Der Hobbit: Eine unerwartete Reise

Vergleich zwischen der Kinofassung und der Extended Version, beide jeweils vertreten durch die deutschen Blu-rays von Warner (nur einzeln erschienen bzw NICHT zusammen auf einer Veröffentlichung enthalten)


- 19 abweichende Stellen, inklusive
* 4 Stellen mit Alternativmaterial
* 3 Umschnitte
* 3 Stellen, an denen nur die Kinofassung länger ist

Differenz: 773,5 sec (= 12:54 min)

Hintergrund

Rund 9 Jahre nach dem Abschluss der phänomenalen Herr der Ringe-Trilogie erblickte Peter Jacksons nächste Adaption eines Werks von J.R.R. Tolkien das Licht der Welt. Und obwohl die Vorlage diesmal einen deutlich geringeren Umfang hat (~ 300 gegenüber rund 1200 Seiten), entschied man sich auch hier, den Stoff auf drei jeweils pünktlich zur Weihnachtszeit in die Lichtspielhäuser kommende Filme zu verteilen. Wie man in den vielen früheren News auf unserer Seite nachlesen kann, ging dem eine Planung von zwei Filmen zuvor, doch Jackson konnte die Studios letztendlich überzeugen. Diese Aufteilung rief, ebenso wie die Verwendung der neuen HFR 3D-Technik, durch welche der Film in doppelt so hoher Framerate wie gewöhnlich abgespielt wird und einen entsprechend anderen Look vorweist, einige Kritiker hervor.

Was vorab schon befürchtet wurde, sah so mancher dann beispielsweise bestätigt, indem der Aufbruch zum einsamen Berg erst nach 40 Minuten beginnt und es eigentlich auch erst nach der Ankunft in Bruchtal in der zweiten Hälfte wirklich zur Sache geht. Andererseits muss man schon eingestehen, dass die Anhänge von Die Rückkehr des Königs ganz geschickt für sinnvolle Ergänzungen genutzt wurden und auf diese Weise auch die eher für Kinder gedachte Vorlage noch etwas mehr auf ein erwachseneres Publikum zugeschnitten wurde. Insgesamt also trotz mancher Länge garantiert eine Freude für nahezu jeden Fan, wieder in Mittelerde abtauchen zu können.

Es war bei den vorigen Filmen und dem großen Käuferpotential natürlich schon ein wenig abzusehen, aber vor dem Hintergrund der kurzen Vorlage kamen dann doch Zweifel auf, ob man wie bei den Ring-Filmen wieder mit NOCH längeren Extended Versionen rechnen kann. Wie man auch hier in mehreren alten News im Anhang nachlesen kann, wurde dies im Oktober 2012 (also bereits vor dem Kinostart) sogar schon von Warner bestätigt, vielleicht auch aus Angst vor einem abschreckenden Einfluss auf die Entscheidung über einen Gang ins Kino ruderte man aber wieder zurück und erst im Dezember folgte dann doch nochmal eine klare Ankündigung. Ein weiteres knappes Jahr später, kurz vor dem Kinostart von Smaugs Einöde, ist es nun soweit...

Die Änderungen in der Extended Version

Passend zum oben aufgeführten möglichen Kritikpunkt einer etwas zu ausschweifenden Einführung sind die meisten Abweichungen erst in der zweiten Filmhälfte zu finden. Im ersten Drittel findet man aber auch ein paar kleinere, dafür eher pointierte Ergänzungen.

So gibt es gleich zu Beginn eine Erweiterung in Erebor, Thrór neckt Thranduil noch etwas mit seinem Reichtum. Auf diese Weise wird die tief verwurzelte Feindschaft zwischen Elben und Zwergen im weiteren Verlauf besser verständlich. Auch die zusätzlichen Gespräche in Rivendell mit Gandalf tragen später deutlich zur Vollständigkeit der Geschichte bei. Hier wird z.B. der letzte der 7 Zwergenringe angesprochen, der später noch von wesentlicher Bedeutung sein wird - umgekehrt erstaunlich, dass man darauf in der Kinofassung verzichtet hat. Die zusätzliche Einführung von Zwerg Bifur ist ebenfalls sinnvoll, immerhin wird seine im Kopf steckende Axt hier angesprochen, während dieser doch relativ ungewöhnliche Umstand in der Kinofassung einfach als gegeben angenommen wurde.

Ansonsten sind die Änderungen aber zugegebenermaßen nicht so gravierend und für Freunde der Literaturvorlage befriedigend, wie es bei der Herr der Ringe-Saga der Fall war. Es zeigt sich eben doch, dass man schon in der Kinofassung genug Zeit hatte, den nicht allzu umfangreichen Stoff ausgiebig umzusetzen. Der zusätzliche Song am Essenstisch beispielsweise ist eher überflüssig, der weitere musikalische Beitrag vom Goblinkönig gegen Ende sogar ein wenig nervig und Bilbos faszinierter Blick auf den Ring vielleicht etwas zu aufdringlich in Bezug auf seine sonstige Charakter-Entwicklung. Wie so oft bleibt vieles davon natürlich Geschmackssache, aber es ist nahezu offensichtlich, dass man hier eben nicht so viele wertvolle Zusatzinfos hinzufügen konnte, wie es noch bei Jacksons voriger Trilogie der Fall war.

Letztendlich ist die Extended Version also in erster Linie als Futter für die Fans anzusehen, die von Tolkiens Universum nicht genug bekommen können. Wenngleich manche neuen Szenen durchaus hilfreich für den runden Gesamteindruck sind, kann man hier durchaus auch mit der Kinofassung gut leben. Nicht zuletzt wegen der deutlich umfangreicheren Ausstattung der VÖs wird die Extended Version langfristig aber wohl sowieso die bevorzugte Wahl der meisten Interessenten sein.

Interessante/ärgerliche Anmerkung am Rande: Wenn beispielsweise Ork Azog oder die Elben die eigene Sprache nutzt, gibt es leider wie schon bei den Heimkino-VÖs der Kinofassung fest eingebrannte englische Untertitel. Das mag den O-Ton-Zuschauer nicht stören, aber bei anderer Sprachwahl wie eben beispielsweise natürlich der deutschen Synchronisation gibt es hier nur optional zusätzliche Untertitel in Standard-Schrift. Dass diese Einschränkung nicht nötig gewesen wäre, beweist nicht zuletzt die iTunes-Fassung, welche schon kurz vor Kaufstart von DVD/BD erhältlich war und ein "sauberes" Master ohne feste Einblendungen verwendete.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinofassung Blu-ray / Extended Cut Blu-ray
angeordnet