Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere

Vergleich zwischen der Kinofassung und der Extended Version (jeweils vertreten durch die deutschen Blu-rays)


62 abweichende Stellen, davon
* 12 Stellen mit alternativem Verlauf
* 7 Umschnitte
* 9 digital bearbeitete Stellen

Differenz: 1173,2 sec (= 19:33 min)

Hintergrund

Peter Jacksons Abschluss der epochalen Trilogie, welche auf J.R.R. Tolkiens im Gegensatz zu Herr der Ringe nur vergleichsweise kurzer Romanvorlage basiert, folgt von der VÖ-Strategie ganz den Vorgängern: Wie bei Der Hobbit: Eine unerwartete Reise und Der Hobbit: Smaugs Einöde (sowie natürlich zuvor der Ring-Saga) erscheint nun auch von Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere ein Jahr nach der Kinofassung noch eine erweiterte Extended Version.

Recht früh kündigte Jackson dabei mit 30 zusätzlichen Minuten noch mehr an, als es bei den beiden Vorgängern zusätzlich in der Extended Version zu sehen gab - wobei wir schon damals anmerkten, dass diese Zeitangabe der Erfahrung nach nicht zu sehr auf die Goldwaage gelegt werden sollte. Besonders aufmerksam wurden dann noch viele Interessenten, als das R-Rating der Extended Version bekannt wurde - schon kurios, dass Jackson hier mit der Kinderbuch-Vorlage in den USA eine Freigabe erreicht hat, die selbst in den mit einigen Schlachten ausgestatteten Herr der Ringe-Filmen nicht vergeben wurde. In dem Zusammenhang wurden auch einige Erweiterungen bei den Auseinandersetzungen mit Orks bzw brutalere Kampfszenen in Aussicht gestellt. In Deutschland kam das Resultat aber trotzdem noch mit 12er-Freigabe durch.

An Laufzeitdifferenz sind es dann letztendlich aber doch "nur" 20 Minuten geworden und schon gleich als dies erstmals bekannt wurde, jammerten viele Fans, dass sie noch die weiteren 10 in Aussicht gestellten Minuten zu sehen bekommen. In diesem Zusammenhang kann man gleich vorweg nehmen, dass auch nicht umgekehrt 10 Minuten Kinofassungs-Material wieder entfernt wurden - dieser Anteil fällt deutlich kleiner aus. Aber von initialer Ankündigung bis zu finaler Fassung ist es natürlich immer ein längerer Weg und letztendlich sollte unabhängig von der genauen Laufzeit so oder so das filmische Resultat zählen...

Die Extended Version

Ganz eindeutig steht die erweiterte Fassung hier tatsächlich für mehr Gewalt: Bei der großen Auseinandersetzung in der Filmmitte kommt mehr als die Hälfte der gesamten Laufzeitdifferenz durch neue Kampfszenen zustande und diese sind nicht selten durchaus splattrig-blutig (abgetrennte Köpfe und Körperteile z.B. in Folge des Einsatzes eines Streitwagens) oder einfach von brutalerer Natur (Legolas z.B. dreht seinen Dolch im Kopf von Bolg nochmal um, was auch durch ein fieses Geräusch auf der Tonspur verstärkt wird). Ob das unbedingt schon ein R-Rating rechtfertigt und vor allem auch dem Film selbst überhaupt gut tut, muss letztendlich noch jeder selbst entscheiden - ohne Frage zeichnet sich die längere Fassung aber vorwiegend durch einen gesteigerten Härtegrad aus.

Bei den Gewaltszenen gibt es keine signifikanten digitalen Änderungen, dennoch sollen diese hier gleich als zweiter Punkt angeführt werden: Es sind mehrere Stellen festzustellen, an denen durch Bild-Nachbearbeitungen eine leicht andere Richtung bei bestehenden Aufnahmen vorgegeben wurde. Besonders fällt hier natürlich Dains Auftritt mit mehr/weniger Armee-Unterstützung auf, aber auch in der ersten Hälfte bei einer Szene mit Galadriel und Gandalf gibt es im Hintergrund ein paar markante Abweichungen zu sehen. Kurios sind noch ein paar weitere kleinere Spielereien wie Spiegeleffekte und Tonspur-Änderungen, was kuriose zusätzliche Änderungen ohne Laufzeit-Differenz angeht.

Ansonsten sind Fans natürlich vorwiegend an inhaltlichen Ergänzungen interessiert und auch hier gibt es ein paar nette Dinge zu entdecken: Gandalf bekommt in einer erweiterten Ork-Folterszene noch einen zwielichtigen Moment mit dem Ring, Alfrid stirbt nur in der Extended Version noch auf comichafte Weise und auch das Begräbnis einiger wichtiger Charaktere unter den Zwergen hat nun seinen Platz gefunden. Zudem gibt es ein nächtliches Aufeinandertreffen vom herum schleichenden Bilbo mit einem gutmütigen Bofur und noch eine längere Unterhaltung zwischen Gandalf und Radagast. Auch Dains verbale Auseinandersetzung mit Thranduil fällt viel ausführlicher aus, wobei das auch schon blendend überleitet in Gewalterweiterungen bzw einen riesigen Anteil zusätzlicher Schlachtszenen.

Alles in allem bietet die Extended Version also mal wieder an vielen Fronten brauchbare Erweiterungen und ist eine spannendere Angelegenheit für Fans als es bei "normalen" Extended-Fassungen oft der Fall ist. Dennoch waren von den ersten Zuschauern auch viele kritische Stimmen zu bemerken, denn diverse andere Handlungsszenen wurden immer noch vermisst: Alleine im gewohnt umfangreichen Bonusmaterial der Extended kann man z.B. eine längere Ansprache von Gandalf entdecken, eine durchaus aufwändig inszenierte Szene im Zählraum oder auch einen Versuch von Radagast und ihm, Beorn zur Unterstützung im Kampf zu bewegen. Generell gibt es auch in der Extended nur enttäuschend wenig von Beorn zu sehen und die häufig diskutierte Aktion von Bilbo in Dale (Eichel pflanzen) wird weiterhin vorenthalten. Aber was will man machen...



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinofassung Blu-ray / Extended Version Blu-ray
angeordnet