SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Call of Duty Black Ops Cold War · Mit Zombiemodus · ab 67,99 € bei gameware The Dark Pictures: Little Hope · Rette deine Seele · ab 29,99 € bei gameware

Die Profis

zur OFDb   OT: The Professionals

Herstellungsland:Großbritannien (1977)
Genre:Action, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,40 (5 Stimmen) Details
17.10.2020
Der Dicke
Level 19
XP 7.895
Episode: 4.03 Christina (Fugitive)
Alte deutsche DVD ofdb
Label Universal Pictures, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Britische DVD remastered ofdb
Label network, DVD
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 12
Verglichen wurde die DVD von Universal (2006) mit der DVD von Network (2014).

Unterschied: minus 5 Sekunden

Die Profis ist eine britische Actionserie, die in Großbritannien ab 1977 und in Westdeutschland ab 1981 ausgestrahlt wurde und sich ihren Kultstatus bis heute erhalten hat.

Jahrelang war die Serie mit nur mäßigem Bild und Ton zu haben, in Deutschland zudem lediglich gekürzt. Ein Manko, das sich unter anderem auf der Universal-DVD-Box von 2006 fand.

All dies änderte sich 2016 mit dem Erscheinen der DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen von Koch Media. Letztere griff auf ein restauriertes HD-Master zurück, das Network bereits 2014 in Großbritannien vertrieb, und war komplett ungekürzt. Der Unterschied zu den vorangegangenen Veröffentlichungen ist gewaltig, was auch den Bildern dieses Schnittberichts anzusehen ist.

Die vom ZDF Anfang der 80er Jahre bestellten Zensurauflagen reichten von reinen Gewaltschnitten über die Entschärfung (oder gar Entfernung) einer Reihe von fragwürdigen Sprüchen und Aussagen bis hin zur Änderung von Nationalität und Lebenslauf einiger fiktiver Charaktere in der Synchronisation. Dass für das deutsche Publikum ganze Handlungsstränge auf diese Weise grob verfälscht wurden, war bei den Profis keine Seltenheit. Zum Weiterlesen empfehle ich die ausgezeichnete Review von Tom Cody hier auf der Seite.

Christina gehört zu jenen Folgen, die im deutschen Fernsehen erstmals Anfang der 1990er Jahre auf Sat 1 liefen, da das ZDF sie ein Jahrzehnt zuvor abgelehnt hatte. Angesichts der RAF-Thematik, die sich bereits die Folge Terror kennt keine Grenzen zu eigen gemacht hatte, ist dies wenig verwunderlich.

Der spätere Ernst Vogel- beziehungsweise Gellert Grindelwald-Darsteller Michael Byrne ist hier als Werner, einer der Terroristen der fiktiven Dreisinger-Herzog-Bande, zu sehen.



Es wurden keinerlei Schnitte an dieser Folge vorgenommen. Sie läuft auf der Universal-DVD sogar fünf Sekunden länger, als auf der britischen Network-DVD, was jedoch der Entfernung einiger Schwarzbilder für die DVD- und Blu-ray-Neuauflage geschuldet ist.

Einige Folgen der 4. Staffel wurden auf die "Staffel drei"-Box von Universal wie auch auf die "Mk III"-Box von Network bzw. die "Box 3" von Koch Media gepackt; so auch diese hier.
0:01:54
Das Schwarzbild unmittelbar nach dem Intro ist auf der Universal-DVD einen Moment länger, als auf der Network-DVD.
minus 1 Sec


0:18:48
An dieser Stelle wurde auf der Network-DVD das Schwarzbild getilgt. Das Bildmaterial ist jedoch identisch.
minus 1 Sec


0:19:13
An sich keine Zensur, aber dennoch interessant, wie hier übersetzt wurde.

OF

Bodie: "German?"

Julie: "Maybe the merest trace. He used the term 'with'. 'May I speak with', instead of 'to'."

Bodie (scherzhaft): "Such powers of detection!"

DF

Bodie: "Hatte er 'nen Akzent?"

Julie: "Nein, ist mir nicht aufgefallen. Er war nur etwas ungehobelt. "Kann ich Miss Lawson sprechen?" statt "Darf ich?"

Bodie (scherzhaft): "Du bist auch einsame Klasse!"



kein Zeitunterschied


0:20:58
Auch hier ist von Interesse, wie übersetzt wurde. Dass Klaus sich an dieser Stelle verrät, geht in der Synchronisation zwangsläufig verloren.

OF

Bodie: "Any idea where I'd find ornithology?"

Klaus (auf deutsch): "Bitte?"

Bodie: "Birds. The study of birds."

Klaus (mit deutschem Akzent): "I should ask one of the young ladies."

Bodie: "Yeah."

DF

Bodie: "Haben Sie 'ne Ahnung, wo ich was über Ornithologie finde?"

Klaus: "Äh, was?"

Bodie: "Vögel. Ich meine Vogelkunde."

Klaus: "Dafür sind die jungen Damen zuständig."

Bodie: "Ja."



kein Zeitunterschied


0:26:21
Slater ist auf der Network-DVD noch eine Sekunde länger im Bild. Auf der Universal-DVD läuft stattdessen zwei Sekunden lang Schwarzbild.
minus 1 Sec




0:34:18
Nachdem Werner sich aus dem Staub gemacht hat, bleibt diese Einstellung im Bild, während auf der Universal-DVD Schwarzbild zu sehen ist.
minus 1 Sec




0:49:35
Auf der Network-DVD ist das Standbild, auf dem Cowley und Christina zu sehen sind, eine Sekunde länger zu sehen. Erneut läuft auf der Universal-DVD stattdessen Schwarzbild.
minus 1 Sec

Cover der britischen BluRay von Network:

Cover der deutschen DVD von Koch Media:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte HD-Remastered DVD und Blu-ray Box

Amazon.de

  • Terminator 2: Judgement Day
  • Terminator 2: Judgement Day

  • Limited 3-Disc Steelbook Edition Blu-ray + 4K Ultra HD + Aufbewahrungsbox "T-800 Metall-Head"
  • 49,99 €
  • Leon
  • Leon

  • Limitiert auf 500 Stück, + 2 DVDs, + Bonus-DVD, + CD, + Figur, + T-Shirt
  • 170,34 €
  • Der Herr der Ringe: Extended Edition Trilogie
  • Der Herr der Ringe: Extended Edition Trilogie

  • 69,99 €
  • Irreversible
  • Irreversible

  • Kinofassung & Straight Cut
  • 23,78 €
  • Der letzte Mohikaner
  • Der letzte Mohikaner

  • 4-Disc BD/DVD Mediabook mit 3 Schnittfassungen
Cover A
35,33 €
Cover B
35,33 €
Cover C
35,33 €
Cover D
35,33 €
Prime Video
9,99 €
  • Das Ende - Assault on Precinct 13
  • Das Ende - Assault on Precinct 13

  • 28,22 €