno (2012) R-Rated - Unrated
Death Race: Inferno (2012) VOX ab 16 - Keine Jugendfreigabe
Death Race: Beyond Anarchy (2018) Nitro. ab 18 - SPIO/JK

Meldungen


0:00:00

Noch bevor der Film beginnt zeigt die US-TV Ausstrahlung, dass der Film angepasst worden ist. Das zusätzliche Material stammt aus der Unrated.




0:02:58

Machine Gun Joe flucht anders.

UNRATED: I got you now, motherfucker.
TV-14LV: I got you now, motherfreaker.

Bild zur Einordnung:



0:03:01

Ausversehen hört man in der US-TV Fassung nicht, wie Frankenstein "Mark" sagt.

Bild zur Einordnung:



0:03:05

Man hört Machine Gun Joe in der TV-Fassung nicht fluchen.

Machine Gun Joe: Shit!

Bild zur Einordnung:



0:03:07

Machine Gun Joe sagt "Freak!" anstelle von "Fuck!"

Bild zur Einordnung:



0:08:12

Ross fluchen ist nicht zu hören.

Ross: Shit.

Bild zur Einordnung:



0:08:16

Es fehlt ein kleiner Zusatz zu Ross' Satz.

Ross: Rubber bullets, the assholes.

Bild zur Einordnung:



0:14:14

Man sieht Mr. Ulrich in der US-TV Fassung länger, damit keine angedeutete Nackheit sichtbar ist. Aus dem gleichen Grund wurde eine spätere Ansicht von Jensen gezoomt.

TV-14 LVUNRATED



0:16:41

Grimm bezeichnet Hennessey anders.

UNRATED: Here goes the baddest ass in the yard.
TV-14LV: Here goes the baddest piece in the yard.

Bild zur Einordnung:



0:17:09

Gunner findet in der US TV-Fassung eine andere Bezeichung für das Zeug.

UNRATED: Alright, is it my imagination, or is this shit getting worse?
TV-14LV: Alright, is it my imagination, or is this stuff getting worse?

Bild zur Einordnung:



0:17:16

Gunner wählt in der US TV-Fassung eine nicht so starke Bezeichnung.

UNRATED: Man, how do you fuck up oatmeal?
TV-14LV: Man, how do you mess up oatmeal?

Bild zur Einordnung:



0:18:11

Machine Gun Joe nutzt in der US TV-Fassung ein anderes Wort mit "ck" am ende.

UNRATED: Let's get the fuck out of here, man.
TV-14LV: Let's get the heck out of here, man.

Bild zur Einordnung:



0:29:26

Gunner wünscht sich etwas minimal anderes.

UNRATED: I'd like a big tittied girl lick peanut butter off of my toes.
TV-14LV: I'd like a big sexy girl lick peanut butter off of my toes.

Bild zur Einordnung:



0:29:47

In der US TV-Fassung fehlt Gunners Erwiederung.

Lists: Actually, it's 'cause he goes through them so fast, the audience gets squeamish.
Gunner: Yeah, he goes through them. Through their ass.

2 Sekunden




0:31:39

Aus "fuck" wird erneut "freak".

UNRATED: Cause you about the ugliest motherfucker in this prison, yo.
TV-14LV: Cause you about the ugliest motherfreaker in this prison, yo.

Bild zur Einordnung:



0:34:39

Machine Gun Joe sagt "Idiot." anstelle von "Asshole."

Bild zur Einordnung:



0:42:33

Als Machine Gun Joes Navigator fluchen will, schaltet die US TV-Fassung stumm, obwohl er nicht zuende fluchen kann.

Navigator: Hey, just leave that motherfu

Bild zur Einordnung:



0:45:15

Grimm beleidigt Joe.

Grimm: Fuck you, puto! Fuck you!

2,04 Sekunden




0:45:51

Grimm beleidigt Joes Mutter.

Grimm: Your mother's a puta, motherfucker!

2,25 Sekunden




0:45:55

Das alte Wechselspiel.

UNRATED: What the fuck?
TV-14LV: What the freak?

Bild zur Einordnung:



0:46:54

Dito

UNRATED: I'm the fucking Reaper, baby.
TV-14LV: I'm the freaking Reaper, baby.

Bild zur Einordnung:



0:46:59

Dito

UNRATED: You can fucking shoot me, but you just can't motherfucking kill me!
TV-14LV: You can freaking shoot me, but you just can't motherfreaking kill me!

Bild zur Einordnung:



0:47:03

Obwohl man in der US-TV Fassung kurz sieht, wie Grimms Kopf zerplatzt, zeigt sie nicht alles.

0,13 Sekunden (3 Einzelbilder)




0:47:11

Die Wiederholung zeigt ebenfalls weniger.

0,88 Sekunden




0:47:43

Es fehlt, wie Jensen flucht.

Jensen: Fuck!
Case: It's jammed.

0,96 Sekunden




0:49:03

Es fehlen zwei kurze Nahaufnahmen der blutig erschossenen Mechaniker.

0,79 Sekunden




0:49:42

Joe sagt anstelle von "fuck" etwas anderes. (Leider nicht verständliches)

Bild zur Einordnung:



0:49:49

Colt beschimpft Jensen in der TV-Fassung anders.

UNRATED: Remember me, motherfucker?
TV-14LV: Remember me, monkey lover?

Bild zur Einordnung:



0:50:56

Zwei Zensuren zum Preis von einer.

UNRATED:
Case: Merry Christmas, asshole!
Colt: Oh, shit!

TV-14LV:
Case: Merry Christmas, psycho!
Colt: Oh, shoot!

Bilder zur Einordnung:



0:54:18

Erneut wurde "fuck" mit einem anderen Wort, das auf "ck" endet, ausgetauscht.

UNRATED: Go fuck yourself.
TV-14LV: Go suck yourself.

Bild zur Einordnung:



0:57:31

Coach sagt "Bullcrap" anstellte von "Bullshit".

Bild zur Einordnung:



0:57:51

Dito.

Bild zur Einordnung:



0:58:09

Jensen ist jetzt an der Reihe.

UNRATED: What would you say to that bullshit?
TV-14LV: What would you say to that bullcrap?

Bild zur Einordnung:



1:00:27

Gunner flucht wieder.

UNRATED: Guy can't grind for shit.
TV-14LV: Guy can't grind for spit.

Bild zur Einordnung:



1:02:03

Erneutes Wechselspiel.

UNRATED: You little fuck.
TV-14LV: You little freak.

Bild zur Einordnung:



1:03:36

Pachenko sagt "Do it." anstelle von "Fuck you."

Bild zur Einordnung:



1:10:06

Cases fluchen wurde von der Tonspur getilgt.

Case: Fuck!

Bild zur Einordnung:



1:12:10

Joe flucht erneut anders.

UNRATED: Man, get the fuck out of my car.
TV-14LV: Man, get the heck out of my car.

Bild zur Einordnung:



1:12:13

Joe wiederholt sich.

UNRATED: I said, get the fuck out of my car.
TV-14LV: I said, get the heck out of my car.

Bild zur Einordnung:



1:16:05

Es fehlen 14Ks letzte Worte.

14K: Fuck me.

1,04 Sekunden




1:19:19

Jensen flucht.

UNRATED: Sick, fucked up guy that he is.
TV-14LV: Sick, messed up guy that he is.

Bild zur Einordnung:



1:21:14

Joe sagt etwas leicht anderes.

UNRATED: What is this shit, man?
TV-14LV: The heck is she talking about?

Bild zur Einordnung:



1:22:32

Coach und Jensen schauen sich die Wiederholung von Grimms Tod an - natürlich erneut mit der zensierten Tonspur (siehe oben).

Bild zur Einordnung:



1:23:54

Joe flucht wieder.

UNRATED: I'm gonna win this race, 'cause I want out of this shithole.
TV-14LV: I'm gonna win this race, 'cause I want out of this stewhole.(?)

Bild zur Einordnung:



1:24:29

Erneut wird ein Wort, das mit "ck" endet, durch ein anderes auf "ck" endendes Wort ausgetauscht.

UNRATED: From here on out, you stay the fuck out of my pit.
TV-14LV: From here on out, you stay the heck out of my pit.

Bild zur Einordnung:



1:24:58

Es fehlt wieder etwas bei der Wiederholung von Grimms Ableben.

0,29 Sekunden (7 Frames)




1:29:39

Man hört Case in der TV-Fassung nicht fluchen.

Case: Shit.

Bild zur Einordnung:



1:31:49

Joe redet in der TV-Fassung wieder von Zeug.

UNRATED: That shit don't work twice, playboy!
TV-14LV: That stuff don't work twice, playboy!

Bild zur Einordnung:



1:31:59

Case sagt "Shoot." anstelle von "Shit."

Bild zur Einordnung:



1:33:55

Hennessey flucht anders.

UNRATED: Shut the fucking computers down!
TV-14LV: Shut the freaking computers down!

Bild zur Einordnung:



1:34:29

Hennessey beleidigt Jensen.

Hennessey: Ok, cocksucker.

2,17 Sekunden




1:34:31

Direkt danach wurden weitere Schimpfwörter ausgetauscht.

UNRATED: Fuck with me, and we'll see who shits on the sidewalk.
TV-14LV: Mess with me, and we'll see who dumps on the sidewalk.

Bild zur Einordnung:



1:34:41

Coach flucht.

UNRATED: Nobody fucks with my car.
TV-14LV: Nobody messes with my car.




1:44:50

Die US TV-Ausstrahlung zeigt das Universal Logo bevor der komplette Nachspann innerhalb einer 20 sekündigen Werbung für das Folgeprogramm abgespielt wird.

Kommentare

18.03.2016 00:21 Uhr - SebastianR
1x
"Motherfreaker" das ist ja noch besser als "Mr. Falcon" :D

18.03.2016 00:27 Uhr - Bad Boy
Ein neuer Film dem Titel Death Race 2050, ist auch schon angekündigt wurden. Das Ganze soll ein Reboot werden. Mit Manu Bennett als Frankenstein, und Roger Corman ist wieder als Produzent mit an Bord.

18.03.2016 04:57 Uhr - HardcoreMichi
2x
Fuck,so viel Fäkalvokabular...

18.03.2016 06:45 Uhr - KKinski
User-Level von KKinski 1
Erfahrungspunkte von KKinski 24
Kein Wunder, dass die Amis aus unserer Sicht einen Schuss weghaben. So Filme im Nachmittagsprogramm, da ist mir ja die um 20 Minuten gekürzte Fassung von Iron Man bei uns lieber.

18.03.2016 08:22 Uhr - Silent Hunter
18.03.2016 00:27 Uhr schrieb Bad Boy
Ein neuer Film dem Titel Death Race 2050, ist auch schon angekündigt wurden. Das Ganze soll ein Reboot werden. Mit Manu Bennett als Frankenstein, und Roger Corman ist wieder als Produzent mit an Bord.


Ich finde Roger Corman sowas von cool. Das der in seinem Alter noch solche Filmprojekte unterstützt, fördert und selbst inszeniert ist einfach nur geil!

18.03.2016 09:54 Uhr - Kerry
So herrlich politisch unkorrekt wie im Original wird es wohl nie wieder zugehen.

18.03.2016 14:26 Uhr - Grosser_Wolf
Es gibt eine Open Matte Fassung, oha. Interessant. Klasse Remake, wie ich finde, daß sich keine Minute selbst zu ernst nimmt und viel mit Elementen des 80er-Jahre-B-Movies spielt. Ich hatte großen Spaß damit!

18.03.2016 17:39 Uhr - IamAlex
User-Level von IamAlex 10
Erfahrungspunkte von IamAlex 1.347
Nachdem Ames in die Zelle gebracht wurde spielt am nächsten Tag bei der Kamerafahrt über das Gefängnis ein Lied in dem desöfteren "Motherfucker" gesungen wird.Wurde das nicht zensiert?

18.03.2016 21:42 Uhr - Phantron
Für mich der beste Death Race - Film und ein spaßiger Männer-Actionfilm mit auch ein bissl Humor.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Unrated/Extended BluRay kaufen

Amazon.de



Es Endet - Kapitel 2
4K UHD/BD 31,99
4K UHD/BD + Sammlerfigur 249,99
4K UHD/BD Stbk 44,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99



Spider-Man: Far From Home
4K UHD/BD 32,99
BD Steelbook 23,99
Blu-ray 16,99
BD 3D/2D Stbk tba
4K UHD/BD Stbk tba
BD 3D/2D 22,99
prime video 16,99



Angel Has Fallen
Blu-ray 17,59
DVD 14,69



Child's Play
Blu-ray/DVD Mediabook 23,99
Blu-ray 16,99
DVD 13,99
prime video 13,99



Leon - Der Profi
Director's Cut
4K UHD/BD Steelbook 28,99
BD Steelbook 19,09
Blu-ray 10,99
DVD 9,29
prime video 9,99



Universal Soldier
Limitiertes 4K UHD/BD Steelbook 29,99
Blu-ray-Neuauflage (4K-remastered) 12,77
DVD 16,25
prime video 7,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)