I Saw the Devil - Rache ist ein tiefer Abgrund

12:00
Internationale Version
Kyung-Chul hebt den abgetrennten Arm von Yoo-yeon noch kurz sichtbar hoch, wirft ihn in den bereits mit Leichenteilen gefüllten Korb neben sich hinein und wendet sich dann wieder seinem Opfer zu.
3,5 Sec.


23:18
Koreanische Kinofassung
Soo-hyeons Kollege kommt im Parkhaus zunächst aus dem Hintergrund auf den Wagen zu, schaut kurz durch das Beifahrerfenster und steigt dann ein. Zunächst gibt er Soo-hyeon das Empfangsgerät für den GPS-Sender, dann holt er letzteren schon zuvor aus seiner Jackettasche.
17 Sec.


25:12
Koreanische Kinofassung
Zwei der Polizisten aus der Einheit von Chief Oh observieren den Hauptverdächtigen #1 von ihrem Wagen aus. Einer moniert, dass dieser keinen Muskel rührt, während der andere auf der Rückbank fleissig Nudeln vertilgt. Chief Oh ruft an und erkundigt sich wohl nach der Lage; Soo-hyeon hört die beiden bzw. das Telefongespräch derweilen von seinem Wagen aus ab, dann steigt er aus.
27,5 Sec.


25:19
Koreanische Kinofassung
Eine kurze, zusätzliche Naheinstellung der Mattscheibe, auf welcher der Pornostreifen läuft, während Hauptverdächtiger #1 im Hintergrund onaniert.
2,5 Sec.


43:28
Koreanische Kinofassung
Chief Oh steigt in seinem Wohnblock aus dem Fahrstuhl aus und läuft zu seiner Wohneinheit, während er am Telefon einen seiner Männer stellvertretend für alle kräftig ob der Tatsache zusammenstaucht, dass sie Kyung-Chul trotz Observation haben entwischen lassen. Vor der Wohnungstür angekommen legt er auf, klingelt und ruft sogleich jemand anderen an; derweil öffnet offensichtlich seine Tochter die Tür und läuft relativ anteilnahmslos an ihm vorbei. Chief Oh verhaspelt sich in der Folge etwas bei dem Versuch, dem mehr als genervten Mädchen zu entlocken, warum sie wohl "bei einem Freund lernen möchte", zeitgleich einer ebenfalls kurz aus der Tür schauenden Frau zu erklären, dass er nur Wechselklamotten mitnehmen und sich nicht in der Wohnung umziehen möchte UND dem neuen Gesprächspartner am Telefon klarzumachen, dass mit all dem eben nicht dieser gemeint war.
76 Sec.


Internationale Version
An derselben Stelle zeigt diese Fassung stattdessen einen leichten Kameraschwenk über das Gewächshaus, in dem sich Kyung-Chul mit dem verschleppten Mädchen aufhält.
7 Sec.


1:01:00
Internationale Version
Zunächst einmal wird die Einstellung, in der Kyung-Chul einen Moment lang starr in Richtung der in der Tür stehenden Arzthelferin schaut, in dieser Fassung während des nachfolgenden Schliessens der Tür zwischengeschnitten (in der koreanischen Kinofassung folgt dieser Szenenabschnitt im Anschluss daran).
Zudem schliesst die Frau die Tür hier zum einen noch länger bzw. zieht diese komplett (onscreen) zu, zum anderen wendet sich Kyung-Chul im Anschluss noch einmal dem Arzt zu und lässt sich weiter über ihn aus respektive droht ihm Gewalt an.
25 Sec. (insg.)


1:09:44
Internationale Version
Das Durchtrennen der Sehne von Kyung-Chul ist hier etwas anders geschnitten und fällt zudem deutlich blutiger aus als in der koreanischen Kinofassung. Im Einzelnen beugt sich Kyung-Chul bereits früher langsam schreiend nach oben / Soo-hyeon sticht weiter in die Ferse hinein und zieht das Skalpell langsam nach vorne in Richtung der Sehne, Blut beginnt zu fliessen / Kyung-Chul schreit in einer zusätzlichen Einstellung vor Schmerzen / Soo-hyeon durchtrennt die Sehne vollständig, das blutige Ergebnis ist ein paar Sekunden länger in Nahaufnahme zu sehen / eine zusätzliche Einstellung von Soo-hyeon mit dem blutüberströmten Bein von Kyung-Chul in der Hand wird gezeigt (13 Sec.).
Die koreanische Kinofassung zeigt hier lediglich eine kurze, unblutige Alternativeinstellung des weiterführenden Eindringens des Skalpells in die Ferse / den sich langsam schreiend nach oben beugenden Kyung-Chul / das vollständige Durchtrennen der Sehne (5,5 Sec.). Dann wird dort bereits zur letzten Einstellung des schreienden Kyung-Chul umgeschnitten.
7,5 Sec.


Erweiterte Einstellungen der Internationalen Version


Exklusive Alternativeinstellung der Koreanischen Kinofassung


1:18:42
Internationale Version
Der Kannibale schmeisst noch eine Reisetasche sowie einen Rollkoffer in die Flammen und schliesst dann die Türen des Ofens.
11 Sec.


1:18:47
Internationale Version
Der Kannibale gibt den Hunden im Zwinger etwas Menschenfleisch, um welches sie sich auch sogleich heftig balgen.
14 Sec.


1:22:42
Internationale Version
Der Kannibale stopft sich in Nahaufnahme etwas Menschenfleisch in den Mund und schaut dann kauend zu Kyung-Chul.
8 Sec.


1:23:35
Koreanische Kinofassung
Soo-hyeon hält mitten auf dem Weg zum Hotel, stellt den Motor ab und lässt den Wagen von dort alleine die abschüssige Strasse hianbrollen.
29 Sec.


Internationale Version
An derselben Stelle zeigt diese Fassung stattdessen ein Gespräch zwischen Kyung-Chul & dem Kannibalen. Ersterer fragt seinen Kumpel abfällig dreinschauend, ob er nicht langsam satt wäre. Der Kannibale antwortet, dass er von dem (Menschen-) Fleisch nicht genug bekommen würde man ohnehin nie wieder etwas anderes essen will, wenn man es erst einmal probiert hat.
Nachdem Kyung-Chul diese Bemerkung mit einem leisen "Verrückter Bastard." quittiert hat, will der Kannibale offenbar ein wenig seine Muskeln spielen lassen und fragt stoisch, was er da gerade von sich gegeben hat. Kyung-Chul schaut mindestens ebenso kalt zurück, erwidert dass der Guteste immer vollkommen durchdreht, wenn er Menschenfleisch ißt und erinnert ihn daran, wer vor ihm sitzt & dass er vorsichtig sein soll. Der Kannibale schaut noch einen Moment angespannt, seine Freundin wirkt ebenfalls nervös. Dann lacht er auf und eine Träne läuft aus seinem Auge; er gibt Kyung-Chul recht und ergänzt, dass er vor lauter Aufregung gar anfangen muss zu weinen. Seine Freundin reagiert erleichtert; Kyung-Chul macht erneut eine abfällige Bemerkung und steht dann schon früher auf (wie er sich vom Tisch entfernt ist in der Koreanischen Kinofassung wieder zu sehen).
85 Sec.


1:25:01
Internationale Version
Der Dialog des Kannibalen ist ein wenig erweitert worden.
1,5 Sec.


1:25:07
Internationale Version
Die Einstellung des Kannibalen beginnt etwas früher.
1 Sec.


1:26:19
Koreanische Kinofassung
Kyung-Chul schaut der Freundin des Kannibalen kurz beim Säubern der Küche zu und fällt dann über sie her, um mit ihr Sex zu haben. In einem Zwischenschnitt wird der durch den Wald schleichende Soo-hyeong gezeigt, dann wird wieder zu dem Geschlechtsakt umgeschnitten. Was zunächst als Vergewaltigung begonnen hatte, scheint der Frau nun ebenso viel Freunde zu bereiten wie dem Kannibalen, der in einem anderen Raum sein Messer wetzt und ob der entstehenden Geräuschlage zu grinsen anfängt, während Kyung-Chul ihr noch den Mund zuzuhalten versucht und des öfteren etwas besorgt in Richtung seines Kumpels blickt.
Schliesslich kommt Kyung-Chul zum Orgasmus, stösst die Frau bereits kurz darauf unsanft fort, zieht seine Hose wieder an und verlässt die Küche.

Im Anschluss an diese Szene wird die Aussenaufnahme der Terrasse des Hotels gezeigt, auf welcher Soo-hyeon langsam entlang schleicht. Diese Einstellung folgt in der Internationalen Version etwas später.
143,5 Sec.


Internationale Version
An derselben Stelle zeigt diese Fassung stattdessen bereits früher, wie sich Kyung-Chul in Nahaufnahme eine Zigarette anzündet und einen tiefen Zug nimmt (2,5 Sec.).
Zudem sind die - dann wieder in beiden Fassungen zu sehenden - Folgeeinstellungen des auf dem Sofa liegenden & rauchenden Killers in den jeweiligen Fassungen teilweise alternativ dargestellt.

Koreanische Kinofassung:	Internationale Version:

1:29:30
Koreanische Kinofassung
Der Kannibale geht einen Gang entlang, biegt dann zu einem Durchgang ab und steckt dabei sein Messer weg.
8,5 Sec.


Internationale Version
An derselben Stelle zeigt diese Fassung stattdessen, wie der Kannibale einen grossen Gefrierschrank öffnet, in welchem jede Menge verschiedener Leichenteile eingelagert sind. Er schaut sich kurz um und moniert, dass die "leckeren" Sachen wie Eingeweide alle schon aufgegessen sind, dann schliesst er die Türen wieder und verlässt in einer entfernteren Einstellung die Kühlabteilung.
19,5 Sec.


1:29:44
Koreanische Kinofassung
Die Einstellung des den Gang zurücklaufenden Kannibalen beginnt bereits früher.
2,5 Sec.


1:48:15
Koreanische Kinofassung
Kyung-Chul hält den soeben "freigelegten" Peilsender einen kurzen Moment länger in der Hand.
0,5 Sec.


1:58:29
Internationale Version
Chief Jang wird ein drittes Mal sichtbar mit der Hantel im Gesicht getroffen, etwas mehr Blut spritzt, das Opfer dreht den Kopf noch zur Seite.
2,5 Sec.


2:01:42
Koreanische Kinofassung
Die Einstellung des traurig dreinschauenden Soo-hyeon beginnt deutlich früher.
8 Sec.


2:02:00
Koreanische Kinofassung
Der derangierte Chief Jang lächelt Soo-hyeon länger zu.
2,5 Sec.


2:07:42
Koreanische Kinofassung
Die erste Einstellung der Autofahrt aus der Egoperspektive des Wagens beginnt früher.
3 Sec.


2:07:56
Koreanische Kinofassung
Bei der zweiten Einstellung dieser Art genau dasselbe.
1,5 Sec.


2:11:07
Koreanische Kinofassung
Kyung-Chul fleht etwas länger um sein Leben, zudem beginnt die Folgeeinstellung von Soo-hyeon auch deutlich früher. Hier schaut er erst mit versteinerter Mine, bevor er die Hand vor den Mund nimmt.
6 Sec.


2:12:48
Koreanische Kinofassung
Erneut fleht Kyung-Chul Soo-hyeon länger an, ihn zu verschonen, die nähere Folgeeinstellung der beiden Kontrahenten beginnt ebenfalls früher.
8,5 Sec.


2:17:50
Alternative Einstellung
Die Koreanische Kinofassung zeigt zunächst eine etwas entferntere Einstellung vom fluchenden Kyung-Chul und schneidet dann zur Nahaufnahme des Peilsenders vor ihm um. Die Internationale Version verwendet eine andere, etwas gezoomtere Einstellung, zudem erfolgt hier eine kurze Kamerafahrt zu dem Peilsender.
Kein Zeitunterschied

Koreanische Kinofassung:	Internationale Version:

2:19:31
Internationale Version
Der Kopf von Kyung-Chul wird länger davongeschleudert, Blut spritzt aus dem Halsstumpf an dem Fallbeil vorbei.
1,5 Sec.