SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware Dead Island 2 · Die heißgeliebte Zombie-Saga ist zurück! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware
Titelcover von: Miami Vice

Miami Vice

zur OFDb OT: Miami Vice
Herstellungsland:USA (1984)
Genre:Drama, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,56 (16 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 25.10.2020
Muck47
Level 35
XP 65.199
Episode: 1.02 Pakt mit dem Teufel (Heart of Darkness)
Deutsche Fassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 45:03 Min. (44:30 Min.)
Originalfassung (Blu-ray)
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 48:47 Min. (48:14 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Schnittfassung und der ungekürzten Originalfassung (beide enthalten auf der deutschen Blu-ray von Koch Films)


- 6 Schnitte
- Schnittdauer: 223,5 sec (= 3:44 min)



Viel haben wir schon geschrieben in Schnittberichten zu den DVD-Auswertungen von allen 5 Staffeln Miami Vice. Jahrelang war die Kult-Serie ein Sorgenkind für deutsche Fans, denn man bekam nur verschieden gekürzte Fassungen zu sehen. Auf ARD wurden vorwiegend zugunsten des Sendeschemas Handlungsstraffungen vorgenommen und bei einer späteren Auswertung auf RTL kamen dank des Sendeplatzes am Nachmittag Zensureingriffe sowie weitere Dialog-Fehlstellen dazu. CIC veröffentlichte wiederum ein paar wenige Folgen mit alternativer Synchronisation auf VHS, jedoch auch mit wieder eigenen Kürzungen. Die Staffelboxen auf DVD verwendeten dann weitestgehend ärgerlicherweise die stärker geschnittenen RTL-Fassungen, z. T. gingen hier noch zusätzliche Momente und Synchrofetzen verloren. Also noch kürzer als bei der TV-Erstauswertung und später in HD wurde dies ärgerlicherweise nochmal getoppt: Auf Amazon Prime und Nitro liefen Versionen, die häufig nochmal zusätzlich kürzer ausfallen.

Dieses Drama hat mit der seit Oktober 2020 exklusiv im Shop von Koch Films erhältlichen Blu-ray-Premiere endlich ein Ende. Erstmals sind alle Folgen ungeschnitten in Deutschland enthalten, mit Untertiteln für die nie synchronisierten und somit auf Englisch ablaufenden Handlungsschnitte. Als Bonus hat man zudem längstmögliche, deutsche Versionen ohne Sprachwechsel und auch ohne die damaligen Zensureingriffe erstellt, sofern bei den Zensureingriffen nicht Dialoge vorhanden waren. Dabei wurden erfreulicherweise all die eben erwähnten Feinheiten (alternative Synchronisationen & VHS-Auswertungen) beachtet, die auf DVD noch komplett ignoriert wurden. In diesem Zusammenhang muss man ganz klar die enge Zusammenarbeit des Labels mit eifrigen Fans hervorheben, ganz besonders dem User DVD Schweizer. Wer richtig tief in die faszinierenden Hintergründe eintauchen will: In etlichen ausführlichen Posts, die man hier gesammelt in unserem Forum findet, hat er die Ausgangslage anschaulich beschrieben und viele Details zu all den Basteleien und Korrekturen verraten.

In der 1. Staffel liegen die Folgen 1x01 (Heißes Pflaster Florida / Pilot), 1x04/05 (Calderones Rückkehr 1+2) und 1x13/14 (Goldenes Dreieck 1+2) auch in der deutschen Blu-ray-Fassung komplett uncut vor. Wenn die Schnitte identisch zur DVD waren, haben wir die Bezeichnung des jeweiligen alten Schnittberichts entsprechend angepasst. Für die nun zwar immer noch gekürzt, aber gegenüber der DVD-Fassung länger vorliegenden Folgen (also mit vollständiger Originalsynchro und ohne Gewaltschnitte) gibt es neue Schnittberichte.

1x02 - Pakt mit dem Teufel / Heart of Darkness ist der erste solche Fall. Bei einer Szene in der zweiten Hälfte gab es früher einen rund 70sekündigen Schnitt, der nun auf zwei kleinere mit einer Dauer von knapp 50 sec aufgeteilt ist. Der Szenenübergang wirkt so deutlich flüssiger und enthält eben deutlich mehr Originalsynchro, die in der DVD-Version rabiat abgehackt wurde.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche Fassung auf Blu-ray / Originalfassung auf Blu-ray
angeordnet
14:27 / 14:27-14:48

Tubbs setzt sich länger hin und gibt einen spöttischen Kommentar über Miami ab, worauf Crockett ähnlich über New York spricht. Tubbs dreht sich zuletzt in Rodriguez' Richtung herum.

21,7 sec



15:35 / 15:57-17:48

Switek meint, er hebe sich seine Connection auf. Crockett versucht dann, ihn mit noch nicht abgeschlossenen Fällen z. B. von Switeks Neffen zu erpressen. Tubbs sieht sich währenddessen die Produktion elektronischer Hilfsmittel an und wieder wird dabei etwas über Vorzüge und Nachteile von New York sinniert. Zuletzt erklärt dann Zito etwas über die Überwachsungsarbeit und Tubbs macht sich über ihn lustig.

110,9 sec (= 1:51 min)



21:55 / 24:08-24:21

Artie sagt noch etwas zu Crockett und Tubbs. Er geht demonstrativ an ihnen vorbei und sie bleiben etwas verdutzt stehen.
Es folgt kurzes Schwarzbild.

13,1 sec



29:51 / 32:17-32:28

Nun die Stelle, bei der die deutsche Fassung auf Blu-ray immerhin deutlich länger ist als die alte DVD, wenngleich auch nicht komplett. Das Ende vom Gespräch mit Artie ist enthalten und auch ein Großteil vom Fernsehschauen. Lediglich die erste Aufnahme vom Fernseher fehlt hier vorerst sowie ein Umschnitt auf Switek und Zito.

11,7 sec



30:00 / 32:37-33:14

Die Kamerafahrt ist länger, Crockett kommt vorbei und gibt einen abfälligen Kommentar in Switeks und Zitos Richtung ab. Tubbs grübelt derweil, ob man Artie trauen kann. Er meint, dass Crockett nur noch keine Zweifel daran hätte, weil er in Artie zu sehr sich selbst wiedererkennen würde.

36,2 sec



Als Lou Rodriguez den beiden in der Bar erzählt, dass sich Artie aufgehängt hat, fehlte auf DVD (rein auf der Tonspur) der letzte Teil des Dialogs: "Er ist an die Frische Luft gegangen und hat seine Frau angerufen, ging dann in die Herrentoilette und hängte sich auf."
Dies wurde auf Blu-ray wieder eingebaut.


43:05 / 46:18-46:48

Switek und Zito geben in der Bar an, dass sie ein effektiveres Überwachungssystem entwickelt haben und darüber ein Buch schreiben werden. Als Antwort bekommen sie prompt von einem anderen Gast die Frage, wer von ihnen beiden schreiben kann.
Die Kamera fährt dann zur Seite und mittendrin setzt die DF ein.

30,1 sec
Packshot der deutschen Blu-ray-Box von Koch Films:

Kommentare

25.10.2020 00:13 Uhr - IamAlex
3x
SB.com-Autor
User-Level von IamAlex 10
Erfahrungspunkte von IamAlex 1.367
Bei 21:55. Arti GG Das ist doch Al Bundy himselfe 😁😁

25.10.2020 00:17 Uhr - Jimmy Conway
3x
Richtig. Ed O'Neill spielt als Artie auch die führende Gastrolle.

25.10.2020 05:34 Uhr - ifoundfootage
5x
User-Level von ifoundfootage 2
Erfahrungspunkte von ifoundfootage 70
Und warum hat DVD Schweizer noch keine Auszeichnung bekommen für „das Erhalten kulturell besonders wertvoller Medien“ ?!

Danke für den Schnittbericht, danke an alle Mithelfenden, danke an Koch Films!
Im Gegensatz zum „Zombie“ - release ist diese VÖ wirklich das Beste, das dieses Jahr erschienen ist. Da muss die „American Werewolf“ - Box von Turbine echt was reißen!

Habe noch garnicht angefangen, die Folgen endlich uncut durchzuschauen. Muss mich mal langsam heranwagen. Die Box ist immer noch eingeschweißt.

25.10.2020 08:54 Uhr - mikafu
Ich schaue mir gerade die deutschen Fassungen an, da ich die ungekürzten Fassungen von der US-Box kenne und vor nicht gar zu langer Zeit angeschaut habe.

Bin jetzt gerade bei der dritten Staffel, in der das Styling etwas geändert wurde. Hier knallen die Farben der Klamotten besonder gut. :-)

Und bei zwei Dingen hat sich meine Meinung nicht geändert. Ich finde Tubbs Auto besser als die von Crockett. Und Castillo ist einfach eine coole Sau, dessen Hintergrund sehr interessant ist und im Laufe der Zeit immer mehr ausgebaut wird.

25.10.2020 15:55 Uhr - happymetal4evr
endlich!!!
darauf habe ich schon sooooooo lange gewartet (-:

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungeschnittene deutsche Blu-ray-Box

Amazon.de

  • Ghost in The Shell
  • Ghost in The Shell

  • 4K Ultra HD + 3 Blu-rays + OST + Bonus-BD
  • 99,99 €
  • Dead for a Dollar
  • Dead for a Dollar

4K UHD/BD Mediabook
34,99 €
Blu-ray
14,99 €
DVD
13,99 €
  • Addams Family
  • Addams Family

  • Extended Cut + Original Kinofassung
Blu-ray
12,99 €
4K UHD/BD Mediabook
28,99 €
Prime Video HD KF
8,99 €
  • Violent Night
  • Violent Night

Blu-ray
17,99 €
DVD
14,99 €
Prime Video HD
11,99 €
  • Black Panther: Wakanda Forever
  • Black Panther: Wakanda Forever

4K UHD/BD Steelbook
32,99 €
4K UHD/BD Stbk.
32,99 €
Blu-ray
18,99 €
DVD
9,99 €
  • Rocky I-IV - The Knockout Collection
  • Rocky I-IV - The Knockout Collection

4K UHD/BD
59,99 €
4K UHD/BD Steelbook
29,15 €