Sing Sing

06:22 / 06:22-07:17

Nachdem Enrico England erwähnt hat (nur in der deutschen Synchro!), geht das Gespräch noch deutlich länger weiter. Montesano regt sich darüber auf, dass sie im Film billig kostümiert werden und viel zu sehr in üblichen Komödien-Pfaden wandern. Celentano stimmt zu, dass sie nicht nur das Ende, sondern den ganzen Film mit anderer Story neu drehen sollten. Er erwähnt die ihm von Montesano schon mal in einem Restaurant erzählte Geschichte in England. Etwas ausführlicher sowie deutlich begeistert fängt Montesano daraufhin an zu erzählen.

54,6 sec



10:15 / 11:10-11:57

Edoardo flirtet draußen noch etwas länger mit dem Mädel und wird zwischendurch von seinem Bruder ("Italo") zurecht gewiesen. Es geht dabei um seine ach so besonderen Hände. Das Mädel bleibt aber fasziniert von ihm und erwidert seine Einladung zu einem Treffen am Abend. Es kommt noch hinzu, dass sie eine spezielle englische Speiche für ihr Auto sucht, was Edoardo mit seinem Verweis auf die englische Flagge auf seinem Rücken beruhigend kontert.

47 sec



11:17 / 12:59-14:22

Edoardo spricht noch weiter zu Italo und es kommt drinnen zu einem kleinen Streit, da Edoardo seine grobe Arbeit am Auto bemängelt. Vater Augusto interveniert und bittet darum, dass seine Söhne sich ihm zuliebe vertragen und später mal harmonisch gemeinsam die Werkstatt weiter führen. Italo meint, dass diese nur ihm zustehe und Augusto betont auf eine kleine Andeutung zu Edoardos unehelichen Hintergrund, dass Edoardo kein richtiger Bruder für ihn wäre.

Zuletzt noch die Folgeaufnahme von Edoardo draußen ein wenig früher.

83,6 sec (= 1:24 min)



11:22 / 14:27-15:42

Nachdem man Edoardo draußen kurz herumdrucksen gesehen hat, fehlt wieder ein Stück, bis ihm Augusto die britische Abstammung offenbart. Er tut dies nur, weil er von seinem Vater mehr über die (gerade geschnittene) Andeutung von Italo wissen will. Augusto betont, dass es keinen Unterschied machen würde, er sei so oder so sein Sohn. Edoardo bleibt hartnäckig und fragt konkreter, ob sie ihn aus einem Waisenhaus hätten.

75 sec (= 1:15 min)



12:42 / 17:02-19:56

Es geht früher im Anwesen des Barons los. Edoardo kommt herein und fragt ins Leere. Verwundert erkundet er die großen Räume und trifft auf den mittlerweile alten/kranken Baron sowie eine Frau, die sich um ihn kümmert. Nach kurzer perplexer Begrüßung erwähnt Edoardo Augustos Namen sowie den Hintergrund und der Baron scheint sich zu erinnern. Zuletzt meint er jedoch, dass er eigentlich ein Mädchen erwartet hätte.

173,5 sec (= 2:54 min)



13:41 / 20:55-21:32

Der Baron und die Frau fauchen sich noch etwas an und nachdem sie wütend das Zimmer verlassen hat, kommentiert der Baron noch schelmisch zu Edoardo, dass diese früher ein heißer Feger gewesen wäre und ihm heute als einzige noch die Stange halten würde.

37 sec



14:09 / 22:00-23:03

Der Baron erzählt ausführlicher von seinen Frauengeschichten und Edoardo fragt sich zwischendurch anhand von Jahreszahlen, ob diese oder jene seine Mutter sein könnte. Der Baron erwähnt Eva Braun als eine seiner Liebhaberinnen während dem Krieg. Erst auf Nachhaken und Vorzeigen eines Nazi-Emblems versteht er, dass sie die Frau von Hitler war.

63,5 sec (= 1:03 min)



14:57 / 23:51-24:39

Es dauert etwas länger, bis der Baron das Bewusstsein verliert. Edoardo spricht ihm weiter zu und versucht noch Details über seine Mutter herauszukriegen. Aus dem Gestammel wird er aber nicht wirklich schlau und auch der Baron kommentiert auf seine Versuche, Namen zu extrahieren, letztendlich: "Was redest du da für einen Scheiß?"

48,1 sec



15:23 / 25:05-29:30

Nach der England-Offenbarung gibt es erst noch eine weitere Szene mit Edoardo bei seinen Zieheltern, die ihm Ratschläge geben, wie er mit der Situation umgehen soll. Augusto betont, dass seine Frau ihn stattdessen großgezogen habe und er sie entsprechend als wahre Mutter ansehen sollte.
Edoardo liest noch einen Brief vor, der angeblich von seiner Mutter stammen solle. Das Englisch übersetzt Edoardo etwas grob für seine Eltern, wodurch ein paar Scherze durch die Sprachbarrieren entstehen. Edoardo versucht weiter Parallelen von sich zur englischen Herkunft herzustellen und Augusto empfiehlt, dass Edoardo sich morgen frei nimmt und aufs Land fährt.

Zuletzt wandert Edoardo auch früher durch die Straßen von England bzw. hat dies auf Augustos Rat zum freien Tag hin getan.

264,5 sec (= 4:25 min)



18:35 / 32:42-33:08

Edoardo schleicht länger durch den Buckingham Palace bzw. geht in langer Einstellung (ohne Dialoge) eine Treppe hoch.

25,8 sec



20:40 / 35:13-42:06

Edoardo geht noch zur Tür, versucht hereinzuschauen und tut dann unschuldig, als ein paar Wachen vorbei gehen. Als er dann anklopfen will, öffnet überraschend die Haushälterin und vermutet, er sei der Klempner. Edoardo nutzt dies, um sich im Nebenzimmer umzusehen und versteckt sich hinter einer Tür, als noch die Haushälterin mit einem Dienstmädchen herein kommt. Nachdem sie wieder gegangen sind, stibitzt er etwas von dem gebrachten Essen und versteckt sich unter einem Bett, als die alte Frau plötzlich wieder zurück kommt. Dabei handelt es sich ausgerechnet um das Bett der Queen und Edoardo wird letztendlich von der Haushälterin bemerkt, nachdem die Königin das Zimmer verlassen hat. Verzweifelt versucht Edoardo sie von seinem ernsten Anliegen zu überzeugen und die erwähnt dann zumindest, dass er heute Nachmittag in Ascot eine Chance hätte, sie zu treffen. Edoardo versucht sie nochmal zu besänftigen, gibt jedoch zuletzt nach einem weiteren angedrohten Anruf bei Scotland Yard nach und verschwindet.

413,2 sec (= 6:53 min)



22:34 / 44:00-44:20

Der Fernsehbericht geht etwas früher los und man sieht auch ein erstes Mal Edoardos Familie im Wohnzimmer. Der Moderator erwähnt, dass er eigentlich ein Sportereignis kommentieren sollte, nun stattdessen aber kurzfristig ins Krankenhaus geeilt sei.

20 sec



23:04 / 44:50-46:46

Nachdem der Besuch der Königin angekündigt wurde, fehlt ein etwas derberer, weiterer Teil des Berichts. Während Edoardo gerade am Hintern operiert wird, moderiert der Mann im Hintergrund weiter und stellt Edoardo auch ein paar Fragen zu dem Vorfall. Der Moderator stellt ihn für das Publikum als Held dar und Augusto fragt sich, ob er tatsächlich die Königin von England für seine Mutter gehalten habe.

115,7 sec (= 1:56 min)