SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,14 (49 Stimmen) Details
02.04.2010
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 2.53 Zu hoch gepokert (題名)
Deutsche TV Fassung
Label RTL II, Free-TV
Land Deutschland
Laufzeit 20:14 Min. (ohne Abspann) PAL
Japanische TV Fassung
Land Japan
Laufzeit 21:49 Min. NTSC
Der Zeitunterschied beträgt in dieser Episode 105 Sekunden.

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Auch bei dem zweiten Ausstrahlungsblock von Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel. Nun ist man übrigens dazu übergegangen das passende japanische Intro zu bringen, und nicht nach wie vor das erste Shippuden Intro zu zeigen. Alle Szenen von denen man befürchtete sie wären zu "drastisch" für die RTL II Ausstrahlung (blutige Hand die sich gen Himmelstreckt, Sasuke in einer Kreuzposition nackt zwischen Schlangen) waren enthalten.





Zur Episode
Es gab zwei Handlungsschnitte welche eher unverständlich sind. Zwar enthielt der Rückblick vom Anfang zwei Ansichten von Yamato mit blutiger Schulter, aber dafür gleich ein Segment von 45 Sekunden zu entfernen erscheint selbst für die deutsche Bearbeitung unlogisch. Der Schnitt am Ende der Episode jedoch widerspricht jeder Logik. Auch wieso man nach dem Vorspann die letzte Szene noch mal exakt so wiederholte, wie sie zuvor enthalten war, ist schleierhaft.
0:00:00
Die ersten 45 Sekunden der Episode wurden entfernt. Darin sieht man Sasuke aus dem Holzgefängnis springen und mehrere Einstellungen der Situation bzw. der einzelnen Charaktere.

45 Sekunden


0:03:52
In der deutschen Fassung wird hier die letzte Szene, in der Sasuke sagt das man mutig und bereit sein muss, alles zu geben, noch einmal wiederholt, bevor die Episode wieder normal einsetzt.

+ 10 Sekunden

0:20:51
Naruto kommt von einer Mission nach Hause, setzt sich aufs Bett und schaut das alte Gruppenfoto an. Er erinnert sich daran wie das Bild geschossen wurde.

Kakashi (im Off): "Okay, geht alle in Position."

Naruto: "Warum muss ich mit diesem Idioten auf einem Bild sein?!"

Sasuke: "Das sollte ich wohl fragen du Versager."

Naruto: "Wa... WAS?!"




Kakashi: "Na macht schon..."

Sakura: "Ich bin nur froh mit Sasuke auf einem Bild zu sein!"

Naruto: "Jaaa, und ich bin froh mit dir auf einem Bild zu sein, Sakura."

Sakura: "Sensei, können wir Naruto außen vor lassen?"

Naruto: "Ah! K-komm schon..."

Sasuke schmunzelt amüsiert.

Naruto: "Lach nicht!"

Sasuke: "Zwing mich doch!"

Kakashi: "Genug ihr Zwei. Ihr macht den Fotografen noch wütend."
Er packt sie beide am Kopf und drückt sie auseinander.
Kakashi: "Ich will das Foto als Andenken, also lächelt. Und jetzt: lächeln."

Das Foto wird geschossen. Man sieht noch einmal Naruto in der Gegenwart, immer noch auf dem Bett sitzend und das Foto anschauend.



60 Sekunden

Normalerweise achte ich nicht weiter auf Bildformate, allerdings war es bei dieser Folge sehr stark auffällig wie das Bild gedrückt worden ist.
Man siehe hier die japanische Fassung


Und nun die deutsche Fassung


Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #13 mit den Folgen 49-53

Kommentare

02.04.2010 01:15 Uhr - tacc
1x
Sasuke ist halt fett geworden.
Nein, also 53 wurde halt noch im 4:3 Format produziert und ab 54 gabs dann das 16:9 Format. Offenbar hatte RTL 2 keine Lust das Format zwischen den beiden Episoden umzuschalten (oder wie man sowas halt macht) und hat daher einfach die 53 auf 16:9 gestreckt.

Aber scheinbar verschwinden jetzt die Leute nicht mehr. Sie werden "ausgeschaltet". Nur Sora will die Mörder seines Vaters nach wie vor "rechtmäßig überführen" statt sie umzubringen.

02.04.2010 11:06 Uhr - H. Shephard
Es ist zwar richtig, dass sie jetzt das 2te Opening zeigen, aber eigentlich sollte schon das 3te (Blue Bird) an der Reihe sein. Alleine schon, weil das 2te Intro 4.3-PAL und nicht 16.9-HD ist.
Warum RTL2 darauf verzichtet und das 2te Intro aufwendig überarbeitet rausbringt, mit abgeschnittenen (weissen) Letterboxen in 16.9, verstehe ich nicht ganz.

Wenigstens waren sich nicht sooo fixiert auf das Blut weil es keinen Opening-Schnitt gibt wie bei One Piece und auch so wegen kleinen Blutstropfen nicht geschnitten wurde.

02.04.2010 12:02 Uhr - niko86
1x
Typisch RTL 2 !!
Die zensieren ja sogar Detektive Conan!

02.04.2010 12:11 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
@Shephard - das Blue Bird Opening trat erst mit der neuen Season, also mit Folge 54, ein.

02.04.2010 12:33 Uhr - tacc
02.04.2010 - 12:11 Uhr schrieb Jim
@Shephard - das Blue Bird Opening trat erst mit der neuen Season, also mit Folge 54, ein.

RTL 2 ist aber schon ein ganzes Stück über Episode 54 hinaus und zeigt trotzdem noch das alte.

02.04.2010 12:38 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Danke für den Schnittbericht. Jetzt geht das Schnittdesaster wieder von vorner los.

@niko86:
Ja, hast Recht. Von den Freigaben her ist Conan sogar für Kinder geeignet.

02.04.2010 13:04 Uhr - JakkieEstakado
1x
Naruto bei rtl2 kann man getrost vergessen....der anime block auf rtl2 steuert sowieso auf das ende zu! man kann nur hoffen,daß tele5 sein anime programm mit der zeit weiterhin ausbaut. mit der neuen one piece staffel haben die ja schon ma n guten start hingelegt,vorallem was die schnitte angeht. es wird nich mehr so drastisch gecuttet und in der nachtwiedorholung läuft es sogar ganz uncut.wolln wir hoffen,daß tele5 der neue,etwas bessere anime sender wird und diese coolen zeichentrickfilme nich so verstümmelt wie rtl2.......pokito:R.I.P.

02.04.2010 13:55 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
>RTL 2 ist aber schon ein ganzes Stück über Episode 54 hinaus und zeigt trotzdem noch das alte.

Was auch an entsprechender Stelle Erwähnung findet.

02.04.2010 14:37 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Wenn Tele5 die dritte Staffel zeigen würde, könnte sich JIM getrost zurücklehnen, weil die eh nicht zu viel cutten. ^^

02.04.2010 15:32 Uhr - Jim
1x
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
Ich machs doch gerne. Aber ich habe ernsthafte Angst vor Kakuzu und Hidan.

02.04.2010 16:27 Uhr -
Ähm wieso ist die letzte Szene unlogisch da ist nichts geshcnitten.
Die Szene mit den Foto kommt nach dem Ending.
Und ist wie immer eine Extra Szene die imemr so in der Japanischen TV Fassung vorkommen nach dem Ending.
Aber da RTL2 fassung auf die Japanische DVD Fassung basiert und die Szenen nicht in der DVD Fassung vorkommen kommt es somit auch nicht bei uns vor oô.
Dann müsste man in JEDEM shcnittbericht die Fehlende szene nach dem Ending Erwähnen die ja so nur in der Japansichen fassung gibt. Sogesehen ist da also am Ende nichts geschnitten weil wir sowas noch nie hatten und die Japanische DVDs auch nicht besitz ö.ö

Also weiß jetz tnicht was fürn Theater gemacht wird hab mir die Folge auch im Japanischen angeguckt und die szene kommt nach dem Ending wie alle extra szenen der TV Fassung in Japan -.- Wärs mitten in der Folge würde ich verstehen aba so nein oo

02.04.2010 16:35 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
@Jim:
Ab welcher Folge?

02.04.2010 16:41 Uhr -
Und wieso erwähnt man dann nicht noch das die Hintergrundmusik anders war Am Anfang? Also vor dem Opening -.- Nach dem Opening war Japanische TV Fassung und Deutsche Fassung gleich mit der Hinzergrund Musik
Auf RTL2 eine Düstere Dunkle Musik in der Japansichen TV Fassung eher eine ruhige traurige leicht düstere.
Was bestimmt auch durch die DVD geändert wurde -_-

02.04.2010 20:17 Uhr - H. Shephard
Was das mit der Musik betrifft, kann auch der Schnitt, sofern es ein von RTL2 durchgeführter ist, gemacht worden sein, um alles unauffällig zu halten. Aber darüber kann man Spekulieren ohne Ende.

In One Piece auf Enies Lobby wurde die Hintergrundmusik auch min 1x an Schnitte angepasst.

Beispiel:
Soweit ich weiss war das beim Choppermonster welches den besiegten Kumadori davonschleuderte.

03.04.2010 09:30 Uhr - basti2k
Ab der nächsten Episode passt auch das Opening nicht mehr. Denn das 2. Opening was zu sehen war würde im Japanischen von Folge 31 - 53 gesendet.

Ab Folge 54 wurde eigentlich das 3. Opening gesendet, was viel harmloser ist.

06.04.2010 06:44 Uhr - manno20
Pfff die Japanner fragen gar nicht ob die Serie überhaupt noch geguckt wird die produzieren einfach immer weiter. Tja ich schätze die Leute haben inzwischen gemerkt das Animes ganz miese Kopien von Cartoons sind. Und unwitzig und ohne Charme sämtliche Figuren sind so dermassen unsymphatisch das man es nicht fassen kann.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34



Atomic Blonde
Blu-ray Steelbook 24,99
4K UHD/Blu-ray 2D 26,99
Blu-ray 14,99
DVD 11,99
amazon video 11,99



John Wick & John Wick: Kapitel 2
Gentleman's Edition - Ultimate Fan Collection

SB.com