SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware
Quentin Tarantino - Vom Filmfan zum Künstler
Quentin Tarantino - Vom Filmfan zum Künstler
Sylvester Stallones Aufstieg zum internationalen Action-Star im Zensurüberlick.
Sylvester Stallones Aufstieg zum internationalen Action-Star im Zensurüberlick.
Es gibt einige Serienmörder, die wegen ihrer grauenvollen Taten traurige Berühmtheit erlangten und Gegenstand vieler Filmadaptionen waren. Manche davon kamen nicht unbeschadet durch die Zensur.
Es gibt einige Serienmörder, die wegen ihrer grauenvollen Taten traurige Berühmtheit erlangten und Gegenstand vieler Filmadaptionen waren. Manche davon kamen nicht unbeschadet durch die Zensur.

Vampire gegen Herakles

zur OFDb   OT: Ercole al centro della terra

Herstellungsland:Italien (1961)
Genre:Abenteuer, Horror, Fantasy
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,75 (4 Stimmen) Details
08.11.2018
Muck47
Level 35
XP 44.382
Vergleichsfassungen
Alte deutsche DVDs (Kinowelt / Retrofilm / Filmjuwelen)
Label Kinowelt, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 79:53 Min. (79:31 Min.) PAL
Koch Films (Mario Bava-Collection #6)
Label Koch Media, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 82:23 Min. (82:01 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten alten deutschen DVD von Kinowelt (vermutlich identisch zu den DVDs von Retrofilm & Filmjuwelen) und der ungekürzten deutschen DVD von Koch Films (Mario Bava Collection #6)


- 16 Abweichungen
- Differenz: 149,8 sec (= 2:30 min)

Ein paar zusätzliche Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



1961 widmete sich Mario Bava, der zuvor bereits mehrere Arbeiten als Kameramann in diesem Genre abgeliefert hatte, in Vampire gegen Herakles dem Sandalenfilm. Er mischte aber auch einige Grusel-Elemente bei und wieder mal ist dabei ein hypnotischer Bilder-Reigen entstanden, dem sicher nicht nur gestandene Fans des Ausnahme-Regisseurs etwas abgewinnen können. Mit der ab dem 08. November 2018 als Nr. 6 in der hauseigenen Mario Bava Collection von Koch Films veröffentlichten DVD-/Blu-ray-Combo bekommt man eine gute Gelegenheit, sich den Film ins Regal zu stellen. Und wie wir schon vorab berichteten, handelt es sich dabei auch um eine gegenüber früheren deutschen Auswertungen längere Filmversion.

Die Fassungslage ist ein wenig chaotisch, denn schon die niederländische VHS galt als Langfassung, da sie eine eigene kurze Prolog-Szene sowie einen zusätzlichen, animierten Vorspann enthielt. Wie Koch Films durch das italienische HD-Material und weitere Recherche allerdings feststellen konnte, handelte es sich dabei nochmal um eine eigene Export-Variante. In Italien selbst sah man eben jenen Prolog stattdessen in deutlich ausführlicherer Form und der animierte Vorspann war lediglich eine Bastelei ausländischer Verleiher (die Koch erfreulicherweise noch einzeln im Bonusmaterial abgelegt hat).

In der Koch-VÖ ist der italienische Original-Prolog, in dem Christopher Lees Charakter eingeführt wird, in vollständiger Form im O-Ton mit Untertiteln zu sehen. Über den weiteren Film hinweg sammeln sich noch 30 Sekunden an kleineren Fehlstellen an. Bei einer einzigen ging so auch eine kurze Textstelle verloren, die entsprechend nur im O-Ton vorliegt.


Dank für die Bereitstellung des Vergleichsmaterials geht an Koch Films !



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinowelt DVD in PAL / Koch Films DVD in PAL
angeordnet
00:00 / 00:00-02:00

Die Koch-Fassung startet mit einer langen Kamerafahrt in der Unterwelt, Deianira schreit. Man sieht sie am Boden und Lykus steht vor ihr. Er spricht mit Blick nach oben davon, dass ein Triumph des Bösen naht. Die Szene ist in allen Fassungen auf Italienisch mit Untertiteln gehalten. Letztendlich schließen sich auf seine Grabbewegung hin einige Gräber.

Lykus: "Endlich wird eine Zeit kommen, in welcher der Tag zur Nacht und die Nacht das Reich des Lebens sein wird. Jeder Schrei wird Musik und all das Weinen und Klagen von heute ein lieblicher Gesang sein. Eine Zeit wird kommen, wenn der Mond, verschlungen vom Großen Drachen, eine Decke ewiger Dunkelheit ausbreiten wird. Und ich werde der Herr über die Dunkelheit und das Licht sein. Wenn die Sonne jede Ernte verbrannt hat, wenn alle Flüsse ausgetrocknet sind, wenn jeder Mensch leblos darniederliegt...dann wird das Böse triumphieren - der Meister über alles und über die Erde herrschen."

120,3 sec (= 2:00 min)



Beim folgenden Vorspann sieht man schon ganz gut, dass die alte DVD oben und unten etwas gezoomt war, sodass bei annähernd gleichem Bildformat (2,20:1 vs. 2,35:1) sowohl dort als auch an den Seiten zusätzliche Bildinformationen fehlen. Im weiteren Verlauf unterscheiden sich die Farbfilter z. T. auch etwas, siehe zweites Vergleichsbild.

Kinowelt DVDKoch Media DVD / Blu-ray



07:03-07:04 / 09:03-09:04

Bei der alten DVD wird hier beim Ende der Aufnahme schwarz abgeblendet und mit der Aufnahme der Festung wieder aufgeblendet.
Beim Master von Koch Media sieht man Herkules stattdessen in der ersten Aufnahme etwas länger davon gehen.

Kein Zeitunterschied



18:59-19:00 / 20:59-21:01

Gleiches Schema, diesmal ist die Koch-Fassung so aber auch etwas länger.

Koch-Master 0,6 sec länger



23:33 / 25:34-25:36

Vom Wasser wird bei der alten DVD weich zur Sonnen-Aufnahme übergeblendet. Bei der Koch-Fassung sind die beiden Einstellungen stattdessen etwas länger.

Koch-Master 2,5 sec länger

Kinowelt DVDKoch Media DVD / Blu-ray



36:23 / 38:26-38:28

Die Höhle etwas länger vs. Überblend-Effekt.

Koch-Master 2,5 sec länger



38:07 / 40:12-40:14

Weiche Überblende vom Feuer zur Folgeaufnahme.

Koch-Master 1,3 sec länger



38:58 / 41:05-41:06

Ein paar unwichtige Frames mehr nach dem Sprung ins Wasser.

Koch-Master 1,2 sec länger



39:15 / 41:23-41:25

Die Beiden schwimmen etwas länger sowie die Folgeaufnahme früher / Überblende.

Koch-Master 2,5 sec länger



49:37 / 51:47-51:50

Nachdem Herkules und Theseus sich wiedergetroffen haben, ist die Aufnahme etwas länger, nachdem sie rechts aus dem Bild gegangen sind.

Koch-Master 2,5 sec länger



51:58 / 54:11-54:13

Telemach hängt etwas länger in den Schnüren herum und die Folgeaufnahme der Skelette einen Moment früher.

Koch-Master 2,5 sec länger



52:30 / 54:45-54:48

Auch die Folgeeinstellung ist etwas länger.

Koch-Master 2,5 sec länger



59:12 / 61:30-61:31

Nachdem sich Herkules bei Lykus bedankt hat und beide aus dem Bild gegangen sind, ist die Einstellung noch etwas länger.

Koch-Master 0,8 sec länger



59:15 / 61:34-61:35

Auch die Folgeeinstellung ist mit einer Überblende etwas verkürzt worden.

Koch-Master 1,2 sec länger



63:07 / 65:27-65:28

Lykus steht einen Moment länger im Gang.

Koch-Master 1 sec länger



64:03 / 66:24-66:31

Theseus spricht noch in zusätzlicher Einstellung zu Herkules.

Italienisch mit Untertiteln: "Und niemand wird mich dazu bringen, sie zu verlassen! Denn ich liebe sie und sie mich, und ich werde sie zur Frau nehmen!"

6,7 sec



77:45 / 80:13-80:15

Herkules schaut am Ende der Einstellung noch nach unten.

Koch-Master 1,8 sec länger





Abschließend noch ein Blick auf die alternative englische Prolog-/Vorspann-Sequenz, die man im Bonusmaterial findet. Hier werden Teile des tatsächlichen Prologs verkürzt gezeigt, schon zu Beginn hört man dabei aber einen Kommentar von Mysotis, die dann auch Lykus einordnet und Herkules' Rolle vorstellt. Entsprechend werden eigentlich erst später im Film vorkommende Aufnahmen von Mysotis und Herkules eingebaut und den Monolog von Lykus gibt es hier gar nicht.
Cover der gekürzten deutschen DVD von Kinowelt:


Cover der ungekürzten DVD-/Blu-ray-Combo von Koch Films:

Ohne Schuber:

Kommentare

08.11.2018 00:14 Uhr - Dissection78
5x
DB-Co-Admin
User-Level von Dissection78 15
Erfahrungspunkte von Dissection78 3.889
Ein auf angenehme Weise verstaubter Sandalenschinken mit Christopher Lee als finster-blutgeilem Tyrannen Lykus und Arnie Schwarzeneggers Bodybuilding-Mentor Reg Park in der Rolle des Herkules. Naiv zwar und mit etlichen unfreiwillig komischen, trashigen Sequenzen (siehe u. a. der Auftritt des Steinmonsters Prokrustes sowie die fliegenden Vampirungeheuer, die an gut sichtbaren Drähten hängen), aber in Bavas typischer Art optisch elegant verspielt, schön psychedelisch-onirisch und atmosphärisch dicht. Also, ein charmant unterhaltsamer Fantasy-Peplum, bei dem übrigens der spätere Schmuddelkönig Joe D'Amato unter seinem bürgerlichen Namen Aristide Massaccesi als Kameraassistent fungierte.

08.11.2018 07:19 Uhr - Postman1970
2x
Ich genieße solche Filme mittlerweile.

Meine Lieferung dieser 6. Box sollte heute ankommen, demzufolge ist dieser sehr schön geschriebene Bericht für mich eine Punktlandung :-) Danke dafür.

Was man damals mit Spucke, Draht und vielen guten Ideen alles zustande gebracht hat - Wahnsinn!

08.11.2018 10:49 Uhr - FdM
1x
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
Ich mag diesen sehr farbenfrohen Film mit seiner tollen Synchro auch heute noch gerne sehen.

08.11.2018 11:24 Uhr - Jimmy Conway
Herakles, nicht Herkules. Endlich mal ein Film, der den Namen des Göttersohns in der richtigen griechischen Weise ausdrückt.
Gut, sehen die Amis, Engländer und auch Italiener anders. Warum hat sich überhaupt Herkules als Name durchgesetzt? Zeus geht ja bei den Griechen auch nicht als Jupiter durch.

08.11.2018 15:12 Uhr - Nick Rivers
Lief vor langer langer Zeit im Fernsehen am Nachmittag.. Ich als Grundschüler mal wieder am Glotzen und von Muskel- und Sandalenfilmen sowieso zu diesem Zeitpunkt äußerst beeindruckt, habe gleich den tollen Film für immer ins Herz geschlossen 😍

Die neue blu schaut ja fabelhaft aus, Dank den Köchen!!!

09.11.2018 12:19 Uhr - FdM
User-Level von FdM 2
Erfahrungspunkte von FdM 54
08.11.2018 11:24 Uhr schrieb Jimmy Conway
Herakles, nicht Herkules. Endlich mal ein Film, der den Namen des Göttersohns in der richtigen griechischen Weise ausdrückt.
Gut, sehen die Amis, Engländer und auch Italiener anders. Warum hat sich überhaupt Herkules als Name durchgesetzt? Zeus geht ja bei den Griechen auch nicht als Jupiter durch.


Wenn ich jetzt nicht falsch liege wurde der auch unter

Herkules gegen Vampire

,oder so vermarket 😂

11.11.2018 12:41 Uhr - Hzi
Ich kenne den Film auch seit einer TV-Ausstrahlung in den 80ern und hab die alte, oben abgebildete DVD.
Ich hätte gerne die Fassung mit der neuen Szene, möchte aber nicht extra ein Mediabook kaufen.

Weiss jemand, ob die auf einer der anderen DVD-Fassungen mit drauf ist?
Oder ist es üblich, dass spezielle Inhalte, z.B. Schnittfassungen, aus Mediabooks früher oder später auch auf einfachen DVD/BR-Ausgaben erscheinen (kenn mich da gar nicht aus)?

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte Blu-ray/DVD von Koch Films (Mario Bava-Collection #6)

Amazon.de



Our Evil
Blu-ray/DVD Mediabook 21,99
Blu-ray 15,99
DVD 13,99



The Big Lebowski
20th Anniversary Limited Edition



Escape Plan 2 - Hades
Blu-ray 13,99
DVD 12,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)