Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Blu-ray von EuroVideo (FSK Keine Jugendfreigabe) und der ungekürzten deutschen Blu-ray von Turbine (SPIO/JK)


- 12 Schnitte
- Schnittdauer: 93 sec (= 1:33 min)

Kettensäger-Massaker & Freigabe-Probleme in Deutschland bis hin zu Leatherface (2017)

Tobe Hoopers The Texas Chainsaw Massacre aus dem Jahre 1974 sorgte international für Aufsehen und in Deutschland ist er eines der Musterbeispiele für Jugendschutz-Probleme. Gerade hierzulande hatte der Film durch seinen jahrelangen §131er-Status nämlich eine ganz besondere Geschichte, die 2011 mit der dank Turbine aufgehobenen Beschlagnahme ein glorreiches Ende fand. Kurios war daran seit jeher, dass Hoopers Erstling eigentlich kaum explizite Szenen enthält und sich der Terror eher auf psychologischer Ebene abspielt. Die dann vorgenommenen Zensuren, beispielsweise für eine FSK 16-Freigabe, fielen entsprechend z.T. ungewöhnlich aus.

Von den direkten Fortsetzungen ist der 1986 entstandene Texas Chainsaw Massacre 2 wohl klar am interessantesten, da wieder Tobe Hooper auf dem Regiestuhl saß und vor der Kamera Dennis Hopper in Erscheinung trat. Wie man bei uns beispielsweise im Vergleich zur Hongkong-Fassung sehen kann, setzte man diesmal auch auf jede Menge Splattereffekte und allgemein hat die Fortsetzung einen unerwartet humoristischen Ton. Hier kam es in Deutschland kurioserweise schon vor der flächendeckenden Kinoauswertung zur Beschlagnahme, der böse Ruf des Vorgängers und die, nun eben wirklich vorhandenen, blutigen Spitzen brachten die Sittenwächter hier wohl auf die Palme. Auch hier nahm sich Turbine im digitalen Zeitalter des Falls an und rehabilitierte das Werk 2016 erfreulicherweise ebenso. 2017 legte das Label hinsichtlich Ex-§131ern übrigens noch mit Hexen bis aufs Blut gequält und The Last House on the Left nach - aber das ist eine andere Geschichte.

Im TCM-Universum folgte mit Leatherface - Die neue Dimension des Grauens 1990 eine weitere Fortsetzung, die schon massiv für das R-Rating Federn lassen musste und nach kurzer deutscher Kinoauswertung dann nie eine offizielle deutsche Heimkino-VÖ erhielt. Immerhin ließ man diesmal die Finger von Kinorollen und bis heute ist der Film weder indiziert noch beschlagnahmt. 1994 kam dann noch Texas Chainsaw Massacre - Die Rückkehr heraus und landete später auf dem Index, ist aber immerhin seit jeher auf VHS und DVD ungekürzt in Deutschland erhältlich gewesen.

2003 erschien mit Michael Bay's Texas Chainsaw Massacre ein Remake ganz ohne FSK-Probleme ungekürzt in Deutschland. Das Prequel Texas Chainsaw Massacre - The Beginning wanderte drei Jahre darauf aber wieder auf bewährten Pfaden: Selbst mit SPIO/JK-Freigabe erschien der Splatterstreifen nur gekürzt und bis heute gibt es keine legale ungekürzte VÖ mit deutschem Ton. 2013 entschied man sich wiederum, mit Texas Chainsaw - The Legend is back ein direktes Sequel zum Originalfilm nachzureichen. Dieses kam zwar ungeschnitten durch die FSK, die begehrte und etwas härtere Unrated-Fassung blieb aber vorerst VOD-exklusiv im Ausland und ist auch nur in Frankreich auf einem digitalen Datenträger veröffentlicht worden.

Und damit wären wir endlich im Jahre 2017 angekommen: Wie bei Teil 3 steht Hauptfigur Leatherface Pate für den Titel eines Prequels, welches noch vor den Ereignissen des ersten Films spielt. Auf dem Regiestuhl nahmen die Franzosen Julien Maury und Alexandre Bustillo Platz, welche ein paar Jahre zuvor mit Inside bereits Zensurerfahrung in u.a. Deutschland sammeln konnten: Selbst die um 2 Minuten gekürzte SPIO/JK-Fassung wurde indiziert und später auch beschlagnahmt. Und siehe da: Auch Leatherface schaffte es dann letztendlich nicht durch die FSK-Prüfung. Wie wir berichteten, erscheint der Film in gekürzter Form mit 18er-Einstufung von der FSK, aber zumindest zeitgleich auch mit SPIO/JK-Segen ungekürzt. Für Letzteres ist man also, wie in letzter Zeit durchaus eher selten geworden, zu einer Juristenkommission gegangen. Die SPIO/JK-Freigabe schützt in der vorliegenden Form (leichte JK bzw. "keine schwere Jugendgefährdung") zwar nicht vor einer Indizierung, bis zu jener kann der Film prinzipiell aber frei verkauft werden. Für weitere Infos zu Altersfreigaben sei übrigens nochmal auf unser Zensur-FAQ verwiesen.

Deutsche DVDs/Blu-rays von Leatherface (2017): EuroVideo (cut) vs. Turbine (uncut)

Wie gerade schon vermerkt: Deutsche Interessenten müssen aktuell aufpassen, dass sie nicht zu einer DVD/Blu-ray mit dem roten Logo groß vorne auf dem Cover greifen. Das ist zumindest das relativ simple Erkennungsmerkmal, denn den FSK-Flatschen trägt nur die gekürzte Version, welche in diesem Fall vom Label EuroVideo erscheint. Die ungekürzte Version wiederum kommt vom Label Turbine und das sogar gleich in verschiedenen Verpackungsvarianten, wie wir in einer entsprechenden News bereits im Detail, sowie mit den passenden Cover-Abbildungen, zusammengefasst haben: Während die DVD nur als Keepcase erscheint, hat man auf Blu-ray die Wahl zwischen drei Mediabook-Motiven, einem Digipak und einem Steelbook. Ein Digibook wird es exklusiv bei der Drogeriekette Müller auch noch geben, alle Cover-Varianten zeigen wir nochmal im Anhang des Schnittberichts.

Ein weiteres Erkennungsmerkmal findet sich übrigens auch jeweils auf dem Cover gleich unter dem Haupttitel Leatherface: Nur bei der gekürzten Variante steht darunter noch der Zusatz "The Source of Evil", auch im Film selbst erscheint das nur bei EuroVideo. Turbine hat bei den ungekürzten VÖs stattdessen jeweils einen "Uncut"-Schriftzug platziert auf der Frontansicht platziert. Wer das nicht sehen will, bekommt unter der "C-Card" vorne bei den Sonderverpackungen bzw. als Wendecover der DVD auch eine Variante ohne "Uncut"-Vermerk und SPIO/JK-Logo.

Auf technischer Seite fiel uns auf, dass der deutsche Ton der FSK-Fassung bei der Abmischung gegenüber sowohl der englischen als auch der ungekürzten deutschen Tonspur etwas zurückhaltender wirkte. Auch beim Bild zeigten sich kleine qualitative Abweichungen. Um auszuschließen, dass dies bewusst vorgenommene Unterschiede zum Schutz vor einer ungewünschten Verbreitung der Pressefassungen sind und in Erfahrung zu bringen, ob dies doch auch bei den Endprodukten so vorliegt, haben wir Turbine nochmal mit Fragen dazu gelöchert. Gemäß entsprechender Rückmeldungen wurde die gelieferte deutsche Synchronisation in der PAL-Geschwindigkeit von 25fps (Einzelbildern pro Sekunde) angefertigt. Außerdem war der Sound gegenüber der englischen Tonspur stark komprimiert, speziell was die Dynamik angeht. Um eine korrekte Tonhöhen-Anpassung für die heutzutage eher üblichen 23,98fps einer HD-Auswertung (annähernd Kino-Geschwindigkeit) gewährleisten zu können und auch sonst qualitativ keine Abstriche gegenüber O-Ton-Zuschauern in Kauf zu nehmen, ließ Turbine Musik, Effekte und deutsche Stimmen für ihre VÖs ganz neu mischen. Auch beim Encoding legte man dann nochmal Hand an, speziell um den bei digital gedrehten Filmen häufig in der Bildqualität bemerkbaren Banding-Effekten entgegen zu wirken.

Zensuren der FSK 18-Fassung von Leatherface (2017)

Für den Segen der FSK entfernte EuroVideo rund 1,5 Minuten. Blutleer ist die resultierende 18er-Fassung damit keineswegs geworden, erwartungsgemäß sind damit aber nahezu alle nochmal deutlich härteren Gewaltspitzen der Schere zum Opfer gefallen. Es handelt sich auch um "reine" Kürzungen, Umschnitte oder komplexere Anpassungen auf der Tonspur hat man nicht noch auf sich genommen. Es gibt so zwar keine ganz üblen Anschlussfehler, wie man sie von alten Zensurfassungen aus den 80ern/90ern kennt, aber auffallen dürften die meisten Fehlmomente annähernd mit dem Genre vertrauten Zuschauern schon. Die FSK-Fassung stellt somit letztendlich selbsterklärend keine wirkliche Option für Fans dar.

Im Vergleich zu anderen Genre-Vertretern hält sich der Härtegrad zugegebenermaßen durchaus noch in Grenzen, sodass sich schon spekulieren lässt, ob man vielleicht mit etwas mehr Geduld auch ohne Zensuren Erfolg bei der FSK gehabt hätte. Tritt der Fall einer mit SPIO/JK-Siegel möglichen Indizierung ein, wäre Leatherface in der ungekürzten Fassung gemäß der Regeln mindestens 25 Jahre auf dem Index, bei einer Folgeindizierung sogar weitere 25. Filmfans dürften die Hoffnung in sich tragen, dass dem Film ein so langes Schicksal erspart bleibt - und sollten sich so oder so eben nach einer der SPIO/JK-Auflagen umschauen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Keine Jugendfreigabe (Blu-ray) / SPIO/JK (Blu-ray)
angeordnet