SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Ein weiterer R�ckblick auf viele neue Altersfreigaben: Auch in den Jahren 2008-2010 vergab die FSK viele neue Einstufungen.
Flop 10 Horror Remakes: Andere Altersfreigaben, neue Zensur und die Folgen
Wir blicken auf John Carpenters beeindruckende Filmographie zur�ck - mit vielen K�rzungen in Deutschland und exklusiven Langfassungen.

Bruce Lee: Das war mein Leben

OT: Li Xiao Long Yu Wo

Herstellungsland:	Hongkong (1976)
Genre:	Action, Biographie, Drama, Martial Arts

Bewertung unserer Besucher:

Note: 3,75 (4 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 31.07.2015

Muck47

Level 35

XP 66.886

Vergleichsfassungen

Hongkong-DVD

Label	IVL, DVD
Land	Hongkong
Freigabe	Cat III
Laufzeit	102:54 Min. (102:21 Min.)

Japanische DVD

Label	King Records, DVD
Land	Japan
Laufzeit	103:25 Min. (102:21 Min.)

Vergleich zwischen der gek�rzten Hongkong-DVD von IVL und der ungek�rzten japanischen DVD von King Records

- 7 Schnitte
- Keine Laufzeitdifferenz / Dauer des geschnittenen Materials: 19,9 sec

Hintergrund

Das Bruceploitation-Subgenre (sowie entsprechendes Verhalten seitens speziell deutscher Verleiher) hat in den 70ern nat�rlich mehr als deutlich seine Spuren im Hongkong-Kino hinterlassen. Der vorliegende Fall z�hlt sicher nicht zu den wirklich sehenswerten Filmen, ist aber definitiv ein kurioser Beitrag. Vor der Kamera sieht man den speziell in den 80ern und 90ern noch sehr aktiven Danny Lee als Bruce und der Film selbst dreht sich um die Perspektive von Starlet Betty Ting Pei, welche sich hier selbst spielt.

Der deutsche Titel ist somit etwas irref�hrend, denn IHR Leben steht eben im Vordergrund, was vom internationalen Titel Bruce Lee & I besser wiedergegeben wird. F�r die peinliche und verf�lschende Selbstdarstellung konnte sie ausgerechnet die legend�ren Shaw Brothers-Studios gewinnen bzw. diese sahen wiederum in Sexszenen mit ihr offenbar auch einen Selbstl�ufer an den Kinokassen. In gewohnt hochwertiger Optik wurde der Streifen also inszeniert, verdeckt damit aber auch nur ungen�gend inszenatorische Schnellschuss-Schw�chen und kann sich letztendlich in wirklich keinem Aspekt positiv von den Lee-Leichenfleddereien kleinerer Studios absetzen.

Leider handelt es sich hier hinsichtlich Heimkino-V�s um einen Problemfall, denn lediglich die japanische DVD ist ungek�rzt - wobei sie auch gegen Ende eine kleine Blur-Zensur aufweist. Enthalten ist hier das von Celestial restaurierte Master, welches wie �blich radikal bei fast jeder Einstellung um ein paar besch�digte Einzelbilder gestrafft wurde. Immerhin ansonsten wie gesagt vollst�ndig, w�hrend IVL in Hongkong auf dieser Basis noch weitere Zensuren vornahm: Die Laufzeit ist identisch, Einstellungen im Umkreis von Betty Ting Peis Sexszenen wurden allerdings verlangsamt und so die explizitesten Momente einfach vorenthalten.

Die Hongkong-DVD

Im Herstellungsland tr�gt die auf DVD erh�ltliche Fassung die ber�hmt-ber�chtige Cat.III-Freigabe. Au�erhalb Hongkongs verbindet man damit bekannterma�en eher die knallharten Ekel-Schocker speziell aus den 90ern, siehe z.B. The Untold Story oder Ebola Syndrome, aber seit jeher erhielten auch f�r unsere Sehverh�ltnisse harmlose westliche Produktionen rund um das Thema Sex diese Einstufung. Da Betty Ting Peis Aff�re mit Bruce logischerweise einen wesentlichen Bestandteil der Handlung ausmacht und man wie eben schon angedeutet auch auf entsprechend nackte Haut von ihr setzte, ist es gar nicht so �berraschend, dass auch Bruce Lee & I so bewertet wurde.

Nun war es aber offensichtlich selbst daf�r noch etwas zu schamlos f�r die HK-Zensoren, was die beiden Hauptfiguren so im Bett treiben. Trotz dieser h�chsten "ab 18"-Einstufung wurden deshalb noch mehrere Schnitte vorgenommen, welche allerdings beim Schnell-Check dank genau identischer Laufzeit ohne Abspann zur Japan-DVD gar nicht auffallen. Wohl auch um Spr�nge in der Hintergrund-Musik zu vermeiden, hat man n�mlich einfach stets harmlosere Aufnahmen im Umkreis so verlangsamt, dass keine Laufzeitdifferenz entsteht. Entfernt wurden jedenfalls ausschlie�lich solche Stellen, bei denen Betty Ting Peis Genitalbereich w�hrend dem Geschlechtsakt deutlich im Bild ist.

An anderen Stellen des Films sieht man Betty auch kurz komplett nackt, wenn sie z.B. ins Bad steigt. Offenbar war dies aber dann doch kein Problem, sondern wie gesagt nur im sexuellen Kontext. Mit �hnlichem Schema, nur eben deutlich freiz�giger ging man wie bereits erw�hnt auch bei der japanischen DVD vor, welche an einem superkurzen, wohl wildesten Moment w�hrend dem Geschlechtsakt eine kleine Blur-Zensur vorweist. Die Stelle wurde in Hongkong erwartungsgem�� komplett gek�rzt und zur Bebilderung im Schnittbericht wurde zus�tzlich noch die hier unzensierte deutsche VHS herangezogen.

Dank f�r die Bereitstellung des Vergleichsmaterials geht an Mr. White und spannick !

Weitere Schnittberichte

Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	FSK 18 DVD - BBFC 18 UK DVD
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	FSK 18 Tape - BBFC-18 UK-DVD
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	BBFC-18 UK-DVD - FSK-18 Tape
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	FSK 16 - US DVD
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	UK VHS - UK DVD
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	Franz�sische VHS - Alte US-DVD
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	UK DVD (G�ngige Schnittfassung) - Alte US-DVD
Die Todesfaust des Cheng Li (1971)	Tele 5 ab 12 - FSK 16 Blu-ray
Todesgr��e aus Shanghai (1972)	FSK 18 - BBFC 18
Todesgr��e aus Shanghai (1972)	ZDF Ausstrahlung - UK DVD von HKL
Todesgr��e aus Shanghai (1972)	RTL 2 ab 16 - US DVD
Todesgr��e aus Shanghai (1972)	UK VHS - UK DVD
Todesgr��e aus Shanghai (1972)	Tele 5 ab 12 - FSK 16
Die Todeskralle schl�gt wieder zu (1972)	FSK-18 DVD - BBFC-18 UK-DVD von HKL
Die Todeskralle schl�gt wieder zu (1972)	Alte US-Fassung - UK DVD
Die Todeskralle schl�gt wieder zu (1972)	FSK 18 VHS / RTL 2 - HK VCD
Die Todeskralle schl�gt wieder zu (1972)	FSK 16 VHS - US-DVD
Die Todeskralle schl�gt wieder zu (1972)	UK VHS - US DVD
Die Todeskralle schl�gt wieder zu (1972)	Tele 5 ab 12 - FSK 16
Der Mann mit der Todeskralle (1973)	ungek�rzte int. Fassung - asiatische Fassung

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

05:14-05:17

Eine Aufnahme von unten fehlt, bei der Bruce �ber Bettys Beine streichelt und man deutlich ihren Genitalbereich sieht.
Daf�r bei der HK-DVD die Folgeaufnahme vom rauchenden Bruce stark verlangsamt.

3,2 sec

05:23-05:26

Gleiche Perspektive von unten, Bruce k�sst Betty.
In HK die folgende Gro�aufnahme von Betty verlangsamt.

3,1 sec

05:30-05:32

Betty dreht sich noch so zur Seite, dass ihr Genitalbereich sichtbar ist.
In der HK der harmlosere Anfang der Einstellung und die Folgeaufnahme vom Greifen in die Kissen verlangsamt.

2 sec

97:52-97:57

Auch hier dreht sich Betty noch so zur Seite, dass ihr Genitalbereich sichtbar ist.
In der HK der harmlosere Anfang der Einstellung und die Folgeaufnahme von Betty auf Bruce verlangsamt.

4,8 sec

Blur-Effekt bei japanischer DVD
98:02-98:05

Am Ende der besagten Einstellung von Betty auf Bruce dreht sie sich wieder so herum, dass man den Unterleib sehen kann.
In HK der Anfang der Einstellung so verlangsamt, dass erneut keine Laufzeitdifferenz entsteht.

Bettys Genitalbereich wurde nur hier in Japan aber trotzdem leicht verfremdet. In Deutschland hat man das wie so oft nicht so eng gesehen, allerdings ist aufgrund der schlechteren Bildqualit�t auch weniger zu erkennen. Jedenfalls wurde der ungeblurrte Ausschnitt aus der (ansonsten stark um knapp 30 Minuten Handlung gek�rzten) deutschen VHS hier noch gegen�ber gestellt.

2,5 sec

Deutsche VHS	Japanische DVD

98:08-98:09

Der Anfang der Einstellung wurde aus bekannten Gr�nden gek�rzt und daf�r der Mittelteil extrem verlangsamt...

1,2 sec

98:10-98:13

...und auch nur der Mittelteil, denn zum Ende hin dreht sie sich wieder zur Kamera.

3,1 sec

Credits
102:47-103:25

Es gibt noch das Celestial-Logo und japanische Hinweis-Tafeln bei der JP-DVD.

Japanische DVD 31 sec l�nger

Kommentare

31.07.2015 20:55 Uhr - Oberstarzt

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Ist das 'ne sleazige Pseudo-Bruceploitation-Doku oder in welches Genre kann man den einordnen?
Ich habe geh�rt, dass der kaum auszuhalten w�re :-), stimmt das ?

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.