Verglichen wurde die italienische TV-Fassung von Cine 34 mit der deutschen DVD von Starmedia.
Die Sünden der Lucrezia Borgia
Im 16ten Jahrhundert regieren die Borgia über Rom und ganz Italien. Papst Alessandro VI sieht sich mit Neidern und Missgünstigen bedroht. Dessen Tochter Lucrezia Borgia dient ihm dazu durch arrangierte Ehen, weiter die Macht zu erhalten. In Alfonso aus Aragona scheint Lucrezia endlich ihr Glück gefunden zu haben, doch Lucrezias Bruder Cesare ist in sie verliebt und schmiedet einige Intrigen um sie für sich zu gewinnen...
Die Geschichte von Lucrezia Borgia diente einigen Filmen als Inspirationsquelle, sei es
Lucrezia Borgia von 1953 oder
Lukrezia Borgia - Die Tochter des Papstes. 1974 kam mit
Die Sünden der Lucrezia Borgia eine weitere Verfilmung in die Kinos, diesmal mit Luciano Ercoli (
Frauen bis zum Wahnsinn gequält) auf dem Regiestuhl. Lucrezia Borgia wird hier als mitunter nymphomanische Intrigantin dargestellt, die um ihre Unabhängigkeit ringt. Simonetta Stefanelli füllt diese Rolle gekonnt aus. Ihr zur Seite als Cesare Borgia steht Massimo Foschi
Mondo Cannibale 2 - Der Vogelmensch.
Die Sünden der Lucrezia Borgia demonstriert gekonnt das Verhältnis aus Sex, Macht und Intrigen, wenn er inhaltlich auch ein wenig flach bleibt.
Italienische TV-Fassung in Sexszenen gekürzt
In Italien erschien der Film von Cecchi Gori auf DVD. Der Film liegt in Widescreen vor, aber das Bild ist recht blass. Vermutlich diente ein 35mm Kinokopie als Bildquelle. Bei den Rollenwechseln kommt es zu Fehlstellen und Jump-Cuts. Zudem wurde das inzestuöse Verhältnis von Papst Alessandro VI zu seiner Tochter Lucrezia entschärft.
Im italienischen Fernsehen lief auf Cine 34 eine noch stärker entschäfte Fassung des Films. Diverse Sexszenen wurden verkürzt und die Inzest-Thematik so gut es ging aus dem Film entfernt. Die TV-Fassung ist ebenfalls in Widescreen, aber stark eingezoomt, sodass selbst in der deutschen DVD mehr Bildinformationen vorhanden sind.
In Deutschland erschien der Film von Starmedia unter dem Titel
Die heißen Nächte der Lucrezia Borgia auf DVD. Diese Fassung hat auch hier und da ein paar Fehlstellen, die sich auf Ausgangsmaterial zurückführen lassen, dürfte aber der ungeschnittenen Originalfassung entsprechen. Allerdings wurden hier jegliche Kosten und Mühen gescheut und einfach ein mäßiger Transfer der deutschen VHS auf DVD gepresst.
Bildvergleich:
Italienische TV-Fassung (Cine 34):
Deutsche DVD (Starmedia):
Laufzeiten:
Italienische TV-Fassung (Cine 34): 79:58 Min.
Deutsche DVD (Starmedia): 83:38 Min.
[00:00:00][00:00:00]
Die Kamerafahrt über das Fresko beginnt in der IT früher. Dabei wird der Filmtitel eingeblendet.
Die DE zeigt ein Standbild von dem Fresko. Dabei ist der deutsche Filmtitel zu sehen. Danach folgen keine weiteren Credits.
IT: 21 Sek.
DE: 23 Sek.
[00:10:30][00:10:31]
Alessando fragt Giulia ob sie es auch mit Knechten und Lakaien machen würde. Diese sagt, dass sie selbst mit diesen schlafen würde. Alessando sagt darauf "Leg dich hin, du Hure!".
DE: 6 Sek.
[00:10:34][00:10:41]
Giulia verschränkt ihre Beine um Alessando und wiederholt, dass sie mit Knechten und Lakaien schlafen würde. In der nächsten Einstellung öffnet sich die Tür früher.
DE: 17 Sek.
[00:14:44][00:15:07]
Filmriss in der DF als Giovanni seine Männlichkeit beweisen soll: Die Frau ist weiter zu sehen. Danach Giovanni früher.
IT: 4 Sek.
[00:16:28][00:16:48]
Die Prostituierte ist früher zu sehen als sie mit ihren Haaren über den Körper von Giovanni fährt. Sie sagt ihm, dass er sie nicht blamieren soll.
DF: 11 Sek.
[00:16:39][00:17:09]
Die Prostituierte ist wieder früher zu sehen. Sie fährt mit ihren Brüsten über den Körper von Giovanni.
DF: 7 Sek.
[00:17:03][00:17:40]
Filmriss in der DF: In der IT ruft Ludovico nach einer weiteren Frau. Diese ist in der nächsten Einstellung früher zu sehen.
IT: 6 Sek.
[00:17:26][00:17:57]
Es fehlt ein Schnitt auf die zweite Prostituierte beim Oralverkehr.
DF: 4 Sek.
[00:17:35][00:18:11]
Die blonde Prostituierte blickt nach unten zu ihrer Kollegin. Diese blickt vom Oralverkehr nach oben.
DF: 8 Sek.
[00:17:43][00:18:27]
Die dunkelhaarige Prostituierte setzt den Oralverkehr fort.
DF: 6 Sek.
[00:18:03][00:18:52]
Die dunkelhaarige Prostituierte streicht mit ihren Händen über den Körper von Giovanni. Sisto wird langsam ungeduldig. Dann sieht man früher wie die Prostituierte Giovanni küsst.
DF: 20 Sek.
[00:18:26][00:19:35]
Die Prostituierte beginnt Giovanni zu beißen.
DF: 5 Sek.
[00:23:07][00:24:20]
Cesare ist länger zu sehen, danach Sisto früher.
DF: 3 Sek.
[00:24:22][00:25:38]
Juan sagt bei dem Ausritt weiter, dass er Inzest nur für ein böses Gerücht hält und man keinem Bruder verbieten sollte, die eigene Schwester zu besitzen, falls sie die Liebe erwidert. Auch einem Vater sollte man nicht verbieten mit der Tochter zu schlafen, wenn diese ihn liebt und begehrt. Dann reiten sie weiter. Die nächste Einstellung beginnt früher.
DF: 20 Sek.
[00:25:09][00:26:45]
Lucrezia läuft in die Arme von Alessando und ruft mehrmals "Vater!"
DF: 1 Sek.
[00:25:27][00:27:05]
Alessando und Lucrezia schauen sich sehnsüchtig in die Augen. Dann lässt Alessandro seine Hand unter das Gewand von Lucrezia gleiten um ihre Brust zu ergreifen. Er meint, dass ihre Mutter und ihre Brüder glücklich sein werden sie wieder zu sehen. Die beiden küssen sich.
DF: 43 Sek.
[00:26:43][00:29:04]
Lucrezia sagt, dass sie für ihren Vater zu allem bereit ist. Sie steht auf und sagt weiter, dass sie froh ist wieder hier zu sein. Sie will ihm mit allem Dankbar sein, wenn sie bleiben darf. Lucrezia löscht die Kerzen, zieht ihr Kleid aus und steigt nackt zu ihrem Vater ins Bett. Die beiden küssen sich.
DF: 57 Sek.
[00:33:57][00:37:14]
Fehlstelle in der DF beim Rollenwechsel. Alessandro drückt den Mann zu Boden. Danach ist der Fluss früher zu sehen.
IT: 5 Sek.
[00:34:19][00:37:30]
Gleich die erste Einstellung mit den nackten Frauen im Fluss fehlt.
DF: 5 Sek.
[00:34:57][00:38:13]
Nachdem der Bote gegangen ist, schickt Lucrezia die anderen Frauen weg.
DF: 6 Sek.
[00:53:06][00:56:27]
Filmriss in der DF: Die Reiter sind länger zu sehen, danach Alessando früher.
IT: 4 Sek.
[00:53:13][00:56:31]
Die IT schneidet auf einen der Kardinäle, dann wieder auf Alessando. Diese Einstellungen sind an anderer Stelle ebenfalls zu sehen.
In der DF fährt die Kamera zurück auf Sisto.
In der IT wurde an dieser Stelle vermutlich ein Filmriss kaschiert.
IT: 3 Sek.
DE: 3 Sek.
[01:12:42][01:16:00]
Filmriss in der DF: Der Magier ist länger zu sehen, nachdem er von Lucrezia aufgeweckt wurde. Danach sieht man Cesare früher.
IT: 5 Sek.
[01:18:25][01:21:37]
Lucrezia beißt Cesare in die Brust. Dieser zerkratzt daraufhin ihren Rücken. Die beiden küssen sich daraufhin leidenschaftlich.
DF: 31 Sek.
[01:19:54][01:23:37]
Die IT blendet am Schluss "Fine" ein. Dabei ist der Palast weiter zu sehen.
IT: 4 Sek.