SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Destroy All Humans · Ein großer Tritt für die Menschheit! · ab 28,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    Tango & Cash

    zur OFDb   OT: Tango & Cash

    Herstellungsland:USA (1989)
    Genre:Action, Komödie, Krimi, Thriller
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,53 (88 Stimmen) Details
    13.07.2017
    Muck47
    Level 35
    XP 52.887
    Vergleichsfassungen
    Kabel Eins ab 18
    Label Kabel 1, Free-TV
    Land Deutschland
    Freigabe ab 18
    Laufzeit 93:26 Min. (ohne Abspann) PAL
    FSK 18
    Label Warner, Blu-ray
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 18
    Laufzeit 103:46 Min. (98:10 Min.)
    Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Kabel Eins am 11.07.2017 (00:10 Uhr, ab 18) und der ungekürzten deutschen Blu-ray von Warner (FSK 18)


    - 6 Schnitte
    - Schnittdauer: 40,5 sec



    Der amüsante Buddy-Actioner Tango & Cash mit Sylvester Stallone & Kurt Russell ist in Deutschland gewissermaßen ein Sorgenkind: Zwar ist der Film auf DVD und Blu-ray ungekürzt mit FSK 18 erhältlich, allerdings existiert keine vollständige deutsche Synchronisation. Bereits für die deutsche Kino-Auswertung wurde der Film nämlich um knapp zwei Minuten auf FSK 16 gekürzt und darunter fielen gerade bei Gewaltspitzen auch ein paar Dialoge. Nachdem Kabel Eins nun im Juli 2017 erstmals eine Ausstrahlung bereits auf den Primetime-Slot legte und dafür Kürzungen von rund 2,5 Minuten vornahm, war leider auch die mit 18er-Ankündigung startende Nachtwiederholung erneut nicht ungekürzt.

    Der 18er-Fassung von Sat.1 fehlten über 1,5 Minuten, während die 18er-Fassung von VOX nur gerade mal 26 Sekunden entbehrte - beides wie gesagt dank Dialogen während früher entfernten Gewaltspitzen. Die 18er-Fassung von Kabel Eins ordnet sich dazwischen ein: Bei einer Differenz von 40 Sekunden war im Vergleich dieser drei TV-Fassungen die Wasserfolter später durch mehrere Schnitte etwas umfangreicher als bei VOX entschärft, aber immerhin nicht so stark zensiert wie bei Sat.1. Bei dem Verhör vom Asiaten zu Beginn wiederum fehlte wirklich nur das Nötigste - bzw noch nicht mal, eine kurze O-Ton-Stelle wurde offensichtlich schlicht übersehen. Auch später im Film hörte man vereinzelt noch englische Sprachfetzen, was die Anpassung an sich dann in der Summe doch wieder sinnlos machte. So oder so sollte jeder Fan natürlich weiter auf ein ungekürztes Heimkino-Medium ausweichen.



    Laufzeitangaben sind nach dem Schema
    Kabel Eins ab 18 in PAL / FSK 18 Blu-ray
    angeordnet
    Weitere Schnittberichte:

    12:05 / 12:38-12:47

    Cash bekommt von dem Asiaten nicht sofort die Antwort, die er hören will. Stattdessen antwortet der zunächst, dass er es nicht weiss.
    Cash erwidert, dass das die falsche Antwort war, kippelt mit dem Stuhl kurz zurück und dann ein ganzes Stück nach vorne, so dass dem Mann die Kehle eingedrückt wird und er dementsprechend röchelt.

    Anmerkung: Schon bei der Aufnahme von Cash unmittelbar zuvor wechselt die Blu-ray zum O-Ton. Die im Rahmen des geschnittenen Material bei der letzten Einstellung von Cash zu hörende erneute Nachfrage hört man auf Kabel Eins während jener vorigen Aufnahme.

    8,7 sec



    Interessanterweise war die nächste O-Ton-Stelle bei dieser Szene (Cash sagt ein paar Sekunden später "Think hard!") auf K1 enthalten und auch inklusive eben jenem Englisch-Fetzen zu hören.



    40:48 / 42:44-42:46

    Cash sagt kurz nach der Frage nach Familie noch "It's all right, man."

    2,1 sec



    40:52 / 42:51-42:59

    Cash wird deutlich länger von Requine elektisiert, welcher das abgerissene Stromkabel weiterhin ins Becken hält, während Tango lautstark protestiert.

    7,8 sec



    40:54 / 43:00-43:06

    Weitere Stromschläge sowie Gejubel von Face und so.

    5,9 sec



    40:55 / 43:08-43:18

    Bevor Tangos Füße sich ebenfalls dem Wasser nähern (das ist im Gegensatz zur Sat.1-18er-Fassung oder alten 16er wieder enthalten), sieht man nochmal die jubelnden Gefangenen und Tango beleidigt Requine etwas.

    9,8 sec



    52:33 / 55:29-55:35

    Face zerrt Tango länger mit der Eisenkette über das Dach.

    6,1 sec

    Kommentare

    13.07.2017 00:04 Uhr - Mr. Cutty
    Auf TNT Film läuft er Uncut.

    13.07.2017 06:25 Uhr - jamyskis
    Einige Szenen wurden nie ins Deutsche synchronisiert. Die einzige Synchro liegt wohl der 16er Fassung zugrunde. Kann sein, dass der Film zwischenzeitlich neu synchronisiert wurde, glaube ich aber nicht.

    Wenn man den Film auf Deutsch auf DVD sieht, werden einzelne Szenen auf Englisch mit Untertitel gezeigt. In Erinnerung habe ich jedenfalls die Stuhl-Szene.

    13.07.2017 06:39 Uhr - Bieker
    4x
    User-Level von Bieker 1
    Erfahrungspunkte von Bieker 20
    13.07.2017 06:25 Uhr schrieb jamyskis
    ...In Erinnerung habe ich jedenfalls die Stuhl-Szene.


    "Das ist ja Stuhl! Hat mir doch tatsächlich einer in die Stiefel geschissen..."

    Ach ne...war ein anderer Film.. :-p

    13.07.2017 07:09 Uhr - Sir Chrischel
    Im Kino war die Wasserfolter definitiv enthalten.
    Ich war damals 2x drin.

    13.07.2017 08:06 Uhr - AsiaFreak
    1x
    User-Level von AsiaFreak 3
    Erfahrungspunkte von AsiaFreak 126
    Kann ja sein, aber das ist doch für diesen Schnittbericht überhaupt nicht relevant.

    13.07.2017 09:47 Uhr - Gonzo79
    13.07.2017 06:39 Uhr schrieb Bieker
    13.07.2017 06:25 Uhr schrieb jamyskis
    ...In Erinnerung habe ich jedenfalls die Stuhl-Szene.


    "Das ist ja Stuhl! Hat mir doch tatsächlich einer in die Stiefel geschissen..."

    Ach ne...war ein anderer Film.. :-p


    "Hey! Willst Du Dir ein bisschen Geld verdienen nebenbei? Schau hier. 20 Mark. Guck mal. Siehst Du dort diese grünlich schimmernde, alte, fiese, Opa-unke? Dieses Mist...stück? Dieses verdammte, aus dem alten Stift gezogene, hierhin gebrachte, verworrene Stück Blödheit? Scheiß ihm in die Stiefel. Scheiß sie ihm randvoll kaputt. Hol alles aus Deinen Schläuchen. Lass alles fahren. Und noch eins geb ich Dir mit auf den Weg: Putz Dir nachher den Popo schön ab. Nu los."

    13.07.2017 12:11 Uhr - HomerJ
    1x
    Och, ab 18 nachts und dennoch gekürzt? Das ist schade.

    13.07.2017 16:18 Uhr - Big Al
    Ja und ein paar Szenen waren mit deutschen UT.

    15.07.2017 11:43 Uhr - Asshole123
    2x
    wir tanzen tango.

    15.07.2017 13:02 Uhr - alraune666
    13.07.2017 06:25 Uhr schrieb jamyskis
    Einige Szenen wurden nie ins Deutsche synchronisiert. Die einzige Synchro liegt wohl der 16er Fassung zugrunde. Kann sein, dass der Film zwischenzeitlich neu synchronisiert wurde, glaube ich aber nicht.

    Wenn man den Film auf Deutsch auf DVD sieht, werden einzelne Szenen auf Englisch mit Untertitel gezeigt. In Erinnerung habe ich jedenfalls die Stuhl-Szene.


    Wie ja oben erklaert wird die Synchro basiert auf der Cut Kinofassung ... auf der UNCUT BluRay sind die Szenen O-Ton mit UT ...

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Ungekürzte deutsche Blu-ray

    Amazon.de

    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €
    • Tage des Donners
    • Tage des Donners

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,98 €
    • Game of Thrones - Die komplette Serie
    • Game of Thrones - Die komplette Serie

    Blu-ray
    159,99 €
    DVD
    129,99 €
    • Leprechaun Returns
    • Leprechaun Returns

    Cover A
    33,99 €
    Cover B
    33,99 €
    Cover C
    33,99 €
    Cover D
    33,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €