SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

3 Ninja Kids

zur OFDb   OT: 3 Ninjas

Herstellungsland:USA (1992)
Genre:Action, Kinderfilm, Komödie,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,00 (1 Stimme) Details
24.08.2015
Muck47
Level 35
XP 39.440
Vergleichsfassungen
US-DVD
Label Touchstone, DVD
Land USA
Freigabe PG
Laufzeit 84:48 Min. (79:47 Min.) NTSC
Exportfassung (iTunes / FSK 16)
Label iTunes, Release
Land USA
Freigabe PG
Laufzeit 95:45 Min. (91:10 Min.) NTSC
Vergleich zwischen der gekürzten Fassung auf der US-DVD und der ungekürzten Exportfassung (letztere als iTunes-HD-Master und fast identisch zur alten deutschen VHS)


102 dokumentierte Abweichungen, inklusive
* 18 Stellen mit alternativem Verlauf
* 13 Stellen mit zusätzlichem Material in der US-Fassung
* 8 Umschnitte
* 14 besondere Tonspur-Änderungen

Differenz: 667,6 sec (= 11:08 min)
* Zusätzliches Material US-DVD: 86,2 sec (= 1:26 min)
* Zusätzliches Material Exportfassung: 753,8 sec (= 12:34 min)



Hintergrund


Der Ein oder Andere verbindet mit dieser charmant-dämlichen Actionkomödie von Jon Turteltaub vielleicht ebenfalls nette Kindheitserinnerungen. Immerhin war der 1992 enstandene Film so erfolgreich, dass im Laufe der Jahre 3 immer schwächere Fortsetzungen folgten. Leider blieb ausgerechnet von dem beliebtesten und klar besten ersten Teil bis heute zumindest in Deutschland eine DVD- geschweige denn Blu-ray-VÖ aus. Das mag auch mit einem anderen Umstand zu erklären sein, denn die US-Fassung, welche dort bereits vor Jahren auf DVD ausgewertet wurde, weicht gravierend von der Exportfassung ab, welche man auch in Deutschland zu sehen bekam. Beide Varianten enthalten eigene und auch alternativ gedrehte Szenen, vor allem aber ist die US-Version zugunsten PG-Rating radikal zensiert worden.

Darum geht es im vorliegenden Schnittbericht und man kann gleich positiv vorweg nehmen, dass dieser eher dokumentarischen Wert hat: Aufgrund der kritischen Lage zu DVD-Zeiten hätte man vermuten können, dass auch in HD nur mit der Fassung von der US-DVD zu rechnen ist. Erfreulicherweise ist dem aber nicht so, denn das über iTunes in Amerika erhältliche und auch auf dem deutschen Pay-TV-Sender MGM ausgewertete HD-Master entspricht der längeren Exportfassung - mit der kleinen Ausnahme, dass der sympathische Cartoon-Vorspann leider unter den Tisch gefallen ist. Man kann also nur hoffen, dass sowohl in Deutschland als auch im Ausland früher oder später eine Blu-ray-Auswertung dieses Guilty Pleasure Flicks folgen wird - ähnlich wie es z.B. auch mit dem älteren, aber durchaus ein wenig vergleichbaren Die BMX-Bande dank Capelight vor gar nicht allzu langer Zeit passiert ist.



Die US-DVD


Was die Fassung auf der US-DVD auch für den mit der längeren Exportfassung vertrauten Zuschauer ein wenig interessant macht, ist vor allem das Alternativmaterial, welches einige Szenen in eine ganz andere Richtung lenkt. Dabei sticht das Basketball-Spiel heraus, denn in der US-Fassung gewinnen unsere Helden sogar und verlieren somit gar nicht ihre Fahrräder. Das leitet dann auch schon ein kürzeres alternatives Ende ein, weil die Jungs nur in der Exportfassung noch ein Hühnchen mit ihren Basketball-Gegnern zu rupfen haben. Auch diverse andere Szenen während den Kämpfen wurden durch eine Kombination vieler kleiner Schnitte/Umschnitte und eben durchaus auch eigenes Material deutlich verharmlost anders aufgelöst.

Ähnlich kurios sind etliche Änderungen auf der Tonspur, welche ebenso auf eine kindgerechtere Aufbereitung der Thematik setzen. Im Schnittbericht soll hier keine Garantie auf Vollständigkeit gegeben sein, die wesentlichen Punkte finden aber Erwähnung: Zusätzliche Cartoon-Geräusche wurden eingefügt, um manch härtere Attacken während den Kämpfen doch noch zeigen zu können, außerdem mehrere Dialoge neu eingesprochen. Durch letzteres wird u.a. der ganze Ninja-Enthusiasmus abgeschwächt, in der PG-Version wird die ganze Ausbildung stärker als spaßige Sommerbeschäftigung dargestellt.

Ansonsten gibt es etliche reine Schnitte, welche größtenteils natürlich einen Zensurhintergrund haben bzw die Handlungen von Oberbösewicht Snyder etwas reduzieren sowie vor allem die Kämpfe um jegliche verbliebenen Gewaltspitzen straffen. Nahezu alle Schläge/Tritte ins Gesicht hat es so beispielsweise erwischt. Hinzu kommen aber auch etliche kleine Straffungen hier und da bei Handlungs-/Comedy-Szenen: Offenbar war der Cutter einmal dabei und hielt sich dann auch bei harmloseren Sequenzen nicht mehr zurück.

Alles in allem ist die US-DVD trotz ein paar kuriosen exklusivem Momenten wegen der wirklich extrem umfangreichen Zensuren für das niedrige PG-Rating beim besten Willen nicht mehr zu empfehlen. Jeder US-Kunde kann also froh sein, dass er im HD-Zeitalter von dieser verstümmelten Version verschont bleibt.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
US-DVD in NTSC / iTunes in NTSC
angeordnet



Dank für die Bereitstellung des Vergleichsmaterials geht an Mr. White & spannick !

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 4 vorwärts
Während die US-DVD genauso wie das an sich ungekürzte iTunes-Master mit einem Touchstone-Logo startet und dann gleich mit der Szene im Wald einsetzt, gab es bei alten Versionen der Exportfassung andere Firmenhinweise zu Beginn und einen Comic-Vorspann. Hier der Vollständigkeit halber noch von einem älteren MGM-Mitschnitt (2011) ergänzt.

Alte Fassungen 131 sec (= 2:11 min) länger



Tonspur-Änderung

Über besagter erster Szene im Wald hört man in der ungekürzten Exportfassung (= EF) direkt einen Off-Kommentar der Jungs. In diesem erwähnen sie (nach kurzem Streit, wer die Ansage machen darf), dass es eigentlich ein toller Sommer wie jeder andere bei dem Großvater sein sollte, sie aber diesmal in Opas Ferienhaus trainiert hätten, um Ninja-Meister zu werden. Mit der Aussage, dass der japanische Großvater sich zum Wecken jeden Morgen etwas Neues einfallen ließ, endet der Kommentar dann - während er in der US-DVD (= US) hier erst in verkürzter und verharmloster Form einsetzt. Statt vom Training zum Ninja-Meister ist hier nur von "old-fashioned really cool Ninja stuff" die Rede.

Bilder zur Einordnung




Tonspur-Änderung
01:25-01:45 / 01:25-01:45

Als beim Training wieder aus dem Off kommentiert wird, wurde dies erneut komplett neu eingesprochen, wobei nur gegen Ende eine markante Abweichung vorkommt. Während sie in der EF mit Abschluss des Trainings nämlich klar auf dem Weg sind, zu Ninjas zu werden, ist in der US zuerst abgeschwächt noch davon die Rede, dass die Schule wieder anfängt und sie nur dachten, dass sie bereit wären, Ninjas zu sein.

Bilder zur Einordnung




02:43 / 02:43-02:48

Kurzes Laufen im Handstand von Colt hat man warum auch immer vorenthalten.

4,8 sec



08:58 / 09:03-09:25

Zwei bewaffnete Kerle stellen sich noch Snyder entgegen und untersuchen ihn nach Waffen. Er nutzt jedoch so einen unachtsamen Moment und setzt beide außer Gefecht.

21,8 sec



Alternativ / Zusätzliches Material US-DVD
09:04-09:11 / 09:31-09:35

In der US geht Sam Douglas in der gleichen Einstellung noch weiter nach vorne und schaut sich Snyders Geld an.
In der EF hingegen beugt er sich stattdessen in zusätzlicher Aufnahme über die beiden nur dort erlegten Kollegen und die Folgeaufnahme draußen beginnt noch eine knappe Sekunde früher.

US-DVD 3,5 sec länger

US-DVDExportfassung



09:22-09:23 / 09:46-09:48

Snyder sagt onscreen in näherer Aufnahme: "But I've got to fly."
In der US-DVD hört man dies über der Folgeaufnahme von Sam, diese beginnt zudem ein paar unbedeutende Frames früher (nicht bebildert oder als Alternativmaterial gezählt).

Exportfassung 1,6 sec länger



Tonspur-Änderung
10:23-10:33 / 10:48-10:58

Als Snyder wütend durch den Raum geht, wurde sein Kommentar geändert, wohl um etwas weniger aggressiv zu klingen.

EF: "Are you kidding, huh? Douglas despises martial arts. This little jerk is married to Mori Tanaka's daughter."
US: "Douglas hates martial arts. Mori Tanaka's my ex-partner, and Douglas married his daughter, you idiot!"

Bilder zur Einordnung




Tonspur-Änderung
10:59-11:01 / 11:24-11:26

Moris Kommentar zum von Colt gezeigten Foto weicht ab.

EF: "It's your grandmother."
US: "That's me and grandma."

Bild zur Einordnung




11:01 / 11:26-11:29

Direkt danach eine weitere Aufnahme von Mori und Colt, dann rollt sich Rocky über die Ablage in der Küche.

2,8 sec



Tonspur-Änderung
13:43-13:44 / 14:11-14:12

Eine markantere von mehreren kleinen Verharmlosungen auf der Tonspur: Beim Tritt ins Gesicht wurde für die US-DVD ein cartoonhaftes Geräusch hinzugefügt.

Bild zur Einordnung




14:09 / 14:37-14:39

Rocky stellt den Blumentopf ab, Umschnitt auf Tum-Tum.

1,8 sec



14:23 / 14:53-14:55

Tum-Tum sitzt einen Moment länger auf dem Baddie und meint noch "Face!" (deutsche Synchro: "Flasche!").

1,6 sec



Tonspur-Änderung
14:26-14:33 / 14:58-15:05

Als Mori dem Ninja ins Gesicht schlägt, wurde ein Gong hinzugefügt. Beim Drehen und gegen einen Baum treten danach ebenfalls zusätzliche Cartoon-Geräusche.

Bilder zur Einordnung




14:34 / 15:06-15:09

Der nächste Ninja wird anfangs noch von Tum-Tum geschlagen und auch Colt hilft mit.

3 sec



14:48 / 15:22-15:26

Der Ninja landet noch auf dem Boden, danach gibts für Moris Gegner anfangs auch noch Schläge und Tritte.

3,9 sec



14:56 / 15:34-15:40

Die Aufnahme beginnt früher, so bekommt der Ninja noch diverse weitere Tritte von Rocky und Colt ab.

5,2 sec



15:51 / 16:35-16:42

Etwas mehr Dialog zwischen Snyder und Mori.

Snyder: "Your mistake was quitting. I made a fortune out of these karate studios."
Mori: "Puh, blood money!"

7,5 sec



Alternativ / Zusätzliches Material US-DVD
19:09-19:11 / 20:00-20:02

Als Mori den Jungs den besonders empfindsamen Punkt des menschlichen Körpers aufgezeigt hat, sieht man ihn hier etwas länger, in der US dafür die Folgeaufnahme einen Moment früher. Hier hat man für die US-DVD nämlich Moris letzte Worte ausgetauscht, welche aussagen, was für einen Unterschied diese wenigen cm machen.

EF (mit erneutem Zeigen auf die beiden Punkte): "Life, death."
US: "Victory and defeat."

Kein Zeitunterschied

US-DVDExportfassung



Tonspur-Änderung
20:09-20:11 / 21:00-21:02

Merkwürdig und wohl nicht zensurbedingt: Ein anderer Kommentar aus dem Auto, während man Emily sieht.

In der EF meint Tum-Tum: "Look, she's chasing after us."
In der US hingegen Colt: "Your girlfriend Emily is coming."

Bild zur Einordnung




21:25 / 22:16-22:17

Emily ist einen Moment länger zu sehen.

1,1 sec



21:27 / 22:19-22:23

Nochmal der schüchterne Rocky sowie ein weiterer Umschnitt auf den grinsenden Tum-Tum.

3,7 sec



Teilweise Umschnitt
22:20 bzw 22:27-22:28 / 23:16-23:18

Anfangs sieht man im Büro noch Rushmore.
Ein kurzer Moment dieser Aufnahme wird aber kurz darauf auch in der US-DVD ein paar Sekunden später während weiteren Sparring-Schlägen von Snyder eingefügt bzw Ende/Anfang zweier Einstellungen wird dort noch zugunsten der Aufnahme unterschlagen.

Europäische Fassung 2,6 sec länger



24:06 / 25:05-25:07

Fester geht noch in seitlicher Aufnahme auf die Kasse zu.

2 sec



Alternativ / Zusätzliches Material US-DVD
24:17-24:19 / 25:18-25:22

Auf der US-DVD sieht man hier nur den Ladenbesitzer, während Fester im Off die Waffe durchlädt.

In der Exportfassung hingegen schießt er sofort und man sieht Glas hinter dem Besitzer zersplittern. Die Folgeaufnahme von Fester auch früher, die Waffe qualmt noch.

Exportfassung 2,6 sec länger



Alternativ / Zusätzliches Material US-DVD
24:29-24:30 / 25:32-25:33

Nachdem Fester gefragt hat, ob er das Telefon benutzen darf, gibt es konsequenterweise wieder eine andere Ansicht vom Besitzer ohne/mit zerstörten Flaschen im Hintergrund.

Exportfassung 0,2 sec länger

US-DVDExportfassung



24:54 / 25:58-26:12

Mr. Brown gibt noch die Adresse durch, wobei Fester seine Begleiter bittet, dem Ladenbesitzer die Ohren zu zu halten - man sieht diesen auch gefesselt in der Ecke.

14,4 sec



25:04 / 26:21-26:31

Nach dem Anruf kommt einer der Kerle noch vom Besitzer aus zu den anderen Jungs, sie freuen sich auf den Job.
Im Anschluss legt Mr. Brown auf und auch Snyder ist einen Moment früher zu sehen.

9,4 sec



25:11 / 26:38-26:40

Snyder wieder etwas früher, so spricht er Mr. Brown dann auch onscreen an - in der US über die vorige Aufnahme von Rushmore gelegt.

2,5 sec



26:15 / 27:44-27:45

Das Warnlicht sieht man einen Moment früher, bevor Colt es ausschaltet.

0,6 sec


28:01 / 29:31-29:33

Die Aufnahme vom Mond ist etwas länger.

2,2 sec


Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 4 vorwärts

Kommentare

24.08.2015 06:47 Uhr - TonyJaa
2x
SB.com-Autor
User-Level von TonyJaa 35
Erfahrungspunkte von TonyJaa 38.795
Sehr schön das das mal verglichen wurde...echt top Arbeit!

24.08.2015 10:46 Uhr - KoRn
2x
SB.com-Autor
User-Level von KoRn 15
Erfahrungspunkte von KoRn 3.711
Respekt an Muck47, echt ein gigantischer Schnittbericht!

24.08.2015 22:05 Uhr - Murtile
1x
DB-Helfer
User-Level von Murtile 4
Erfahrungspunkte von Murtile 260
DAS ist mal ein Schnittbericht für die Kindheitserinnerung... *schniff
Bin aber mehr mit den Filmen in der Überschrift der DVD-Verpackung aufgewachsen... Ninja Turtles 1+2 (etwas Teil 3) und Kevin Allein zu Haus 1+2.

Was ich auch sehr spät erfahren habe, dass es für den SNES und SMD ein Spiel vom 2.Teil gab.

Dankeschön für diesen SB!

26.08.2015 05:13 Uhr - Maleboilia
Top SB,Danke dafür Muck47.
Mensch wie lange habe ich den Film nicht mehr angeschaut,besitze ihn
zwar nicht in meiner Sammlung aber wenn der im TV läuft immer gern reingeschaut und einfach berieseln lassen :) Da werden Erinnerungen wach und ein breites Schmunzeln entgleitet mir,was man als Kind schaute ist mit dem Müll der heutigen Zeit nicht zu vergleichen-Charmant,Witzig und wirklich Kindgerechter waren solche Filme noch und solche werden heute selten oder überhaupt nicht mehr gedreht :(
*schnief*
P.S. Murtile. oh ja Ninja Turtles und Kevin Allein :)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34



Dunkirk
Blu-ray Digibook 29,99
Blu-ray Steelbook 23,99
4K UHD/BD 27,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99



The Walking Dead - Die komplette siebte Staffel

SB.com