SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware Call of Duty Vanguard · Kehre in den Weltkrieg zurück · ab 69,99 € bei gameware

El Topo

zur OFDb   OT: El Topo

Herstellungsland:Mexiko (1970)
Genre:Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,61 (18 Stimmen) Details
30.01.2003
Der Mann mit dem ...
Level 4
XP 290
Vergleichsfassungen
VHS Ungeprüft ofdb
Freigabe ungeprüft
italienische DVD ofdb
1971 drehte der nonkonformistische Filmemacher Alejandro Jodorowsky einen surrealen, religiösen Western namens "El Topo". In den Ländern in denen dieses Meisterwerk aufgeführt wurde, bejubelten Kritiker den Film als kompromißlose Weiterentwicklung von religiösem Symbolismus à¡ la Luis Bunuel, gepaart mit aufregend gestalteten Bildern, die an eine Reihe anderer Surrealisten erinnern. Nur in Deutschland erkannte man mal wieder nicht die künstlerische Brillanz, die hinter "El Topo" steckte. Das Werk bekam zwei Videoveröffentlichungen, die entgegen aller Gerüchte, identisch sind, aber gegenüber der Originalfassung einige Cuts verzeichnen.

Wobei man gestehen muss, dass es sich hier keinesfalls um Gewaltcuts handelt. Nein, die harschen Duelle mit hohem Blutgehalt aus der ersten Hälfte des Films sind unangetastet geblieben. Auch schnippelte man nicht an der rudimentär vorkommenen Nacktheit herum. Sexuelle Anspielungen und die lesbische Beziehung, spätere Perversionen - sie blieben alle in der deutschen Fassung enthalten. Kurioserweise schnitt man alle Stellen heraus, in denen Jodorowskys gemaltes Artwork zu sehen ist. Auch unbedeutende Handlungssequenzen und kurze Einstellungen vielen der Schere zum Opfer. Verständlich ist diese Schnittpraktik nicht. Unnötig und ärgerlich ist sie allemal.

So kommen wir bei der Deutschen Fassung auf 12 Veränderungen mit einer Gesamtdifferenz von 4 Minuten, 17 Sekunden
Lauflänge Originalfassung: 119:37 Min.
Lauflänge Deutsche Fassung: 115:20 Min.

El Topo (1970)


Meldungen:

00:00
Es sind unterschiedliche Firmenlogos zu betrachten. ( Keine Zeitdifferenz )

01:58
Der Vorspann differiert völlig. Die Originalfassung zeigt uns Kreidezeichnungen von grabenden und wühlenden Händen, während in weißen Lettern die Beteiligten angegeben werden.

Beispiel:


Die deutsche Fassung wartet bei der vorigen Szene bis zu dem Moment, in dem El Topo und sein Sohn am Horizont verschwunden sind, friert dieses Bild ein, und lässt da seinen Vorspann laufen.

Beispiel:


Warum das Kreidezeichnungen-Artwork nicht für die deutsche Fassung verwendet wurde, bleibt mir ein Rätsel. Im Folgenden fehlen noch alle Zwischentitel, die eine solche Zeichnung vorweisen, und der komplette Abspann. ( Keine Differenz )

55:20
Der Zwischentitel "PROFETAS" mit einer Kreidezeichnung. ( 2 Sekunden )


73:14
El Topos Todesmarsch ist in der Originalfassung deutlich länger. In der deutschen Fassung fehlt eine grandiose Aufnahme von dem sterbenden Revolverhelden, wie er auf einer Bahre davongezogen wird. ( 31 Sekunden )


73:45
Wieder ein Zwischentitel: "SALMOS" ( 2 Sekunden )


80:16
Der veränderte El Topo klettert mit seinem neuen Weib auf dem Rücken einen Berg herauf. Oben angekommen schauen sie auf das Dorf. El Topo sagt: "So, that`s the village" ( 31 Sekunden )


80:47
Bevor die Sicht auf den Wagen frei wird, sehen wir in der Originalfassung ein paar Reiter. Diese fehlen in der deutschen Version ganz. ( 1 Sekunde )


83:51
In der deutschen Fassung ebenfalls nicht zu sehen, und somit der einzige "Gewaltschnitt": Die fünf weißgekleideten Sklaven, die auf den Boden gezerrt worden, werden in den Rücken geschossen. Zweimal haben wir einen Gegenschnitt auf die Reaktion der schaulustigen Beobachter und des Mörders. ( 14 Sekunden )


90:48
Wir sehen, wie sich El Topo und sein Weib versuchen, zu den Höhlenbewohnern durchzugraben. Sie schütten die abgetragenen Steine den Hang hinunter. Bei einer Verschnaufpause, fragt die Frau: "How many metres have we done now?", worauf El Topo antwortet: "There`s more to go!" ( 25 Sekunden )


91:13
Die Vorbereitungen für den Boxkampf sind ausführlicher in der Originalfassung. Wir sehen, wie einem Kämpfer der Boxhandschuh angeschnürt wird. Daraufhin verweist der Schiedsrichter die beiden Boxer auf ihre Plätze. Er holt seinen Revolver hervor, hebt seinen Arm, um den Startschuss zu geben. Erst nach diesem Schuss setzt die deutsche Fassung wieder ein. ( 14 Sekunden )


99:00
Der letzte fehlende Zwischentitel heisst "Apocalipsis" ( 2 Sekunden )


117:21
Die deutsche Fassung endet ohne jeglichen Nachspann. ( 135 Sekunden )

UK-Tape


US-Tape


französisches Tape


japanische Laserdisc


italienische DVD


Original Poster


Original Aushang

Kommentare

20.04.2006 23:31 Uhr -
Interresanter Review. Wie ich läuten gehort habe soll noch
dieses jahr ein vollig unzensierter US-Release anstehen.
Wäre schön solch ein Meisterwerk endlich ungekürzt zu sehen! El_Topo

29.07.2007 01:05 Uhr -
ach ja. solche regisseure gibts leider nicht mehr. ich kann meine begeisterung für diesen film nicht in worte fassen. einfach nur perfekt.

07.04.2008 16:50 Uhr -
an alle jodorowsky fans: gegen ende april strahlt arte die beiden meisterwerke el topo und montana sacra an einem abend aus. nicht nur filmfreaks, sondern auch alle anderen sollten sich das auf keinen fall entgehen lassen.

21.04.2008 15:04 Uhr - Mr. Splatter
ist eignetlich schon klar in welcher fassung el topo ausgestrahlt wird? laut ofdb is der ja noch indiziert...aber arte hat ja schoma indizierte filme uncut gesendet

22.04.2008 16:42 Uhr -
welchen denn?

23.04.2008 17:19 Uhr - Mr. Splatter
Parasitenmörder...als der 2005 uncut ausgestrahlt wurde, war der ja noch indiziert

25.04.2008 12:08 Uhr -
Da Arte ein Kultursender ist , bekommen Die manchmal ne Genehmigung auch ungeschnittene Filme zu senden zu dürfen
Warscheinlich gucken da eh nur Erwachsene ^^

25.04.2008 15:07 Uhr - Mr. Splatter
Stimmt, sieht nich so nach nem film für Spläddakiddies aus...werd ihn aber trotzdem gucken^^ also laut meiner fernsehzeitschrift geht die gesendete fassung 120 minuten scheint also wirklich die uncut fassung zu sein. toll wärs ja auf jeden fall...aber wird sich ja spätestens heute abend dann herausstellen^^

01.05.2008 02:51 Uhr - Tele5
Wow, arte hat den Film doch tatsächlich ungeschnitten gesendet! Und das trotz nach wie vor vorhandener Indizierung. Vielleicht hat man sich ja ne Sondergenehmigung geholt oder die dachten nicht dran, das "so ein Film" indiziert sein könnte.

07.07.2008 23:37 Uhr - Leatherface1974
KUNST!!! Mehr kann man dazu net sagen.

30.06.2009 14:14 Uhr - kramer820
El Topo ist definitiv ein Film wie kein zweiter, daher werden ihn viele bis heute nicht verstehen und der Western-Anteil ist auch nur die Hälfte. Wie in allen Filmen Jodorowskys sind reliogiöse Anspielungen (manchmal Kritik, manchmal nur, um Szenen sakraler zu gestalten), Sozial-und Medienkritik, Sex Gewalt und einige andere Sachen vorhanden. Speziell die Szene mit dem Mönch, der sich auf offener Strasse selber verbrennt, was nicht von ungefähr an den Vorfall in Saigon 1969 erinnert, zeigt, das Jodorowsky mehr zu sagen hat, als der Durschschnittsregisseur. Montana Sacra (The Holy Mountain) geht sogar noch ein paar Schritte weiter. Übrigens hat der mittlerweile 80jährige Jodorowsky in einem Interview seine starke Bewunderung für Takashi Miike ausgedrückt, speziell bezogen auf Visitor Q, den er einfach nur unglaublich fand. Und das von so einem, der sein Leben lang auch ständig abseitiges gemacht hat (und nicht nur Filme).

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Nobody
  • Nobody

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
4K UHD/BD
29,99 €
BD Lim. Steel
24,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
14,99 €
  • Donnie Darko
  • Donnie Darko

4K UHD/BD Steelbook
34,97 €
BD Steelbook
19,29 €
DVD
9,39 €
Prime Video KF - HD
7,99 €
  • Monster Hunter
  • Monster Hunter

4K UHD/BD
36,99 €
Blu-ray
23,99 €
BD Lim. Steel
29,99 €
DVD
21,99 €
  • A Quiet Place 2
  • A Quiet Place 2

4K UHD/BD
29,99 €
BD Steelbook
24,99 €
4K UHD/BD Stbk.
39,99 €
Blu-ray
15,49 €
DVD
12,79 €
Prime Video HD
16,99 €
  • Dune - Der Wüstenplanet
  • Dune - Der Wüstenplanet

4K UHD/BD Steelbook
26,99 €
4K UHD/BD MB
29,99 €
  • Zack Snyder's Justice League Trilogy
  • Zack Snyder's Justice League Trilogy

4K UHD/BD UE
105,99 €
Blu-ray
29,99 €