SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware

Black Mask

zur OFDb   OT: Hak hap

Herstellungsland:Hongkong (1996)
Genre:Action, Science-Fiction, Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,64 (35 Stimmen) Details
05.02.2003
Glogcke
Level 17
XP 5.212
Hier anmelden / registrieren um die Bilder dieses Schnittberichts ansehen zu können.
Vergleichsfassungen
Taiwancut ofdb
ungeprüftes Tape ofdb
9 Schnitte = 62 Sec.

Von dem rasanten Actioner Black Mask existieren weltweit etliche unterschiedliche Fassungen. Der normale Durchschnittsfilmfan blickt hier kaum noch durch, aber selbst HK-Experten stoßen an ihre Grenzen. Nach unseren Nachforschungen kann man die unterschiedlichen Fassungen grob in folgendes Schema einteilen:

Hong Kong Fassung
Die HK-Fassung wurde bereits für ihr Veröffentlichung im Kino zensiert. Die unzensierte HK-Fassung wurde offenbar nur von HKV in Frankreich auf DVD veröffentlicht. Allerdings beinhaltet die HKV-DVD weder englische Untertitel noch englische Sprache. Die HK-Fassung unterscheidet vielfach von den anderen Versionen, die weltweit veröffentlicht wurden.

Exportfassung / Internationale Version
Die Exportfassung erschien in einigen Ländern vornehmlich auf VHS. So z.B. in Deutschland. Die Exportfassung weicht in vielen Szenen von der HK-Fassung ab.

US-Fassung
Die US-Fassung ähnelt stark der Export-Fassung. Sie wurde in den USA von Artisan auf DVD veröffentlicht. Die deutsche DVD-Neuauflage von Kinowelt und vermutlich auch einige weitere DVDs in anderen Ländern basieren auf dem Master der US-DVD, weshalb diese Version mittlerweile auch in anderen Ländern erschienen ist. Die US-Fassung weicht allerdings lediglich am Anfang und am Ende von der Exportfassung ab.

Taiwan Langfassung
Wie häufig bei HK-Filmen erschien in Thaiwan eine spezielle Langfassung von Black Mask, die wohl noch auf dem Rohschnitt beruht. Die Taiwan-Version enthält etliche zusätzliche Handlungsszenen und ist zudem komplett unzensiert. Sie bietet darüber hinaus noch einige weitere, zusätzliche Gewaltszenen und ist mit Abstand die längste Fassung der Welt. Die Taiwan-Fassung enthält darüber hinaus auch den Originalsoundtrack, der in zahlreichen Szenen abweicht. Im Vergleich zur Exportfassung fehlen in der Taiwanfassung lediglich einige sehr kurze Handlungsszenen und Einstellungen. Nachtteil der Taiwanlangfassung ist vor allem die schwache technische Umsetzung der DVD, die lediglich über den Originalton in DD 2.0 und ein schlechtes LBX-Bild verfügt. Zudem ist die Taiwanfassung mittlerweile out of print und wohl nur noch über ebay erhältlich.
Nächster Minuspunkt sind die Untertitel: Sowohl englische als taiwanesische Untertitel sind fest im Bild eingebrannt und lassen sich nicht anwählen bzw. abschalten. Noch dazu sind sie, wie oft bei asiatischen DVDs, dank der weißen Farbe und einer nicht veränderbaren Platzierung im Bild des Öfteren schlecht zu lesen oder verschwinden zu schnell.
Die Taiwanfassung ist dennoch die interessanteste Fassung des Films. Allerdings ist auch die Exportfassung und die dieser sehr ähnliche US-Fassung problemlos zu empfehlen.

Zum Schnittbericht
Der Taiwancut ist, vor allem zu Beginn hin, meist komplett anders zusammengeschnitten und ergibt so ein wesentlich logischeres Gesamtbild, als die sehr gestraffte Exportfassung. - Im Schnittbericht selbst wird darauf nicht näher eingegangen, da es weder interessant ist, noch der Übersicht dienen würde. - Der Schnittbericht beschränkt sich darauf, alle Szenen zu nennen, die in der Exportfassung fehlen, egal an welcher Stelle sich die Szene im Taiwancut befindet. Zur besseren Einordnung wurde sich chronologisch an der deutschen Schnittfassung orientiert.
Noch häufiger als die beiden Schnittfassungen sich unterscheiden, wurde in der deutschen Fassung einfach anders synchronisiert. - Stellenweise wurde einfach eine ganz neue Handlung durch die Synchro etabliert oder einfach etwas hinzugedichtet. In der deutschen Fassung sagt Rock während der Actionszene im Krankenhaus z.B. an einer Stelle: "Wie ich das hasse, wenn die gedopt sind“. - Dieser "Witz“ kommt in der Originalfassung gar nicht vor. - Hier ist nichts zu hören. Auf die Unterschiede in der Synchro wird ebenfalls nur sehr begrenzt eingegangen, da es sonst zu einem Lebenswerk werden würde.
Um erneut eine bessere Übersicht für einseitig interessierte Leute zu schaffen, die nur wissen möchten, wo der Film zensiert wurde, sind Gewaltkürzungen in roter Schrift gehalten.

Die Zeitangaben richten sich nach der Exportfassung, entnommen von der dt. VHS Kassette (Pal) . - Gestoppt wurde ab Beginn des Films, ohne die Logos mitzurechnen!

Verglichen wurde also die internationale Exportfassung , entnommen von der dt. VHS von Starlight (ungeprüft, indiziert) mit dem Taiwancut der ThunderMedia-DVD

Die Zeitangaben richten sich nach dem normalen Zeitindex der Taiwan-DVD.
Weitere Schnittberichte:

Meldungen:
Black Mask auf Blu-ray von TVP mit 4 Fassungen (08.12.2017)
Black Mask mit Jet Li erscheint von T.V.P. im Mediabook (30.03.2018)

0.04.14 - (Einleitungsszene in der Bücherei)
In der deutschen Fassung ist eine kurze Kamerafahrt über einen Berg auf Hong Kong enthalten. - Jet Li erzählt derweil, dass er nie wieder etwas von den anderen gehört hat. (In der Taiwanfassung gibt es eine kürzere Alternativeinstellung, aber auch ohne Ton)
7 Sec


0.17.03 - (Der Drogenboss mit der Bombe in der Brust)
Tsui Chick ist auf der Suche nach Rock, um ihm etwas über die Bombe zu erzählen. - Dabei fehlt in der Taiwanfassung, wie er sich erst im Polizeirevier nach Rock erkundigt und dann gesagt bekommt, dass dieser ins Krankenhaus gefahren ist.
17 Sec


0.21.44 - (Tsui Chick bereitet seinen Auftritt als Black Mask vor)
In der deutschen Fassung ist erst die Einstellung auf den Himmel im Zeitraffer etwas länger und anschließend ist die Einstellung auf den Fisch im Aquarium ebenfalls länger.
Insgesamt 6 Sec


0.23.17
Nachdem Tsui Chick die Brille aus dem Aquarium genommen hat, wird in der deutschen Fassung umgeblendet: Man sieht kurz zwei Einstellungen von ihm beim Schleifen. - Die Funken sprühen.
6 Sec


0.23.33
Die Szene, in der Tsui Chick seine Körperfunktionen überwacht, ist in der Taiwanfassung etwas kürzer, weil die Totale auf den liegenden Tsui etwas kürzer ist.
4 Sec


0.23.36
Nachdem Tsui seine Körperfunktionen gemessen hat, fehlen auch ein paar winzige Einstellungen:

  • Eine Lampe erlischt


  • Tsui Chicks Arbeitsplatz, auf dem es vom Schweißen noch qualmt.


  • Eine Totale von Tsui Chick als "Black Mask". (Also mit der Maske...)
Insgesamt 8 Sec


30. Min - (Treffen mit Yuek-Lan)
Bevor Tsui Chick sich mit Yuek-Lan trifft, fehlt in der Taiwanfassung eine kurze Szene, in der sie im Polizeirevier sitzt und Rock zu ihr kommt. - Er sagt zu der Sekretärin, dass er den Papierkram erledigen würde, dann beugt er sich zu Yuek-Lan runter und sagt: "Er wartet draußen.... Los, kommen Sie!"
12 Sec


0.53.43 - (Squad 701 empfängt Daten über Undercoveragenten)
In der Taiwanfassung fehlt eine kurze Einstellung auf Commander Hang, der auf seinem Stuhl sitzt.
1 Sec


1.01.20 - (Attentat auf King Lau im Krankenhaus)
Eine kurze Einstellung, wie auf ein Schild gezoomt wird, fehlt in der Taiwanfassung. - Darauf steht: "intensive care unit".
1 Sec
Cover der US-DVD:

Kommentare

21.05.2010 22:33 Uhr - AenimaD
LOL, thx für den SB :D

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Summer of 84
Blu-ray/DVD Mediabook
Blu-ray/DVD Mediabook 20,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99



Subconscious Cruelty
BD/DVD Mediabook
Cover A 43,95
Cover B 43,95
Cover C 43,74



Dreaming Purple Neon
DVD Mediabook
Cover A 38,42
Cover B 38,42
Cover C 38,42



Nightmare on Elm Street 1 - Mörderische Träume
Blu-ray/DVD Mediabook 43,88
BD/DVD Mediabook 38,72



Evilspeak - Der Teufelsschrei
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 36,12
Cover B 36,12
Cover C 36,12



Predator - Upgrade
4K UHD/BD 28,99
Blu-ray LE 29,99
Blu-ray 19,99
DVD 15,99
amazon video 15,99

© Schnittberichte.com (2018)