SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware
Stanley Kubrick: Regisseur, Drehbuchautor, Produzent, Perfektionist
Stanley Kubrick: Regisseur, Drehbuchautor, Produzent, Perfektionist
Kick Ass: Der detaillierte Vergleich des Comics mit dem Film
Kick Ass: Der detaillierte Vergleich des Comics mit dem Film
Die BPjM hat 2017 nicht nur Filme oder Spiele von der Liste entlassen, sondern auch ein paar erstmals indiziert oder beschlagnahmt.
Die BPjM hat 2017 nicht nur Filme oder Spiele von der Liste entlassen, sondern auch ein paar erstmals indiziert oder beschlagnahmt.

Sie nannten ihn Knochenbrecher

zur OFDb   OT: Zui quan

Herstellungsland:Hongkong (1978)
Genre:Action, Eastern, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,67 (15 Stimmen) Details
16.01.2012
Muck47
Level 35
XP 44.799
Vergleichsfassungen
HK-DVD ofdb
Label Mei Ah, DVD
Land Hongkong
Freigabe Cat I
Laufzeit 106:04 Min. NTSC
FSK 12 DVD ofdb
Label Sony, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 106:38 Min. PAL
Vergleich zwischen der gekürzten Hongkong-DVD von Mei Ah und der ungekürzten deutschen DVD von Sony


- 21 Änderungen, inklusive 2 Umschnitte und 1 Geschwindigkeitsänderung
- Differenz: 278,3 sec (= 4:38 min)



Jackie Chans Klassiker Drunken Master ist im Herstellungsland Hongkong leider bis heute nur gekürzt auf DVD erhältlich. Es fehlen diverse Handlungsszenen und vor allem kurze Einstellungen hier und da, meist mit albernen Kommentaren von Jackie. Im Bonusmaterial der Scheibe sind drei längere Schnitte der Fassung als Deleted Scenes (nur mit Mandarin-Ton, während der Hauptfilm in Kantonesisch vorliegt) anwählbar, es gibt aber wie gesagt diverse weitere, kurze Eingriffe.

Ärgerlich ist für internationale Konsumenten, dass wohl eben jene gekürzte, kantonesische Tonspur von der HK-DVD für diverse VÖs weltweit genutzt wurde. Wer beispielsweise auf den O-Ton der in diversen europäischen Ländern und auch den USA veröffentlichten Uncut-Scheibe von Sony/Columbia zurückgreift, bekommt hier nämlich leider etliche störende Wechsel zum englischen Ton bzw mit diesem wurde die unvollständige Tonspur aufgefüllt. Wie sich in Anbetracht der in der HK-DVD geschnittenen Szenen herausgestellt hat, sind dies "zufällig" die entsprechenden Stellen...mal abgesehen davon, dass noch ein paar weitere Szenen (z.B. der Kampf gleich zu Beginn) wohl aus Schlampigkeit nur in Englisch vorliegen.
Dass es umgekehrt durchaus eine vollständige kantonesische Tonspur gibt, beweisen z.B. die französische DVD oder die HK-LD. Schade, dass man sich beim Erstellen der Sony/Columbia-VÖ nicht entsprechend bemüht hat!



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
HK-DVD in NTSC / Deutsche DVD in PAL
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Sie nannten ihn Knochenbrecher (1978) FSK 12 Tv - BBFC 15
Sie nannten ihn Knochenbrecher (1978) BBFC 15 - FSK 16
Sie nannten ihn Knochenbrecher (1978) Tele 5 - FSK 12 DVD (Neuauflage)
Sie nannten ihn Knochenbrecher (1978) HK-DVD - FSK 12 DVD
Sie nannten ihn Knochenbrecher (1978) Japanische Fassung - Originalfassung
Sie nannten ihn Knochenbrecher (1978) Französische Fassung - Originalfassung
Drunken Master II (1994) Internationale Version - China DVD
Drunken Master II (1994) US Version - China DVD
Drunken Master II (1994) Japanische Blu-ray - Chinesische DVD

Meldung


Logos

Die Uncut-DVD hat noch ein weiteres Logo zu Beginn.

14,8 sec



Credits

Auf der HK-DVD erscheinen die Credits im Original, die deutsche DVD hat englische Credits (der Filmtitel vermutlich nochmal billig nachbearbeitet).


HK-DVDDeutsche DVD



06:04 / 06:04-07:27

Nachdem Dean Shek zu Boden gegangen ist, steht er eigentlich nochmal auf und will sich wehren, wird jedoch erneut und etwas ausführlicher von Jackie nach allen Regeln der Kunst vorgeführt. Dabei wird u.a. viel mit Sheks Hut rumgespielt und natürlich zwischendurch jede Menge Blödsinn erzählt.

82,8 sec



09:25 / 10:39-11:31

Die einleitende Szene, die erklärt, warum der Sohn von Meister Li (in der deutschen Fassung Jerry genannt) überhaupt mit dem Händler um Geld streitet, fehlt. Die HK-DVD setzt ziemlich zusammenhangslos ein, als Jerry dem Mann das Cent-Stück wieder aus der Hand reißt.

Zuerst sieht man Jerry mit seinem Begleiter eigentlich noch stolz durch die Gegend marschieren, ein erster Mann wird zurecht gewiesen, nachdem er mit Jerry zusammengestoßen ist. Bei dem Händler sieht Jerry dann einen antiken Jade-Stein und lässt von seinem Begleiter ein Cent-Stück dafür ausgeben, das deutlich unter dem verlangten Wert liegt. Deshalb geht der Händler hinterher und fordert die rechtmäßige Bezahlung, es wird ein bisschen diskutiert.

51,5 sec



11:00 / 13:02-13:05

Die Kamera fährt eigentlich noch an Jackie heran, er meint bezüglich des Schwerthiebs seines Konkurrenten: "Oh, Mann, sowas kann ins Auge gehen!"

3 sec



11:10 / 13:15-13:17

Ein weiterer alberner Kommentar von Jackie: Die Einstellung beginnt früher, er meint "Fast hättest du meine Finger erwischt!" und wirft die Gurkenstücke weg.

2,3 sec



Alternativ
11:18-11:19 / 13:25-13:28

Hier hat die HK-DVD eine Aufnahme vom herumfuchtelnden Jerry zu bieten. Diese ist kein neues Material, sondern lediglich doppelt zu sehen bzw war genauso in der HK-DVD schon mal vor 30 sec (und in der Uncut-Fassung durch die zwei zwischenzeitlich längeren Stellen 35 sec vorher) zu sehen.

In der Uncut-Fassung hingegen läuft die Ansicht von Jackie in einem durch bzw er drückt dem Händler das Geld länger in die Hand und schiebt diesen dann zur Seite, dann dreht er sich zurück zum Kampf (bei dieser Drehung setzt die HK-DVD dann auch wieder ein).

Uncut 1,7 sec länger




18:47 / 20:37-20:45

Meister Li kommentiert kurz zufrieden den Kampfstil des Schülers, der meint, er habe noch gar nicht angefangen.

8,4 sec



19:55 / 21:51-21:53

Der Schüler kullert einen Moment länger über den Boden, steht wieder auf und fasst sich an den Kopf.

2,2 sec



19:56 / 21:54-21:57

Auch auf der HK-DVD sah man, wie Jackie daraufhin die Schlangen-Pose einnimmt, sein Kommentar fehlt jedoch; "Ich hab doch gesagt, ich hab Stil!"
Daraufhin pustet er noch seine Hand an.

3,2 sec



Alternativ
26:09-26:10 / 27:55-28:03

Die HK-DVD zeigt hier einen kurzen Teil einer wenige Sekunden zuvor bereits einmal gezeigten Einstellung ein weiteres Mal: Jackie quält sich mit dem Krug um den Hals ab.

In der ungekürzten Fassung sagt Jackie stattdessen in näherer Ansicht: "Schwing mal die Hufe, Polenhirn(?). Ich ersticke!"
Daraufhin sieht auch deutlich früher, wie sich sein Freund ungeschickt durch die Öffnung zwängt (die HK-DVD setzt mitten in seinem Fall ein).

Uncut 6,9 sec länger




26:16 / 28:08-28:23

Der Freund kommt eigentlich noch in der gleichen Einstellung zu Jackie und man bespricht kurz die Lage.
Freund: "Wow, du übst Kung-Fu mal anders rum."
Jackie: "Ich kratz gleich ab!"
Freund: "Hier hast du was zu essen, Fettsack."
Er hebt den Krug an und füttert Jackie kurz, dann meint er: "Warte, ich hol dir Wasser."
Dazu lässt er den Krug wieder herunter fallen und Jackie murmelt etwas Unverständliches vor Schmerzen.
Der Freund meint daraufhin "OK" und geht zur Seite in Richtung der Leiter - die HK-DVD setzt bei dieser Einstellung mittendrin wieder ein.

Recht geschickt gesetzter Schnitt, denn in der HK-Fassung sieht es so aus, als würde der Freund drinnen in einem durch direkt zu der Leiter rennen.

15,3 sec



36:00 / 37:43-37:44

Die Aufnahme beginnt etwas früher, die Kamera fährt von dem Kellner mit hübschen Zähnen weg nach hinten.

0,6 sec



Geschwindigkeitsänderung
36:00-36:01 / 37:44-37:45

Kurios: Die folgende Einstellung Keilerei wurde bei der HK-DVD schneller abgespielt.

Uncut 0,6 sec länger




36:01 / 37:45-37:47

...und ist eigentlich noch etwas länger, denn auf der HK-DVD sieht man nicht mehr, wie Jackie auf dem Tisch liegend noch den Schlag mit dem Stock auf den Rücken bekommt.

1,2 sec



36:15 / 38:01-38:03

So Hai kommentiert zu Beginn der Einstellung noch: "So wäscht man sein Gesicht!"

2,3 sec



42:42 / 44:14-44:18

So Hai kaut nochmal auf Jackies Fingern herum und kommentiert: "Deine Finger sind stärker als Zähne."

4,1 sec



42:45 / 44:21-44:22

Jackie hält sich etwas länger die Finger und meint: "Die sind gebrochen!"

1,2 sec



43:51 / 45:25-45:42

So Hai packt Jackie noch in der gleichen Einstellung und wirft ihn ein paar Mal durch die Luft.
Jackie sagt dazu Sachen wie "Oh nein, ich will noch nicht sterben!"

16,5 sec



44:03 / 45:53-46:06

Jackie meint auf dem Boden noch: "Ich dachte, du willst ein Lehrer sein. Du würdest sogar einen Gorilla in Stücke reißen."
So Hai lacht und entgegnet: "Jeder Schüler, der gut sein will, muss erstmal lernen, zu fallen, klar? Und das war erst die erste Lektion."

12,8 sec



50:05 / 51:53-51:58

Die Aufnahme ist länger und Hwang meint: "Siehst du? Bei dir brauche ich nicht mal meine Hände."
Jackie ist früher zu sehen: "Das wirst du noch bereuen. Vor dir habe ich keine Angst!"

5,3 sec



50:18 / 52:10-52:14

Gleiches Schema bzw erneuter Shittalk.
Hwang: "Und, Angeber, hast du jetzt genug?"
Jackie: "Ich habe erst genug, wenn du in der Hölle schmorst!"

4,1 sec



82:39 / 83:16-84:08

Meister Li spricht zuerst nochmal den Vorfall mit Jackie an, dann fragt dessen Vater nach dem wahren Grund für den geplanten Kauf des Grundstücks.
Li lügt verzweifelt von Geistern auf dem Friedhof und drei Mätressen, die nicht schwanger werden. Zu letzterem merkt Dean Shek dann an, dass dies wohl auch an seinem eigenen Alter liegt und versteckt sich dann nach entsprechend bösem Blick von Meister Li hinter Jackies Vater.

52,4 sec

Kommentare

16.01.2012 09:35 Uhr - schnippelshit
Waaaas noch kein Kommentar zu dieser großartigen Asia-Perle...? Verfluchte Langschläfer!

16.01.2012 09:35 Uhr - Furious Taz
Bei dem Titel dachte ich zuerst an einen Film mit Bud Spencer.

16.01.2012 09:55 Uhr - Thodde
Angeblich soll die (wohl mittlerweile verschollene) Mandarin-Version des Films doch noch länger gehen. U. a. soll dort der Auftaktkampf wesentlich länger sein. Wird zumindest im AK der Sony-DVD erwähnt.

16.01.2012 14:02 Uhr - Hakanator
Genial, diese Wortgefechte in den alten Eastern, bevor die Kämpfe losgehen bzw. während den Kämpfen. :D

16.01.2012 19:26 Uhr - Metal Head
Habe ihn vor kurzem gesehen,kann diesem albernen Geschwätz und den kitschigen Kämpfen überhaupt nichts abgewinnen.Aber die Geschmäcker sind ja verschieden und das ist auch gut so.

22.01.2012 02:18 Uhr - LLive
Ein Meisterwerk. Dieser Film hat maßgeblich zu meiner Liebe zum Film beigetragen.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de



Castle Freak



Highlander
Blu-ray 9,99
DVD 7,99
Amazon Video 3,99



Re:Born
BD/DVD Mediabook
Cover A 38,57
Cover B 38,57
Cover C 38,57



Alarmstufe: Rot 2



Assault on Precinct 13
VHS-Edition



Running Man

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)