Saturday Night Fever

Tonspur-Änderung
0:03:56 / 0:03:56
Tony kommt mit der Farbe an, die er bei der Konkurrenz kaufen sollte. Als sein Chef Mr. Fusco den Preis hört, den Tony bezahlen musste, flucht er über seinen Mitbewerber.

R-Rated:
Mr. Fusco: "That bastard!"

PG-Rated:
Mr. Fusco: "That bum!"




0:04:30 / 0:04:30
Nach dem Gespräch von Tony mit Fusco fragt ein Kunde ihn, wo im Laden die Pinsel stehen. Beide kommen ins Gespräch und machen sich über das Gesäß der Frau des Kunden lustig.
666 Frames = 22,22 Sekunden

Kunde: "I need some brushes."
Tony: "All right. How much paintin' you plannin' to do?"
Kunde: "After these two rooms, I wouldn't paint my wife's ass purple."
Tony: "What color is it now?"
Kunde (wütend): "You wanna know what color my wife's ass is?"
Tony: "You brung it up."
Kunde (lacht): "Actually, it ain't got no color. Just stripes them, stretch stripes. What about them brushes?"
Tony: "Right. See that second display counter? Over there."




Tonspur-Änderung
0:04:47 / 0:05:09
Es ist Freitag. Weil das Gehalt erst am Montag kommt, bittet Tony Mr. Fusco um einen Vorschuss. Der lehnt ab, weil er meint, dass die Jugendlichen mit dem Geld nicht verantwortungsvoll umgehen.

R-Rated:
Mr. Fusco: "And they're broke on Monday. Boozin', whorin'..."

PG-Rated:
Mr. Fusco: "And they're broke on Monday. Boozin', gamblin'..."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:04:56 / 0:05:18
Später im selben Gespräch empfiehlt Mr. Fusco Tony, das Gehalt lieber zu sparen. Bei dem Dialog sind die Gesichter deutlich zu sehen, deswegen wurden alternative Einstellungen benutzt, um die Zensur zu kaschieren - die ungeschnittene Fassung ist dabei minimal länger.
194 Frames = 6,47 Sekunden / 231 Frames = 7,71 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Mr. Fusco: "You can save a little, build a future."
Tony: "Fuck the future."
Mr. Fusco: "No, Tony, you can't fuck the future. The future fucks you! It catches up with you, and it fucks you if you ain't planned for it."

PG-Rated:
Mr. Fusco: "You can save a little, build a future."
Tony: "To hell with the future."
Mr. Fusco: "No, Tony, you can't say 'to hell with the future'. The future says 'the hell with you'! It catches up with you, and it says 'the hell with you' if you ain't planned for it."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:07:37 / 0:08:00
Tonys Vater will, dass sein Sohn runter zum Essen kommt. Tony lehnt aber ab, weil er sein Hemd nicht schmutzig machen will. Während des Gesprächs ist der Blick vom Vater auf ein hübsches Poster gewandert. Die ungeschnittene Fassung zeigt daraufhin (in zweierlei Hinsicht) einen Ausschnitt daraus. In der PG-Rated Fassung sieht man stattdessen Tony.
134 Frames = 4,47 Sekunden / 134 Frames = 4,47 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Tony: "So, I don't wanna get anything on it, that's why."

PG-Rated:
Tony: "So, I don't wanna get anything on it."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:10:27 / 0:10:51
Als Tony ins Auto zu seinen Freunden steigen will, veräppeln sie ihn und fahren weg. Wieder sind die Münder zu sehen, deshalb wurde alternatives Bildmaterial benutzt.
119 Frames = 3,97 Sekunden / 106 Frames = 3,54 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Tony: "Hey, you scumbags, get back here! (leise zu sich selbst) Assholes."
Joey: "Come on, fuckhead! Hey, the stubborn fuck won't budge."

PG-Rated:
Tony: "Hey, you scumbags, get back here! (leise zu sich selbst) Scoopers, 'can't believe it."
Joey: "Hey, come on, you jerk! Hey, the stubborn jerk won't budge."




0:10:58 / 0:11:21
Beim Gespräch zwischen den Jungs im Auto wurde ein Teil entfernt.
152 Frames = 5,07 Sekunden

Tony: "Hey, you assholes almost broke my pussy finger."
Double J: "You wouldn't know which one it was. Get outta here."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:11:06 / 0:11:34
Im Auto kommt das Gespräch auf den mitgebrachten Alkohol; es werden verschiedene Wodkasorten aufgezählt. Während danach in der ungeschnittenen Fassung Joey mit angesetzter Flasche gezeigt wird, sehen die Zuschauer der PG-Rated nur Tony.
136 Frames = 4,54 Sekunden / 413 Frames = 13,78 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Tony: "That's what you got? You get a bigger high from a fart."
Joey: "Woohoo!"
- : "You want somethin'?"
Tony: "No. We ain't droppin' nothin' till I say so."
- : "Aw, come on. Why the fuck not?"
Joey: "Hey, bullshit."
Tony: "I got my reasons, all right?"
Bobby C.: "Oh fuck, Tony. What's wrong with you, man?"

PG-Rated:
Tony: "No. We ain't doing nothin' till I say so."
- : "Oh, come on, why not?"
Bobby C.: "Oh, Tony, what's wrong with you, man?"
- : "Gimme the bottle."




Tonspur-Änderung
0:11:28 / 0:12:05
Als die Jungs am Club ankommen, setzt der Song "Doctor Disco" von "Rick Dees" ein. Während die ungeschnittene Fassung schon in der Strophe beginnt, enthält die PG-Fassung nur den Refrain.

R-Rated:
Song: "Someone mad, is goin' wild, and look, uh-oh, it's a one man's style. ... Doctor Disco ..."

PG-Rated:
Song: "Doctor Disco... Doctor ... Doctor Disco ..."




0:11:44 / 0:12:21
Das Auto fährt weiter und die Jungs steigen alle aus. Tony benutzt die Seitenscheibe als Spiegel und prüft seine Frisur. Die Jungs unterhalten sich über den anstehenden Abend, reißen Witze und machen Sprüche, um dann in den Club reinzugehen.
1066 Frames = 35,57 Sekunden

Joey: "Hey, lookin' sharp, huh?"
Double J.: "Sharp as you can look without turnin' into a nigger."
- : "Or a spic [rivalisierende Spanier]."
-2: "Spic, spic. Would you put your dick in a spic? Does it get bigger in a nigger?"
"I don't know."
"I gotta score tonight, man. I'm horny, you know what I mean?"
-: "I know what you mean. Horny, right? Horny!"
Joey: "Anybody scores... you get in the car for ten minutes, and you're out for the next guy."
Double J.: "Five, you get a medal with rubies and a piece of the Pope's ass."
"The Pope don't got no ass. That's why he's the Pope. Now, shape up, you assholes. We're the faces."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:16:31 / 0:17:44
Als die schüchterne Doreen Tony den Schweiß von der Stirn wischt, macht Joey in der ungeschnittenen Fassung einen Witz darüber. In der PG-Rated wird währendessen auf Tony geschnitten; das Lachen über den Witz aus der R-Rated blieb aber drin.
86 Frames = 2,87 Sekunden / 256 Frames = 8,54 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

Joey: "Hey, Doreen, it ain't no blow job."
Double J.: "You don't know a fuck about women, Joey. You get a blow job easier than you get that."
Tony: "I noticed."




0:17:11 / 0:18:30
Während Tony und Doreen auf der Tanzfläche sind, wird am Tisch ein Witz gerissen.
111 Frames = 3,70 Sekunden

Joey: "Jesus Christ."
Double J.: "Get your head out of his belt there, girl."




0:17:13 / 0:18:36
Vermutlich durch einen Aktwechsel gehen dem Zuschauer der PG-Fassung an dieser Stelle fünf eminent wichtige Frames verloren.
5 Frames = 0,17 Sekunden




Tonspur-Änderung
0:17:14 / 0:18:37
Als Tony und Doreen tanzen, beginnt ein neues Lied, das offensichtlich dem Großteil der Leute nicht gefällt.

R-Rated:
Tony: "Oh, Jesus. You can't dance to this shit."
Leute: "Let's get the fuck out of here."
Leute: "Five dollars to hear this shit?"
Leute: "I fuckin' paid for you to get in."

PG-Rated:
Tony: "What is this? You can't dance to this junk."
Leute: "Five dollars to hear this sh..."




Tonspur-Änderung
0:17:26 / 0:18:49
Tony geht zum Clubbesitzer, der am Mischpult steht.

R-Rated:
Tony: "Hey, Monti, what are you playin' that shit for?"

PG-Rated:
Tony: "Hey, Monti, what are you playin' that for?"




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:18:27 / 0:19:50
Tony, Joey und dessen Freundin stehen zusammen. Sie unterhalten sich über Stephanie, die gerade tanzt. In der ungeschnittenen Fassung werden die drei von weiter weg gezeigt und es fallen mehrere Kommentare. Die PG-Rated zeigt nur Tony und Joey, nach den harmlosen ersten Worten wird nicht mehr gesprochen.
173 Frames = 5,77 Sekunden / 173 Frames = 5,77 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Joey: "So, ask her!"
Tony: "Fuck you."
Joey: "Yeah? Which position?" (lächelt und guckt zu seiner Freundin)

PG-Rated:
Joey: "So, ask her!"




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:19:45 / 0:21:07
Annette und Tony sitzen zusammen an der Bar und unterhalten sich über den Tanzwettbewerb, der bald im Club stattfindet. Im Hintergrund tanzt eine Stripperin. Diese zeigt in der ungeschnittenen Fassung mehr. Ironischerweise ist nur in der PG-Rated zu sehen, wie Annette sich ihre Zigarette anzündet.

Der Dialog unterscheidet sich auch, allerdings ohne Zensur-Auffälligkeiten bzw hier war wirklich nur die nackte Haut im Hintergrund in der R-Rated zu viel des Guten.
375 Frames = 12,51 Sekunden / 468 Frames = 15,62 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Annette: "We won before."
Tony: "But we're gonna have to practice."
Annette (lächelt): "We'll have to practice."
Tony: "They got people comin' in from Manhattan-- Revelation, Gazebo's. You know that, right?"
Annette: "We'll have to practice." (legt ihre Hand auf seine Schulter)

PG-Rated:
Annette: "We won before."
Tony: "Alright, we gotta practice."
Annette (lächelt): "Yeah, we'll have to practice."
Tony: "You know, they got people comin' in from Gazebo's, Revelation, Manhattan. You know that, right?"
Annette: "Yeah, we'll have to practice." (legt ihre Hand auf seine Schulter)




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:20:11 / 0:21:36
Die Stripperin zeigt während dem weiterlaufenden Gespräch in der R-Rated mehr. Außerdem kommt Joey mit einer Disko-Bekanntschaft an den Tresen. Beide gehen mit Tony nach draußen zum Auto, in dem Double J. sich gerade mit einer Disko-Bekanntschaft vergnügt. Die nächste Szene in der Disko setzt dabei 120 Frames früher ein.

Dem beschriebenen Dialog geht voraus, wie Tony zu Annette gesagt hat, dass ein Date mit ihr genug war.
691 Frames = 23,06 Sekunden / 3053 Frames = 1 Minute 41,87 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Annette: "Why?"
Tony: "'Why?'. The whole time, you talked about your married sister. And then you was talkin' about your other married sister. And then your third married sister. I got the idea all you was interested in was bein' a married sister yourself. I got bored with it."
Joey (kommt mit Bekanntschaft an): "Hey, look, I told you I'd take care of it, huh? Tony, Double J.'s been in the car 25 minutes with some chick."
Tony: "So what?"
Joey: "So I can't get the selfish prick out."
Tony (zu Annette): "These guys can't do nothin' without me, you know that?"
LIED: "If I can't have you, I don't want nobody, baby, If I can't have you..."

Draußen, auf dem Weg zum Auto:
Joey: "Hey listen, are you gonna make it with Annette?"
Tony: "No, I don't think so. You know, you make it with some of these chicks, they think you gotta dance with 'em."
Joey (leise zu seiner Partnerin): "Look at this guy, huh?"
Tony (schlägt aufs Auto): "All right, get out! You been in there twenty minutes. Come on."
Double J.: "Twenty-five in the car, twenty in the chick."
Tony: "Yeah, well, get out before we pull you out."
(Double J. und seine Partnerin stöhnen)
Double J.: "She ain't come yet."
Tony: "Since when do you care?"
...
Joey: "Hey, come on!"
Double J.: "Okay, it's happenin'."
Double J.s Partnerin: "Harder, harder!"
Double J.: "It's happenin'! (lauter) It's happenin'! (leiser) I'll be out in a minute, man."
(beide sind kurz vor dem Höhepunkt)
Double J.s Partnerin: "Harder! I'm coming! I'm coming!"
(beide kommen zum Höhepunkt; Tony geht)
Double J.: "Oh, yeah!"
Double J.s Partnerin: "Yes."
...
(Joey und seine Partnerin küssen sich)
...
Double J.: "What did you say you name was?"

PG-Rated:
Annette: "Why?"
Tony: "Because all you talked about was your married sister. And then you talked about your other married sister and your third married sister. I got the idea that all you was interested in was bein' a married sister yourself. I got bored." (geht)




0:23:20 / 0:26:05
Tony rückt nach dem Aufstehen sein Gemächt zurecht.
337 Frames = 11,24 Sekunden



0:23:58 / 0:26:54
Der Dialog auf dem Basketballfeld wurde kurioserweise etwas entschärft. Über den guten alten Bruce Lee hat man sich gefälligst nicht abwertend zu äußern.
Zum Zeitausgleich musste dafür in der PG-Rated eine gute Sekunde weichen.
46 Frames = 1,53 Sekunden

R-Rated:
-: "Hey, give me the ball."
Mitspieler: "Hey, you wanna go see that Bruce Lee picture at the Orpheum?"
-: "Yeah!"
Bobby C.: "Hey, you wanna know somethin'? Bruce Lee's dead, so I don't give a damn about him."
Tony: "Hey Look!"
Mitspieler: "Hey man, you got no respect for the dead?"
-: "What kind of shit is that, huh?"

PG-Rated:
-: "Hey, give me the ball."
-: "Good shot!"
Mitspieler: "Hey, you wanna go see that picture at the Orpheum?"
Bobby C.: "You wanna know somethin'? I don't give a damn."
Tony: "Hey Look!"
Mitspieler: "Hey man, you got no respect for the dead?"




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:24:07 / 0:27:04
Als die Jungs vom Basketballfeld kommen, treffen sie auf ein Paar: Ein Mann und ein Transvestit. In der R-Rated ist eine Anspielung auf die weibliche Brust zu sehen, die in der PG-Rated nicht enthalten ist. Um das zu kaschieren, wurde die Schnittreihenfolge etwas verändert.
R-Rated 24 Frames länger = 0,80 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:24:27 / 0:27:25
Als die Jungs weitergehen, gibt es wieder eine Dialogzensur. Erneut sind die Münder deutlich sichtbar, deswegen auch wieder Austausch mit Alternativmaterial: Der Basketball wird länger gedribbelt.
154 Frames = 5,14 Sekunden / 217 Frames = 7,24 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Double J.: "What's with you today, huh?"
Tony: "Nothing. I'd just rather be doin' 2001 tonight."
Joey: "Yeah well, fuckin' do it."
Tony: "Oh, 'Fuckin' do it.' Twenty, thirty bucks, asshole! You got twenty, thirty bucks to blow twice a week?"
Joey: "Come on, Tony. Hey, come on!"

PG-Rated:
Double J.: "What's with you today, huh?"
Tony: "Nothing. I'd just rather be doin' 2001 tonight."
Joey: "Yeah well, do."
Tony: "Twenty, thirty bucks! You got twenty, thirty bucks to blow twice a week?"
Joey: "Come on, Tony."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:26:05 / 0:29:06
Tony feilscht mit Mr. Fusco über eine Gehaltserhöhung. Wegen der Dialogzensur wieder alternatives Material.
174 Frames = 5,81 Sekunden / 254 Frames = 8,48 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Mr. Fusco: "I've never seen anybody so shit-ass happy over a crummy 2.50 raise."
Tony: "Wait a minute. Two... you just said four dollars, didn't you?"

PG-Rated:
Mr. Fusco: "Never seen anybody so happy over a crummy 2.50 raise."
Tony: "Hey, two fifty? You said four dollars!"




Tonspur-Änderung
0:26:37 / 0:29:40
Tony und sein Vater sitzen zusammen beim Abendessen und unterhalten sich über die Gehaltserhöhung.

R-Rated:
Vater: "Four dollars?"
Tony: "Yeah."
Vater: "Shit..."

PG-Rated:
Vater: "Four dollars?"
Tony: "Yeah."
Vater: "Four dollars..."




Szene mit Einsatz von Alternativmaterial
0:26:48 / 0:29:51
Später im Gespräch wieder alternatives Material dank einer Dialogzensur.
438 Frames = 14,61 Sekunden / 692 Frames = 23,09 Sekunden

PG-Rated	R-Rated

R-Rated:
Vater: "Four dollars. Shit."
Tony: "I knew you'd piss on it. Go on, just piss on it. Right? A raise says, like, you're good. You know what I mean? You know how many times somebody told me I was good in my life? Two. Twice. Two fuckin' times. This raise today and dancin' at the disco. You sure as fuck never did, asshole!" (geht)
Vater: "Four dollars. Shit."

PG-Rated:
Vater: "Four dollars."
Tony: "I knew it. Go on, knock it, just knock it. Right? A raise says, like, you're good. You know? I mean how many times in my life someone told me I was good? Two. Twice. Two times. The raise today and dancin' at the discoteque. Your sure as hell never did." (geht)




Tonspur-Änderung
0:27:28 / 0:30:40
Vor der Tanzschule wartet Annette, um Tony abzufangen.

R-Rated:
Tony: "Aw, shit."

PG-Rated:
Tony: "Aw, no."