SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware

Konga, Godzilla, King Kong: ...

zur OFDb   OT: Mekagojira no gyakushu

Herstellungsland:Japan (1975)
Genre:Action, Fantasy, Science-Fiction
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,44 (9 Stimmen) Details
07.05.2017
Muck47
Level 35
XP 55.182
Vergleichsfassungen
US-Fassung
Label Classic Media, DVD
Land USA
Freigabe PG
Laufzeit 88:58 Min. (88:44 Min.) NTSC
Originalfassung
Label Classic Media, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 83:20 Min. (83:06 Min.) NTSC
Vergleich zwischen der US-Fassung und der Originalfassung (beide enthalten auf der US-DVD von Classic Media)


- 4 abweichende Stellen
- Differenz: 340,3 sec (= 5:40 min)



Der schräge Konga, Godzilla, King Kong: Die Brut des Teufels markierte 1975 eine letzte Rückkehr von Ishirô Honda, dem Regisseur des 54er-Originals, und zugleich den letzten Auftritt des Kult-Ungeheuers für knapp 10 Jahre. In Deutschland erfreulicherweise im Gegensatz zu vielen anderen Teilen der Reihe seit jeher ungekürzt zu sehen (so auch auf der erst 2017 veröffentlichten Anolis-VÖ), bekamen die Amerikaner damals jedoch eine auf interessante Weise abweichende Fassung zu sehen. Auf der schon einige Jahre erhältlichen US-DVD gibt es erfreulicherweise beide Versionen zur Auswahl, wobei auch die US-Fassung für die meiste Zeit das qualitativ deutlich überlegene japanische Master nutzt.

Einerseits ist bei der US-Fassung ein zusätzlicher Prolog dazu gekommen. Dieser zeigt knapp 6 Minuten lang Szenen aus früheren Godzilla-Filmen, vorwiegend dem direkten Vorgänger King Kong gegen Godzilla. Durchaus ganz unterhaltsam mit dem schrulligen Off-Kommentar und eben ein actionreicher Einstieg für die westlichen Zuschauer. Darüber hinaus wurde, typisch für amerikanische Verhältnisse, die so ziemlich einzige weibliche Nacktszene in einem Godzilla-Streifen zensiert. Im Rahmen eines Experiments sieht man in der Filmmitte ein paar Roboter-Brüste und für die Amis entfernte man diese kurzen Momente kurzerhand komplett.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
US-Kinofassung in NTSC / Originalfassung in NTSC
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Godzilla (1954) Deutsche Fassung - Japanische Fassung
Godzilla kehrt zurück (1955) Deutsche Kinofassung - Japanische Fassung
Die Rückkehr des King Kong (1962) Deutsche Fassung - US-Fassung
Die Rückkehr des King Kong (1962) US-Fassung - Japanische Fassung
Godzilla und die Urweltraupen (1964) Deutsche Kinofassung - FSK 12 Marketing Film
Godzilla und die Urweltraupen (1964) US Fassung - Japanfassung
Befehl aus dem Dunkel (1965) FSK 12 - US DVD
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer (1966) Japanische Fassung - Deutsche Kinofassung
Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (1967) FSK 12 VHS - FSK 16 DVD
Frankenstein und die Monster aus dem All (1968) Pro7 - FSK 12
Frankensteins Höllenbrut (1972) FSK 12 - US DVD
Konga, Godzilla, King Kong: Die Brut des Teufels (1975) US-Fassung - Originalfassung
Godzilla - Die Rückkehr des Monsters (1984) FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
Godzilla - Der Urgigant (1989) Sat.1 Nachmittags - FSK 12
Godzilla vs. Destoroyah (1995) RTL 2 Nachmittags - FSK 12
Godzilla 2000: Millennium (1999) US Fassung - Japanfassung
Godzilla vs. Megaguirus (2000) Tele 5 Vormittag - Japan DVD
Godzilla (1998) Sat 1 / RTL 2 Nachmittag - FSK 12
Kong: Skull Island (2017) ORF 1 Abend - FSK 12

Meldungen


Zusätzliches Material in der US-Fassung
00:00-06:21 / 00:00-00:24

Die US-Fassung startet mit einer Texttafel und altem Toho-Hinweis, dann laufen gleich ältere Aufnahmen von Godzilla. Ein Off-Sprecher kommentiert, dass man immer noch nicht genau wüsste, was Godzilla sei. Einer Theorie zufolge handle es sich um eine prähistorische Kreatur, die durch Atomwaffen aufgeweckt wurde. Man habe ihn zudem mit üblichen Kriegswaffen versucht zu zerstören. Godzilla hätte diese jedoch problemlos abgewehrt und in seiner Wut ganze Städte zerstampft.
Dieses Chaos hätten sich Außerirdische zunutze gemacht bzw den Plan gehegt, jetzt die Erde einzunehmen. Dazu sieht man einige Zerstörungs-Szenen mit Strahlen aus dem Vorgänger. Godzilla habe sich zudem, womöglich aus einem Beschützerinstinkt für seine gewohnte Umgebung, auf die Seite der Erdlinge gestellt und diese gegen die Außerirdischen und ihre auf die Erde geschickten Kreaturen verteidigt. Letztendlich hätten sie gesiegt, dazu sieht man Godzilla springen.

In der Originalfassung stattdessen nur ein moderneres Toho-Logo und weitere japanische Texttafeln.

US-Fassung 356,6 sec (= 5:57 min) länger



Gleich im Anschluss weichen die Credits-Einblendungen ab.
Außerdem nur in der US-Fassung zwischendurch weiterer Off-Kommentar über einen Kampf zwischen Godzilla und Mechagodzilla.

Nebenbei bemerkt ist die US-DVD hier extrem gezoomt (offenbar eine Vollbild-Quelle, die nachträglich nochmal auf Widescreen abgedeckt wurde). Zum Glück wechselt die US-DVD nach dieser langen Einführungs-Sequenz auch in der US-Fassung zum Master der Originalfassung im richtigen Bildformat.

US-Fassung 0,9 sec länger

US-FassungOriginalfassung



56:27 / 50:31-50:41

Cyborg-Katsura wird in frontaler Ansicht behandelt - die Kamera fährt etwas zurück.

10,3 sec



56:36 / 50:50-50:57

Nach der enthaltenen Großaufnahme der Drähte im Bauch fehlt wieder eine frontale Ansicht.

7 sec



75:13 / 69:34-69:35

Rekonstruierter Vorlagenfehler am Ende einer Einstellung (Krabbeln unter das Auto).

1,3 sec



Abschließend hat man in das japanische Master für die US-Fassung noch einen englischen End-Text eingebaut.

US-FassungOriginalfassung

Kommentare

07.05.2017 00:28 Uhr - Dragon50
1x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 12
Erfahrungspunkte von Dragon50 2.040
Brüste in Godzilla................... ^^

07.05.2017 01:01 Uhr - Roderich
4x
User-Level von Roderich 2
Erfahrungspunkte von Roderich 42
07.05.2017 00:28 Uhr schrieb Dragon50
Brüste in Godzilla................... ^^


Roboterbrüste, mein Lieber, Roboterbrüste!

07.05.2017 01:40 Uhr - Dragon50
1x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 12
Erfahrungspunkte von Dragon50 2.040
Ok, Roboterbrüste ^^

07.05.2017 03:31 Uhr - D-Chan
3x
Solange es nicht die Brüste von Godzilla sind (Ist doch ein Zwitter, oder?).

;3

07.05.2017 16:38 Uhr - Teufels-Hofnarr
1x
Brüste sind Brüste ;)

So nu zum SB: Wusste gar nich, daß der Anfang der US Version so anders ist, besten Dank für den SB.

07.05.2017 20:28 Uhr - KKinski
User-Level von KKinski 1
Erfahrungspunkte von KKinski 24
Kleiner Knaller. Nicht besonders tiefschürfend, aber ein schöner Reißer. Den durfte ich mal vor einigen Jahren in einem Programmkino bewundern, als Überraschungsfilm, nach einer Godzilla-Doku von Jörg Buttgereit. Der war übrigens anwesend, sehr charmanter Abend.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Deutsche DVD mit der ungekürzten Originalfassung

Amazon.de

  • Battleship Island
  • Battleship Island

Blu-ray
16,13 €
DVD
13,12 €
Prime Video
11,99 €
  • Tremors - Shrieker Island
  • Tremors - Shrieker Island

Blu-ray
13,45 €
DVD
9,61 €
  • Leon
  • Leon

  • Limitiert auf 500 Stück, + 2 DVDs, + Bonus-DVD, + CD, + Figur, + T-Shirt
  • 170,34 €
  • Maniac
  • Maniac

BD Ultimate LCE
159,99 €
BD Lim. Vintage
54,82 €
4K UHD/BD
24,19 €