SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Red Dead Redemption · Uncut Westernfeeling für PS4 und Xbox One · ab 67,99 € bei gameware Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware

Lucky Luke

zur OFDb   OT: Lucky Luke

Herstellungsland:Italien, USA (1990)
Genre:Komödie, Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,00 (2 Stimmen) Details
12.10.2018
Muck47
Level 35
XP 43.774
Episode: 1.03 Ein Trunk von ganz besonderer Güte (Una Notte Di Mezza Estate A Daisy Town)
Deutsche DVD
Label e-m-s, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 6
Laufzeit 48:22 Min. (46:10 Min.) PAL
Blu-ray
Label 3L, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 6
Laufzeit 57:17 Min. (54:55 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen DVD von ems und der ungekürzten deutschen Blu-ray von 3L


- 2 Schnitte
- Schnittdauer: 312,5 sec (= 5:13 min) [in PAL]



Hintergrund zu Terence Hills LUCKY LUKE


1990 stand Terence Hill für die Realfilm-Adaption Lucky Luke vor der Kamera. Sein 16-jähriger Sohn Ross war eigentlich für die Rolle von Film-Sohn Billy the Kid vorgesehen, verstarb jedoch leider kurz vor Drehbeginn. Trotz einer damit einhergehend depressiven Phase legte Terence dann sogar noch eine 8-teilige Serie nach. Sicher kein Must-See in Hills Lebenswerk, aber ein paar charmante Momente gibt es hier und da schon. Dafür sorgen z. B. die Kalauer-Synchro, ein paar selbstironische Ausflüge oder aus den Klassikern bekannte Musikstücke.

Sowohl der Film als auch die Serie waren auf DVD in Deutschland nur gekürzt erhältlich. Dabei war der Film zuvor auf der deutschen VHS noch ungekürzt und liegt auf der jetzt am 12. Oktober 2018 erhältlichen Blu-ray-Premiere in einer Komplett-Box von 3L leider erneut nur in der gekürzten Form vor. Bedauernswerterweise ist von der Originalfassung kein HD-Material mehr aufzutreiben gewesen - aber die wohl für die internationale Auswertung erstellte DVD-/Blu-ray-Version ist zugegebenermaßen auch keine so schlechte Wahl.

Die Serie wiederum war schon im TV und auf VHS bereits gekürzt - das sogar interessanterweise leicht abweichend gegenüber den DVDs. So wurden die DVDs nämlich offenbar von einem ungekürzten italienischen Master auf die verfügbare Ur-Synchronisation der TV-Fassungen zurückgeschnitten. Die größeren Fehlszenen legte man immerhin im O-Ton im Bonusmaterial ab, aber das ist natürlich nicht das Wahre. Auf VHS wiederum wurden je zwei Folgen zu Spielfilm-Fassungen zusammengeschnitten und waren dabei auch jeweils leicht abweichend gekürzt.



Die ungekürzte Blu-ray-VÖ der Serie von 3L (2018)


Die Serie ist natürlich das eigentliche Herz-Stück der neuen Box und hier kann man positiv festhalten: Sie liegt nun auf Blu-ray erstmals in den vollständigen Originalfassungen vor. Wie wir berichteten, hat 3L dafür sogar extra nochmal den legendären Thomas Danneberg ins Studio geholt, um die fehlenden Dialogszenen mit Hill einzusprechen. Da der offenbar zwischenzeitlich gesundheitlich etwas angeschlagen war und auch für Terence Hills neuen Kinofilm Mein Name ist Somebody erfreulicherweise nochmal hinter das Mikrofon trat, verzögerte sich die VÖ von Lucky Luke dann etwas.

Aber jetzt ist die Box erhältlich und wurde uns für die Schnittberichte freundlicherweise vorab von 3L zur Verfügung gestellt. Es sei hier noch angemerkt, dass sich die Reihenfolge der Episoden von der auf den DVDs unterscheidet - wir folgen hier der Blu-ray-Variante. Bei Folge 3 (Der Geisterzug aka Il Treno Fantasma) fehlen rund 5 Minuten. Mehr als die Hälfte davon kommt schon gleich zu Beginn durch eine längere Theater-Vorstellung der Daltons im Gefängnis zustande. Gegen Ende gibt es dann nur noch einen zweiten Schnitt, bei dem Luke erstmals seine Gefühle für Lotta eingesteht. Beides im Grunde durchaus für die Folge wichtige Szenen, sodass die ungekürzte Fassung klar zu bevorzugen ist.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche DVD in PAL / Deutsche Blu-ray
angeordnet
Bei ansonsten identisch auf Italienisch verlaufenden Credits (fast bzw. am Ende fehlen der DVD ein paar einzelne Einblendungen) wurde nur die Aufnahme mit dem Episoden-Titel ausgetauscht und erscheint bei der DVD auf Deutsch.

Deutsche DVDDeutsche Blu-ray



04:30 / 04:41-08:38

Längerer Schnitt, so bekommt man viel mehr von der Bühnenvorstellung zu sehen. Dabei wird die Romanze von Romeo und Julia mit den notdürftig mit Perücken verkleideten und Shakespeare ständig falsch zitierenden Daltons erzählt und Lotta will schon hier, dass Luke daraus lernt - der ist jedoch eher gelangweilt und erkennt keine Parallelen zu seiner Beziehung mit Lotta. Parallel dazu versucht einer der Daltons auszubrechen, doch auch das gelingt natürlich nicht wirklich.
Hier mal nicht im Detail zitiert, es gibt jedenfalls lauter kleiner Kalauer bei den geschwollenen Worten.

Daraufhin unterhalten sich Lotta und Luke noch im Zimmer.
Lotta: "Das war das Beeindruckendste, was ich in meinem Leben gehört habe. Mir hat noch kein Mann gesagt, er würde gerne der Handschuh an meiner Wange sein."
Luke kommt unbeholfen dazu: "Wo Joe wohl ist?"
Lotta: "Zum Kuckuck, Luke, du hast nicht einen Funken Romantik in der Birne. Du bist so zärtlich wie ein Telegrafenmast."
Luke: "Das war nur Schauspiel, Lotta."
Lotta: "Ach, die Männer des Westens. Sie bringen sich gegenseitig um! Sie verhalten sich wie Wilde. Nie würden sie versuchen, in die Tiefe ihrer Seele zu sehen."
Daraufhin kommt Joe Dalton dazu; "Nein."
Luke: "So wie er?"
Joe: "Ich bin der große Gräber in Was ihr wollt."
Lotta: "Eine Frau wünscht sich romantische Poesie. Blumen und Beachtung. Beachtung, Luke!"
Luke: "Aber in Was ihr wollt stirbt niemand. Es ist eine Komödie!"
Lotta: "Ja, na und? Die Daltons sind im Gefängnis. Du bist nicht der Verantwortliche, schalte mal ab. "

226,8 sec (= 3:47 min)


Im weiteren Verlauf sammeln sich mehrere, nur einzelne Frames lange Fehlmomente an - in der Summe entstehen so rund 15 Sekunden weiterer Laufzeitunterschied.


42:37 / 48:35-50:04

Nachdem die beiden Daltons eingeschlafen sind, gibt es eine zusätzliche Szene mit Luke und Lotta, bei der er ihr endlich seine Liebe gesteht. Lotta ist dabei jedoch auf seinem Schoß am schlafen bzw. bekommt dies nicht mit.

Luke: "Lotta, Lotta! Ich weiß, dass ich nicht viel sage. Aber das bedeutet nicht, dass ich nichts für dich empfinde. Alles was ich dir sagen könnte, sind nur Worte. Und Worte setzen den Gefühlen Grenzen. Ich will keine Grenzen zwischen uns. Deshalb sage ich nichts. Aber ich bin für dich da und ich komme immer zu dir zurück. Das bedeutet, dass ich dich mag."
Er seufzt und nach einer Himmels-Aufnahme fährt er fort: "Es ist doch so: Du gehörst zu mir. Wenn ich dir fern bin, dann fehlst du mir. Du bist meine Familie. Meine beste Freundin. Ich zähle auf dich. Ich weiß, was du mir wert bist. Ach, könnte ich dir das nur sagen, wenn du wach bist."
Daraufhin gibt er ihr einen sanften Kuss.

85,6 sec (= 1:26 min)
Cover der gekürzten deutschen DVD-Box:


Cover der gekürzten Einzel-DVD mit der Folge aus dieser Box:


Cover der ungekürzten Blu-ray-Box von 3L:
(Anmerkung: Der Schuber hat einen silbernen Glanzeffekt und lässt sich somit weder gut scannen noch fotografieren - daher nur das offizielle Online-Produktbild)


Cover der ungekürzten Einzel-Blu-ray mit der Folge:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche Blu-ray-Box

Amazon.de



Flashback - Mörderische Ferien
Blu-ray Directors Cut
Blu-ray 10,99
DVD 9,99



Death Race: Anarchy



Re-Animator 1-3
4-Disc Limited Collector's Edition im VHS-Design
Blu-ray 39,99
Blu-ray 35,99
DVD 19,99

© Schnittberichte.com (2018)