Der Pate - Teil 3

00:00 Min.
Die "Coda"-Fassung zeigt vorweg weniger Schwarzbild und zudem ein neueres "Paramount"-Logo als der FDC.
Laufzeit Final DC-Fassung: 22,72 Sek.
Laufzeit "Coda"-Fassung: 20,16 Sek.
Differenz: +2,56 Sek.

00:24 Min.
Das anschliessende Schwarzbild zum "Paramount Pictures Presents"-Schriftzug ist dann in der "Coda"-Fassung etwas verlängert, wiederum das folgende zum Titelschriftzug hin verkürzt worden. Summa summarum ist hier die "Coda"-Fassung geringfügig länger.
1,04 Sek.

00:48 Min.
Ab dem Titelschriftzug gemessen, kommen wir dann gleich zum ersten gravierenden Unterschied, dem abgewandelten Anfangsteil. Strukturtechnisch schon fast entscheidend in der Wirkung der "Coda-Fassung". Im Einzelnen:

Final DC:
Der FDC zeigt den bekannten "The Godfathter Part III"-Schriftzug...


...und wechselt dann melancholisch zu verschiedenen Einstellungen des verlassenen Anwesens von Michael. Wir erfahren, dass wir uns gerade im Jahre 1979 befinden. Nach einer sanften Überblende schwenkt die Kamera über ein Foto von Michael, Kay und den Kindern aus jüngeren Tagen und ein Foto der beiden Geschwister aus aktuellerer Zeit. Michael schreibt gerade an einem Brief.

Michael aus dem Off: "Meine lieben Kinder, es ist jetzt mehr als sieben Jahre her, seit ich nach New York gezogen bin. Und ich habe euch kaum gesehen in der ganzen Zeit. Ich hoffe ihr kommt zu der Feier, die im Namen des Papstes zur Ehrung meiner Wohltätigkeit veranstaltet wird. Der einzige Reichtum auf dieser Welt sind Kinder. Mehr als alles Geld und alle Macht auf Erden, seid ihr meine Schätze. Anthony und Mary. Auch wenn ich eure Erziehung zu eurem Nutzen eurer Mutter anvertraut habe. Ihr wisst wie ich mich auf das Wiedersehen mit euch freue und auf eine neue Zeit der Harmonie in unserem Leben. Vielleicht könnt ihr eure Mutter dazu bewegen, auch an der Feier teilzunehmen. Und vielleicht können wir uns von Zeit zu Zeit zu anderen Familienfeiern treffen. Jedenfalls bleibe ich immer euer euch liebender Vater."


Anschliessend, bzw. anfangs noch mit obig genanntem Offkommentar unterlegt, folgen wir nun der Zeremonie in der Kirche. Nachdenklich erinnert sich Michael während dieser an den Tod von Fredo und wie er ihn umbringen ließ.


Mit Gegenschnitten hin zu den anwesenden Gästen (u. a. Joey Zasa, Michaels Kinder und seine Schwester Connie), wird die Zeremonie weitergeführt. Auch Kay trifft schließlich ein und wird herzlich begrüßt. Michael beobachtet dies nur vom Altar herab. Auch seine Kinder bemerken das Eintreffen ihrer Mutter. Die Szene endet damit, dass Michael mit Gefolge voran in Richtung Kirchenausgang geht und auch die Gäste aufstehen um ihm hinterherzugehen. Mit der nachfolgenden Totalen vor dem Hotel laufen dann beide Fassungen wieder parallel, einzig die FDC-Fassung setzt in dieser noch geringfügig eher ein.
+ 302,00 Sek.


"Coda"-Fassung:
Auch die Coda-Fassung zeigt den bekannten Titelschriftzug, allerdings leicht abgewandelt. Statt dem "Part III" im Namen erscheint zusätzlich "Coda" unter dem Schriftzug. Es folgt nach kurzem Schwarzbild der weiterführende Titelzusatz "Der Tod von Michael Corleone".


Von hier aus wird dann sanft zu einer Außeneinstellung der Kirche geblendet, dann folgt Michael's Gespräch mit dem Erzbischof Gilday.

Erzbischof: "Don Corleone, ich brauche ihre Hilfe. Und nicht um nur eine kleine Kerze anzuzünden. Ich war immer gut wenn es darauf ankam, Leute zu überzeugen, dass die heilige Kirche Spenden braucht. Dann hat mir Rom die Verantwortung für die Bank des Vatikans übertragen. Dabei war ich doch nie ein Bankier."
Der Erzbischof bekommt eine Zigarette und Feuer zum Anzünden gereicht.
Erzbischof: "Mea culpa. Ich habe guten Freunden vertraut."
Michael: "Freundschaft und Geld. Das ist wie Öl und Wasser."
Erzbischof: "Doch dass diese...diese...diese guten Freunde, den alten ehrlichen Namen der Kirche ausnutzen, nur um ihre Gier zu befriedigen. Und wenn Geld verloren gegangen ist, dann trage ich die Verantwortung dafür. Ohhh, wenn doch unsere Gebete das 700-Millionen-Dollar-Defizit wieder hereinbrächten."
Michael: "769 Millionen. Der Kirche gehören 25% einer großen Aktiengesellschaft. Immobiliare. Sie wissen welche ich meine."
Harrison: "Größter Grundeigentümer auf Erden. Grundbesitz auf der ganzen Welt im Wert von sechs Milliarden Dollar."
Erzbischof: "Das ist richtig."
Michael: "Und die Stimme des Vatikans ist entscheidend bei Abstimmungen."
Erzbischof: "Nein, nein, nein...das stimmt nicht. Es ist nicht die Frage, dass eine bestimmte Person entscheidet oder eine besondere Stimme. Es geschieht wie bei anderen Gesellschaften auf der ganzen Welt. Wir haben Direktoren. Wir haben Regularien. Wir haben sehr alte Regularien. Don Corleone, der Papst persönlich müsste sie akzeptieren."
Michael meint bestimmend: "Unsere Spielcasinos sind verkauft. Es gibt kein Geschäft mehr mit dem Glücksspiel. Wir sind an keinen Geschäften oder Unternehmen mehr beteiligt, die in irgendeiner Weise illegal wären."


Harrison steht auf und geht ein paar Schritte auf Michael und den Erzbischof am Tisch zu.
Harrison: "Die Corleones sind bereit in dem Augenblick 500 Mio. Dollar auf die Bank des Vatikans einzuzahlen, in dem Mr. Corleone die Aktienmajorität auf die Immobiliare erhält."
Michael: "Immobiliare könnte etwas Neues werden. Ein neuer Mischkonzern Europas. Nur wenige Familien kontrollieren eine solche Gesellschaft."
Erzbischof: "Ich habe den Eindruck, dass in dieser Welt die Macht des Geldes anscheinend noch viel größer ist als die Macht der Vergebung. 600 Mio. Dollar."
Michael: "Sie dürfen sie nicht überschätzen, die Macht der Vergebung."
Erzbischof: "Don Corleone, dieses Geschäft mit Immobiliare kann sie über Nacht zu einem der reichsten Männer der Welt machen. Ihre ganze Vergangenheit und die Vergangenheit ihrer Familie und Kinder, wäre rein gewaschen. Blütenrein. 600 Millionen?"
Michael blickt zu Harrison und dann wieder zum Erzbischof und nickt diesem zustimmend zu.


Es wird nun sanft zur Kamerafahrt über die beiden Bilderrahmen und den schreibenden Michael geblendet. Auch hier hört man Michael aus dem Off, jedoch in abgespeckter/eingekürzter Variante.
Michael: "Der einzige Reichtum auf dieser Welt sind Kinder. Mehr als alles Geld und alle Macht auf Erden, seid ihr meine Schätze. Auch wenn ich eure Erziehung zu eurem Nutzen eurer Mutter anvertraut habe. Ihr wisst, wie ich mich auf das Wiedersehen mit euch freue und auf eine neue Zeit der Harmonie in unserem Leben. Vielleicht könnt ihr eure Mutter dazu bewegen, auch an der Feier teilzunehmen."

Anschließend auch hier die obig genannte Totale vor dem Hotel und beide Fassungen laufen wieder zusammen.
252,36 Sek.


06:11 Min.
Final DC:
Wir sehen weiter Conny beim Singen, darauf folgend dann auch ihr Gesangspartner etwas eher und kurz im Takt pfeifend.
+ 4,32 Sek.


"Coda"-Fassung:
Hier sehen wir Michael, wie er sich zum Bischof und Harrison gesellt und diese begrüßt.
4,28 Sek.


07:28 Min.
Final DC:
Die Totale mit Fokus auf die innehaltende Conny und ihren Gesangspartner ist länger zu sehen.
+ 0,76 Sek.


"Coda"-Fassung:
Hier bricht genannte Totale eher ab und es folgt eine exklusive Einstellung von Michael am Essenstisch.
2,68 Sek.


07:40 Min.
Final DC:
Hier das selbe Spiel, wieder ist die Totale etwas länger erhalten geblieben...
+ 1,76 Sek.


"Coda"-Fassung:
...und wird stattdessen in der neueren Fassung um eine Einstellung von Michael ergänzt.
1,96 Sek.


07:55 Min.
Final DC:
Hier folgt nun im FDC die Szene, wie sich Michael zum Bischof und Harrison gesellt. Sie jedoch geringfügig länger als innerhalb der "Coda"-Fassung, da sie schon etwas eher eingespielt wird.
+ 6,16 Sek.


10:16 Min.
"Coda"-Fasssung:
Exklusiv in der "Coda"-Fassung ist diese Einstellung von einem Kommentar Marys unterlegt: "Vater, ich bin so nervös."
Das nachfolgende Bild dient deshalb nur der Einordnung halber.
kein Zeitunterschied


39:19 Min.
Final DC:
Andrew wird noch von Michael hinaus begleitet. Dann blendet die Szene auf die Außenaufnahme der Kirche. Nun folgt auch im FDC das Verhandlungsgespräch zwischen Michael und dem Erzbischof. Nachfolgend dann nur provisiorisch bebildert, da inhaltsgleich zum obig Genannten.
+ 212,60 Sek.


44:20 Min.
Final DC:
Während der Sitzung vor dem Ausschuss folgt ein Schnitt hin zu Michael.
Michael: "Ich habe immer daran geglaubt, dass Hilfe für den Mitmenschen profitabel ist. In jedem Sinne. Sowohl persönlich als auch geschäftlich."
+ 8,92 Sek.


44:52 Min.
Final DC:
Als Michael das Rednerpult verlässt, zeigt der FDC wie er an Erzbischof Gilday vorbeigeht und dieser ihm hinterherschaut.
+ 3,20 Sek.


45:06 Min.
Final DC:
Als Mary aufblickt, schaut sie direkt in Richtung von Vincent, der den Blick erwidert und dann aus dem Bild geht.
+ 2,48 Sek.


"Coda"-Fassung:
Statt einer Einstellung von Vincent, zeigt man hier nur noch einmal das Publikum mit den erhöhten Rängen.
1,12 Sek.