SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware

Horizon Forbidden West · Eine postapokalyptische Welt · ab 74,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Flop 10 Horror Remakes: Andere Altersfreigaben, neue Zensur und die Folgen
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUN�S zur�ck: Auch der franz�sische Komiker musste h�ufig K�rzungen in Deutschland hinnehmen.
Exklusive Trailer-Szenen: Unbekannte Actionszenen, fremde Subplots

Mission Adler - Der starke Arm der G�tter

OT: Fei Jing Gai Waak

Herstellungsland:	Hongkong (1990)
Genre:	Abenteuer, Action, Martial Arts, Kom�die

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,42 (24 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 30.12.2014

Muck47

Level 35

XP 62.615

Vergleichsfassungen

Originalfassung

Label	Splendid, Blu-ray
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 12
Laufzeit	107:25 Min. (105:00 Min.)

Japanische Langfassung

Label	Twin / Paramount, Blu-ray
Land	Japan
Laufzeit	113:56 Min. (111:37 Min.)

Vergleich zwischen der regul�ren Originalfassung (vertreten durch die deutsche Blu-ray von Splendid, bis auf Logos zu Beginn inhaltsgleich zur HK-Blu-ray) und der japanischen Langfassung (vertreten durch die japanische Blu-ray von Twin / Paramount)

- 60 abweichende Stellen, inklusive 1 Schnitt in der japanischen Fassung
- Differenz: 431,8 sec (= 7:12 min)

Ein paar wenige Vorlagenfehler unter 0,5 sec wurden nicht im Schnittbericht aufgef�hrt.

Am 24. Dezember 2014 erschien in Japan eine neue Blu-ray dieses international unter diversen Titeln bekannten Jackie Chan-Klassikers und stellt f�r den eingefleischten Fan tats�chlich ein unerwartetes Weihnachtsgeschenk dar. Bekannterma�en existieren in Japan �fter mal exklusive l�ngere Fassungen speziell von den �lteren Jackie-Werken. Manchmal mit vielen Mini-Erg�nzungen wie bei z.B. Police Story 2, manchmal mit l�ngeren zus�tzlichen Handlungs- und/oder Actionszenen wie bei beispielsweise Powerman 3 und manchmal nur mit um Outtakes (z.B. Powerman) oder Promo-Material (Twin Dragons) erweitertem Abspann.

Vom vorliegenden Film war bislang gar nicht bekannt, dass in Japan eine abweichende Version existiert. Schon die rund 7 Minuten l�ngere Laufzeitangabe f�r die vorliegende Blu-ray-Neuauflage machte dann aber neugierig und mit der nun erh�ltlichen V� kann man best�tigen: Es handelt sich um eine l�ngere Fassung und das gem�� dem ersten der gerade genannten Muster - also mit vielen vorwiegend nur kleinen Erg�nzungen. Ausschlie�lich in der ersten H�lfte ist nahezu jede Szene um ein paar kurze Einstellungen l�nger, meistens zugegebenerma�en eher redundantes Material. In dem Sinne auch nicht wundern, dass vieles bekannt vorkommt: Es sind oft einfach zus�tzliche Momente von Szenen, die so im Grunde auch in der regul�ren Fassung enthalten sind. Aber der ein oder andere Fan ist sicher froh �ber jede weitere Aufnahme von beispielsweise Jackie in der Luftkugel zu Beginn. Auch ein paar l�ngere Zusatzszenen gibt es, so wird hier z.B. der genaue Einstieg in Elsas Wohnung zu Beginn erkl�rt oder im Hotel gibt es mehrere nette Zusatzszenen. Zudem darf man sich �ber ein paar zus�tzliche panty shots von Elsa freuen.

Alles in allem nichts Weltbewegendes (und f�r viele Leute wohl letztendlich auch kein Kaufanreiz, weil wie �blich leider keine englischen Untertitel oder englischer und nat�rlich erst recht kein deutscher Ton enthalten sind, zudem sind japanische Untertitel fest im Bild eingebrannt). Aber schon spannend zu sehen, dass auch von diesem Film nach all den Jahren eine l�ngere Fassung aufgetaucht ist. Diese zudem im Gegensatz zum g�ngigen Fortune Star-Master auch in echtem HD, wenngleich die radikal entsch�rfte US-Fassung im Aspekt Bildqualit�t immer noch am besten abschneidet.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Regul�re Fassung auf deutscher Blu-ray / Japanische Langfassung auf japanischer Blu-ray
angeordnet

Weitere Schnittberichte

Der rechte Arm der G�tter (1986)	FSK 16 - HK Fassung
Der rechte Arm der G�tter (1986)	Franz�sische Fassung - Originalfassung
Mission Adler - Der starke Arm der G�tter (1990)	HK-DVD - FSK 16 DVD
Mission Adler - Der starke Arm der G�tter (1990)	US-Fassung - Originalfassung
Mission Adler - Der starke Arm der G�tter (1990)	Franz�sische Fassung - Originalfassung
Mission Adler - Der starke Arm der G�tter (1990)	Originalfassung - Japanische Langfassung
Mission Adler - Der starke Arm der G�tter (1990)	FSK 16 VHS - FSK 12 Blu-ray
Mission Adler - Der starke Arm der G�tter (1990)	Japanische Langfassung - Extended Cut (Britische Blu-ray)
Armour of God - Chinese Zodiac (2012)	Internationale Fassung - Originalfassung

Meldung

Armour of God 2 (Mission Adler): 2K-restauriert mit neuer Extended Version (03.04.2020)

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten

Seite 1 von 3

Credits / Logos

In Japan gibt es vor dem Golden Harvest Logo eine japanische Texteinblendung.

Die deutsche Blu-ray hat zuerst zwei Splendid-Hinweise, dann einen auf Fortune Star (nicht bebildert).

Regul�re Fassung auf deutscher Blu-ray 35,3 sec l�nger

Der Titel knapp 2 Minuten darauf unterscheidet sich.

Regul�re Fassung	Japanische Langfassung

02:34 / 01:59-02:06

Eine zus�tzliche Aufnahme von Jackie in der Luft.

6,7 sec

02:38 / 02:10-02:13

Die n�chste beginnt etwas fr�her.

3 sec

02:46 / 02:21-02:22

Vor der weichen �berblende ist der Berg einen unbedeutenden Moment fr�her zu sehen.

1,1 sec

03:23 / 02:59-03:06

Eine zus�tzliche Einstellung von Jackie in der H�hle, es wird herunter zum Stein gefahren.

7,1 sec

03:29 / 03:12-03:13

Jackie schaut l�nger hoch zum Stein, wobei dieser in den Fokus gesetzt wird bzw Jackies Gesicht unscharf wird.

1,5 sec

03:37 / 03:21-03:27

Kurze Fahrt durch die H�hle, bei der man schon ein paar Ureinwohner sieht.

5,9 sec

05:13 / 05:03-05:05

Jackie ist einen Moment fr�her ratlos zu sehen, bevor er am Strohhalm zieht.

2 sec

06:27 / 06:19-06:27

Nachdem Jackie den Eingeborenen mit einem Tigerbild erschreckt hat, findet dieses unter zwei Eingeborenen nochmal Verwendung. Der eine geht umher und findet es am Boden, sein Kollege erschreckt sich. Der Mann mit dem Bild lacht noch kurz.

8,1 sec

06:54 / 06:54-06:57

Jackie rollt in erster Einstellung mit der Kugel umher, Eingeborene folgen.

2,8 sec

Regul�re Fassung l�nger
07:05-07:07 / 07:08

In der japanischen Fassung rollt Jackie sofort in der gleichen Einstellung den Berg runter.
Die regul�re Fassung f�gt mittendrin noch eine nahe Ansicht von ihm ein.

+ 1,6 sec

07:11 / 07:12-07:19

In zwei weiteren Aufnahmen bahnt sich die Kugel den Weg nach unten.

6,9 sec

07:13 / 07:21-07:23

Hier beginnt eine Einstellung etwas fr�her.

1,9 sec

08:02 / 08:12-08:21

Die Eingeborenen geben noch ein paar Laute von sich und st�rzen sich dann wieder auf den bereits gefangenen anderen Mann.

9 sec

08:27 / 08:46-08:50

Erste Aufnahmen von Jackie beim Fischen.

4,4 sec

Kurz darauf gibt es nochmal abweichende Credits-Einblendungen.

Regul�re Fassung	Japanische Langfassung

09:13 / 09:36-09:43

Bevor Jackie zu Momoko kommt, sieht man hier Elsa schon ein erstes Mal, wie sie T�nzerinnen zuschaut. Hinter ihr sind auch die beiden "Araber" zu ersp�hen.

6,6 sec

11:40 / 12:10-12:11

Das Tor wird einen Moment l�nger verschlossen.

0,7 sec

13:33 / 14:04-14:13

Jackie und Ada attackieren sich etwas l�nger verbal.

9,5 sec

14:05 / 14:45-14:46

Ada ist einen Moment fr�her zu sehen.

0,9 sec

15:03 / 15:44-15:46

Als Ada fragt, ob Jackie ihr �berhaupt zuh�ren w�rde, sieht man diesen ein erstes Mal.

1,8 sec

15:35 / 16:18-16:51

Ada rennt Jackie noch etwas hinterher und in l�ngerer Aufnahme geht die Diskussion auf der Treppe weiter. Letztendlich bleibt sie schnaufend zur�ck.
Die folgende Nachtaufnahme beginnt dann auch noch deutlich fr�her.

32,9 sec

16:07 / 17:23-18:01

Jackie wandert etwas auf dem Dach umher und klopft. Nach einer Kamerafahrt durch das verlassene Innere nimmt er sich eine Fernsehantenne und �ffnet so die Jalousien.
In der JP-Fassung wei� man nun also, wie genau er ins Innere gekommen ist.

38,4 sec

16:50 / 18:44-18:51

Jackie richtet das Handtuch, um in Elsas Badezimmer nicht bemerkt zu werden.

6,7 sec

17:12 / 19:13-19:29

Elsa geht durchs Zimmer, h�rt den Anrufbeantworter ab und zieht dabei ihr Oberteil aus.

16,2 sec

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten

Seite 1 von 3

Kommentare

30.12.2014 00:12 Uhr - Pratt

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

DB-Helfer

12.507

Wow, super genaue Arbeit, da ist ja doch einiges Neues dabei, vielleicht schaffen es die Szenen irgendwann ja wenigstens mal ins Bonusmaterial eine Blu-Ray.

30.12.2014 00:45 Uhr - oziboxer

ich weis nicht aber ich konnte mit jackie chan filmen noch nie was anfangen

30.12.2014 00:53 Uhr - sareph

Naja seine"Action-Kom�dien"sind zum Teil auch recht albern,das mag man oder auch nicht.Die ernsteren Filme kann man aber gut gucken.

30.12.2014 02:04 Uhr - Scat

SB.com-Autor
User-Level von Scat

2.936

Nun auf den SB hab ich ja quasi gewartet. ;) Gute Arbeit! Und trotzdem wie schon im Intro gesagt �berraschend, dass die Japan-Fassung auch hier l�nger und teils anders ist.

Spitzenfilm nebenbei!

30.12.2014 17:34 Uhr - Eisenherz

Leider ist die normale deutsche Blue Ray bildtechnisch reichlich mies. H�tte den Film ganz gerne, aber da lohnt das Upgrade von der DVD einfach nicht. Mein Upscale sieht kaum schlechter aus. Bei Caps-a-holic.com kann man sich den Vergleich zur DVD ansehen, und das ist einfach nur traurig.

30.12.2014 19:02 Uhr - Chop-Top

30.12.2014 17:34 Uhr schrieb Eisenherz
Leider ist die normale deutsche Blue Ray bildtechnisch reichlich mies. H�tte den Film ganz gerne, aber da lohnt das Upgrade von der DVD einfach nicht. Mein Upscale sieht kaum schlechter aus. Bei Caps-a-holic.com kann man sich den Vergleich zur DVD ansehen, und das ist einfach nur traurig.

Kommt darauf an, welche DVD man hat. Im Vergleich zu allen deutschen DVDs sieht die BD n�mlich richtig gut aus, trotz Upscale.

30.12.2014 22:11 Uhr - Der Scorpion

Mir reicht die normale DVD auf die paar Szenen extra kann ich verzichten. Mir f�llt nur auf das ich immer weniger Jackie Chan Filme schaue um so �lter ich werde. Habe ich fr�her sehr viele geschaut ist es mit dem Jahren immer seltener. Irgendwie sprechen mich seine Filme nicht mehr so an. Denke mal den meisten geht es genau so. Als Jugendlicher hat man sich seine Filme Reihenweise angesehen. Als Erwachsener kaum noch und wenn dann man mal kurz wenn es mal im Tv l�uft. Oder geht es nur mir so. Die haben soviele seiner Filme mittlerweile auf Blu-ray raus gebracht ich habe nicht eine gekauft.

31.12.2014 02:26 Uhr - Scat

SB.com-Autor
User-Level von Scat

2.936

Ich kann mir vorstellen, dass man es als "normaler" Jackie Chan-Gucker leid ist immer wieder upzugraden. Ich habe auch nicht ALLE dt. BluRays, was zum Teil daran liegt, dass die Blu's eben auch nur Upscales sind. Klar, JETZT sind es die optimalen Fassungen. Aber wer wei�, wo man in ein paar Jahren echte HDs rauskramen wird.

Andererseits sind die Blu-Rays fast alle die derzeit optimalen deutschen Fassungen. UND man mu� sagen - im Gegensatz zu den alten dt. DVDs - sind es derzeit sogar WELTWEIT die besten Fassungen.

Ich f�r meinen Teil mag seine Streifen immer noch. MISSION ADLER, POLICE STORY und DRUNKEN MASTER II sind meine gr��ten Lieblinge. Die Kampfszenen sind fantastisch. Hier hoffe echt mal auf ein anst�ndiges HD-Release in deutsch. Zumindest letzterer w�re (dank dem US-Release auf BluRay in echten HD) denkbar. Beim Rest mu� man schauen was die Zeit bringt.

31.12.2014 14:51 Uhr - Eisenherz

31.12.2014 02:26 Uhr schrieb Scat
wird.
Andererseits sind die Blu-Rays fast alle die derzeit optimalen deutschen Fassungen. UND man mu� sagen - im Gegensatz zu den alten dt. DVDs - sind es derzeit sogar WELTWEIT die besten Fassungen.

Inhaltlich vielleicht, aber von der Bildqualit�t her ist das amerikanische Master dem HK- und DE-Master haushoch �berlegen. Vergleicht man beide, so sieht die deutsche BR einfach nur wie eine matschige DVD aus.

Hier mal der Vergleich:

http://www.caps-a-holic.com/hd_vergleiche/multi_comparison.php?disc1=4486&disc2=4469&cap1=41690&cap2=41530&art=full&image=8&hd_multiID=1832&action=1&lossless=#vergleich

31.12.2014 15:29 Uhr - Scat

SB.com-Autor
User-Level von Scat

2.936

US-BluRay:
- Bildformat beschnitten/falsch
- gek�rzte, neu geschnittene US-Version

Somit die deutsche BluRay die brauchbarere Fassung. Da n�tzt auch die bessere Bildqualit�t der US-Scheibe nichts.

31.12.2014 19:43 Uhr - Eisenherz

Deswegen hab ich ja auch "Inhaltlich" geschrieben. :)

Trotzdem spar ich mir das BR-Upgrade, denn so einen schlechten Upscale schafft mein Player auch von der DVD.

31.12.2014 20:07 Uhr - Muck47

SB.com-Autor
User-Level von Muck47

62.615

31.12.2014 19:43 Uhr schrieb Eisenherz
Trotzdem spar ich mir das BR-Upgrade, denn so einen schlechten Upscale schafft mein Player auch von der DVD.

Aber auch nur von der neueren HK-DVD ohne deutsche Synchro, und selbst die ist im ebenfalls auf Caps zu findenden Vergleich leicht schlechter:
http://www.caps-a-holic.com/hd_vergleiche/multi_comparison.php?disc1=4470&disc2=4473&hd_multiID=1832#auswahl

Alle alten deutschen DVDs sind katastrophaler Murks und da lohnt sich das Upgrade durchaus bzw kann ein player-eigener Upscale auch nix retten. Ist halt alles relativ: Nat�rlich sollte man weder solche Upscale-Master gro� verteidigen noch bin ich jemand, der immer die deutsche V� bevorzugt. Aber bei dem immer g�nstigen Preis der Splendid-BDs von 10� braucht man eigentlich imo nicht weiter aus Prinzip zu verzichten. Gerade bei den sp�teren Releases hat man ja speziell in der Bonus-Sektion und mit den Original-Mono-Tonspuren so ziemlich alle denkbaren W�nsche erf�llt - kann man schon mal w�rdigen.

Die in deinem Caps-Link zum Vergleich herangezogene US-Variante ist zudem nat�rlich die falsche, bei dem massiven Zoom auf 1,78:1 ist das bessere Bild auch wieder nutzlos...mit den 95 Schnitten ja sowieso. Also insgesamt immer noch alles ein Trauerspiel bei dem Film.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.