Die Todesfaust des Cheng Li

Vergleich zwischen der UK-DVD von Hong Kong Legends (Platinum Edition) und der alten US-DVD von 20th Century Fox (Master Collection)


UK-DVD: 96:02 min in PAL
Alte US-DVD: 100:13 min in NTSC (= 96:07 min in PAL)


- 3 Stellen, an denen die alte US-DVD länger ist (16,3 sec)
- 3 Stellen, an denen die UK-DVD länger ist (10,7 sec)

Zusätzliche Laufzeitdifferenz resultiert aus alternativen Logos und späterem Abblenden bei der alten US-DVD



Bruce Lees The Big Boss aus dem Jahre 1971 beschäftigt Filmfans bereits jahrelang mit seinen vielen verschollenen Szenen und potentiell unterschiedlichen Filmfassungen. Dass beispielsweise die berühmt-berüchtigte Aufnahme mit der Säge im Kopf mal in bewegten Bildern zu sehen sein wird oder ganze Szenenblöcke wie Lees zweiter Bordellbesuch nochmal auftauchen werden, kann man wohl fürs Erste nicht erwarten.

Sieht man mal von den zusätzlich zensierten und somit völlig unbrauchbaren deutschen DVDs ab, hat man auf den neueren Heimkinomedien zumindest die Wahl zwischen zwei alternativen Schnittfassungen bzw ein entsprechend leicht unterschiedliches Master stand wohl über die Jahre hinweg Pate für diverse VÖs. Da diese beiden Fassungen ansonsten als "vollständig" angesehen werden können (ist bei diesem Film natürlich eine sehr kritische Bezeichnung) wurde nun nochmal ein separater Vergleich angefertigt.

Als optimal kann man aufgrund der beim Finale jeweils auffallenden Schnitte keine von beiden bezeichnen, die "gängige Schnittfassung" ist jedoch wohl aufgrund der besseren Bildqualität und deutlich höheren Verfügbarkeit vorzuziehen.



Vertiefung: Im Folgenden eine allgemeine Übersicht über die VÖs der beiden Schnittfassungen sowie diverse Besonderheiten und verschollenes Material, dass es bislang in keine der genannten offiziellen VÖs geschafft hat.

Die Schnittfassungen

1. Gängige Schnittfassung
2. Alte USA-Schnittfassung
3. Andere


1.
Die gängige Schnittfassung basiert auf einem Master von Fortune Star. Sie zeigt im Finale eine Kamerafahrt am blutverschmierten Körper des Bösewichts hoch, lässt dafür jedoch kurz darauf den Rest der Einstellung vermissen, bei dem sich die Kontrahenten noch um 180 Grad drehen. Außerdem fehlt neben diversen vergleichsweise belanglosen/kurzen Momenten (vermutlich Vorlagenfehler) eine komplette Einstellung, bei der James Tien und Gefolgschaft zur Fabrik gelaufen kommen.

Die bekanntesten VÖs mit dieser Fassung:

- Hong Kong Legends DVD aus UK (Platinum Edition und Special Collector's Edition)
- 20th Century Fox aus USA (neue DVD)
- IVL/Fortune Star aus Hongkong (DVD)
- Kam & Ronson aus Hongkong (Blu-ray)
- Spectrum aus Korea (DVD)
- Geneon / Fortune Star aus Japan (DVD)
- Metropolitan aus Frankreich (DVD)
- Universum Film aus Deutschland (Blu-ray)


Zusätzlich zensierte VÖ der gängigen Schnittfassung:

BMG Video/UFA (DVD) und Universum Film (DVD)(Schnittbericht)


2.
Die alte US-Schnittfassung bietet am Ende die Drehung komplett, ist dafür jedoch unmittelbar davor gekürzt bzw lässt den Anfang der Einstellung missen. Glaubt man z.B. imdb und wikipedia, handelt es sich hier um einen Zensureingriff, der das X-Rating vermeiden sollte.
Außerdem ist die Einstellung vom Rennen zur Fabrik enthalten sowie ein weiterer mutmaßlicher Vorlagenfehler aus der gängigen Schnittfassung.

In Amerika zumindest auf folgenden VÖs erhältlich, jeweils unter dem kuriosen Alternativtitel Fists Of Fury:

- 20th Century Fox (alte US DVD)
- CBS FOX (VHS)
- CBS Fox (Laserdisc)


3.
Darüber hinaus gibt es noch weitere Schnittfassungen, in denen die Besonderheiten der beiden ersten Fassungen mehr oder weniger kombiniert erscheinen oder es sogar mehr oder weniger interessantes zusätzliches Material zu sehen gibt. Allerdings sind stets auch Gewalt- oder auch Handlungsschnitte an ganz anderen Stellen zu verzeichnen.
Drei davon seien hier (auch durch entsprechende Schnittberichte) hervorgehoben.


a) UFA VHS-Fassung (FSK 18), u.a. auf dieser VÖ

Diese enthält jegliche zusätzlichen Momente der alten US-Fassung sowie fast alle der gängigen Schnittfassung UND viele zusätzliche kurze Momente, die in den anderen Fassungen fehlen. Darüber hinaus hat diese Fassung jedoch leider einige zusätzliche Zensuren für das FSK-Siegel zu verzeichnen.
Ein Vergleich zur alten US-DVD nur hinsichtlich der in der dt. VHS noch zusätzlich zu sehenden Stellen findet sich im Anhang dieses Schnittberichts. Einen eigenen Vergleich zur gängigen Schnittfassung, der auch die Zensurschnitte dieser Fassung beinhaltet, findet man bereits seit längerem hier.


b) Die alte französische Schnittfassung, vertreten durch eine VHS von René Chateau (VHS)

Hier lag scheinbar das gleiche Master zugrunde wie bei dem deutschen UFA-Tape, denn die längeren Filmschnipsel sind auch hier zu finden. Allerdings fiel warum auch immer in der ersten Hälfte gleich der komplette Szenenblock in der Fabrik (James Tien und Gefolgschaft erkundigen sich nach den verschollenen Cousins) mit in den anderen Fassungen alternativ ausfallenden Momenten unter den Tisch sowie eine andere Handlungsszene kurz darauf und ein Teil vom Endkampf.
Sie enthält jedoch bei eben jenem Finale die Szene mit Kamerafahrt am Körper hoch UND vollständiger Drehung bzw ist die einzige bislang bekannte Fassung, bei der hier nicht irgendein Moment dieser Szene fehlt.
Für genauere Infos sei auf den entsprechenden Schnittbericht verwiesen.


c) Die UK-VHS-Fassung, vertreten durch eine VHS von Polygram Video / 4 Front Video

Folgt in der ersten Hälfte dem Verlauf der gängigen Schnittfassung, dafür aber im Finale genau der alten US-Schnittfassung. Also ein kurioses Mittelding.
Dank etlicher Gewaltzensuren allerdings im Gegensatz zu den wirklich zusätzliches Material bietenden Fassungen "a)" und "b)" definitiv nicht zu empfehlen.

Verschollenes Material / Deleted Scenes

Wie eingangs schon angesprochen: Unzählige Szenen waren angeblich bei der Uraufführung noch zusätzlich enthalten oder länger und es wird nicht zuletzt dank der großen Zeitspanne wohl nie eine definitive Antwort auf die vielen Spekulationen geben, die man dazu immer wieder im Netz findet. Schließlich ist es auch heute natürlich keine Seltenheit, dass einiges vom gedrehten Material bewusst außen vor bleibt - aufgrund vieler abgehackter Stellen in beiden hier miteinander verglichenen längsten Fassungen bleibt es aber ein heißes Diskussionsthema.

Zusammengefasst: Promo-Material wie Aushangfotos oder der 8mm-Trailer geben einem einige Hinweise. Am bekanntesten dürften wohl
- James Tien's Bleeding Head (kurz vor seinem Tod wird er am Kopf verletzt)
- Body Parts in Ice (Lee findet mehr Leichenteile)
- Saw in the Head (Klar: Der Cut an besagter Stelle dürfte jedem Laien auffallen)
- Second Prostitute (eine komplette Szene mit einem zweiten Bordellbesuch von Lee)
sein.

Wichtig zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang noch die UK-DVD von Hong Kong Legends (Platinum Edition, auf der älteren SE noch nicht enthalten); sowohl der angesprochene 8mm-Trailer als auch viele weitere Deleted Scenes-Schnipsel finden sich im Bonusmaterial.


(Vertiefung in Zusammenarbeit mit Mr. White geschrieben)



Da die UK-DVD im Folgenden als Ausgangspunkt genommen wurde, sind die dort gegenüber der alten US-DVD fehlenden Stellen normal geschrieben. Stellen, die bei der alten US-DVD fehlen, dafür aber in der UK-DVD enthalten sind, wurden kursiv geschrieben.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
UK-DVD in PAL / Alte US-DVD in NTSC
angeordnet