SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 64,99 € bei gameware

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 54,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

2 t�dliche F�uste im Schatten der Schlange

OT: Hau Jing Kau Sau

Herstellungsland:	Hongkong (1979)
Genre:	Action, Eastern

Bewertung unserer Besucher:

Note: - (0 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 05.10.2017

Muck47

Level 35

XP 61.569

Vergleichsfassungen

Kinofassung

Label	Schr�der Media, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 18
Laufzeit	83:57 Min. PAL

Langfassung

Label	Schr�der Media, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 18
Laufzeit	84:37 Min. PAL

Vergleich zwischen der gek�rzten Kinofassung und der ungek�rzten Langfassung (beide enthalten auf der deutschen DVD von Schr�der Media - Asia Line Vol. 8)

- 8 Fehlmomente
- Differenz: 50 sec

Der 1979 entstandene 2 t�dliche F�uste im Schatten der Schlange ist eindeutig im Fahrwasser von Jackie Chans ersten Erfolgen entstanden: Im Film wird ausf�hrlich der "Drunken-Style" trainiert und auch der bekannte Soundtrack aus Sie nannten ihn Knochenbrecher eingespielt, der deutsche Verleiher w�hlte zudem nicht von ungef�hr einen an Die Schlange im Schatten des Adlers erinnernden deutschen Titel. So oder so: Eastern-Fans werden auch an diesem kleinen Snack ihren Spa� haben und mal wieder wurde das Ganze damals mit einer unterhaltsam-hochwertigen deutschen Kino-Synchronisation geadelt. In der Asia Line-Reihe wurden schon einige rare 70s-Eastern liebevoll auf Basis von qualitativ so noch nie dagewesenen, neu abgetasteten Kinorollen zu ihrer ungek�rzten Originalfassung rekonstruiert. Der vorliegende Film erscheint nun als Vol. 8 der DVD-Reihe und hier war der Fall ein wenig anders.

Ungek�rzt war der Film in Deutschland schon damals zu VHS-Zeiten, wie ein separater Vergleich mit der niederl�ndischen VHS ergab. Die vorliegende Kinorolle war jedoch mal wieder an Rollenwechseln ein wenig besch�digt und deshalb auch bei ein paar Dialogen leicht abgehackt. Letzteren Missstand hat man f�r die Hauptfassung ("Kinofassung") der DVD weitestgehend korrigiert bzw zumindest mitten im Satz endende Stellen in den Umkreis verlegt. F�r das fehlende Bildmaterial (sowie ein paar weitere ganze S�tze) konnte man jedoch nur auf die qualitativ schlechtere deutsche VHS ausweichen und hat deshalb eine "Langfassung" erg�nzt. Diese nutzt haupts�chlich das gute Kinorollen-Master und bei den Fehlstellen die schlechtere Quelle, damit entspricht sie wieder komplett der deutschen VHS-Fassung. Sie ist somit keine wirklich spektakul�re "Lang"fassung, aber diese Beschreibung hat man eben f�r die V� gew�hlt. Letztendlich die f�r den Kunden angenehmste L�sung, da einerseits ungek�rzter Filmgenuss gesichert wurde und andererseits mit der Kinofassung eben auch eine (im Grunde bei den zu vernachl�ssigenden Fehlmomenten auch uneingeschr�nkt zu empfehlende) Variante ohne Qualit�tsunterschiede zur Auswahl steht.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinofassung in PAL / Langfassung in PAL
angeordnet

2 t�dliche F�uste im Schatten der Schlange (1979)

Meldung:

2 t�dliche F�uste im Schatten der Schlange - Asia Line DVD (30.09.2017)

mehr Informationen zu diesem Titel

18:14 / 18:14-18:15

Jumpcut: Die Schlinge wird etwas l�nger um den Hals gewickelt.

Schon der identisch vorhandene Anfang der Einstellung vorher wurde deshalb vom VHS-Master eingef�gt - auch bei sp�teren Fehlstellen so gel�st, hier ausnahmsweise nochmal zum Vergleich bebildert.

1,2 sec

Kinofassung	Langfassung

19:31 / 19:32-19:41

Rollenwechsel mit verloren gegangener Synchro: Liang geht l�nger zu Boden und l�uft weg, w�hrend der Baddie "Merk dir das, du Penner!" hinterher ruft.
Die Folgeaufnahme beginnt dann auch fr�her, er schaut erst noch links neben der T�r hervor.

8,6 sec

20:08 / 20:18-20:23

Liang kniet l�nger vor seinem Meister und spricht den Satz onscreen zu Ende, der f�r die Kinofassung immerhin �ber die Folgeeinstellung gerettet wurde; "(Ach bitte Meister, was muss ich tun, damit ihr mich in eure) Schule aufnimmt?"
Der Meister erwidert daraufhin noch: "Was willst du, du Gr�nschnabel?"

4,8 sec

37:19 / 37:34

Das VHS-Insert in der Halbtotale mit Liang auf den Knien vor seinem Meister hat in der Kinofassung zu Beginn einen Jumpcut.

0,5 sec

37:24 / 37:39-37:56

Rollenwechsel, der Meister spricht eigentlich erst hier l�nger onscreen zu Ende, was f�r die DVD-Kinofassung erneut durch eine kleine Verschiebung mit auf die Tonspur gerettet wurde; "(Na sch�n.) Du bist als mein Sch�ler aufgenommen."
Liang reagiert dann noch: "Danke, Meister, tausend Dank! Ich unterwerfe mich euch! Ich unterwerfe mich euch und euren Gesetzen."

Im Anschluss geht das Training drau�en fr�her los; "Pass auf. Heute werde ich dir was Wichtiges zeigen. Ich hab dir immer gesagt, dass es sehr wichtig ist, dass der Gegner glaubt, man w�re betrunken."

16,9 sec

56:30 / 57:02-57:08

N�chster Rollenwechsel. Der Meister kommentiert am Ende der Einstellung eigentlich noch "Oh, sehr gut. Sehr gut."
Die Folgeeinstellung mit den Beiden vor der T�r beginnt dann auch etwas fr�her.

6,1 sec

75:10 / 75:48-75:54

Letzter Rollenwechsel: Liang trainiert ein wenig l�nger mit den Kr�gen und ist dann fr�her auf der Bank stehend zu sehen - die Kamera f�hrt von ihm zur�ck.

5,7 sec

83:42 / 84:26-84:32

Ein (vermutlich unfreiwilliger) Gewaltschnitt bzw zum Abschluss noch ein kleiner fader Beigeschmack f�r die Kinofassung: Der Baddie wird etwas l�nger in Nahaufnahme in der Luft gew�rgt. Auch die entsprechende Folgeaufnahme beginnt deutlich fr�her, die Kamera f�hrt zur�ck.

6,2 sec

Cover der deutschen DVD mit beiden Fassungen:

Wendecover der deutschen DVD mit beiden Fassungen:

Kommentare

05.10.2017 14:46 Uhr - damian41AC

Sie m�ssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu k�nnen.

Nette Asia Line reihe, f�r mich als Kind der 70er ein Hoch Genuss, da ich mit all den alten Eastern gro� geworden bin.
Es w�re echt klasse wenn mal Filme wie z.B. Im W�rgegriff der gelben Schlange oder Die gelb-schwarze Pantherkatze Uncut auf DVD kommen w�rden, beide sind mega selten und nie ungek�rzt in Deutschland erh�ltlich gewesen.
Ich hoffe das die reihe noch weiter geht und man vielleicht diese beiden Filme wieder ans Licht der Welt bringt.
Falls Schr�der/Media hier mit liest hier ein paar Titel f�r euch :)

Ninja Hunter
Clan der Ninja
Ninja Kids
alle drei mit Alexander Lou

Die Superfaust der Shaolin
Knochenbrecher halt die Ohren steif
Die gelb-schwarze Pantherkatze
Kung-Fu Zombie
alle vier mit Billy Chong

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com ver�ffentlichen zu k�nnen, m�ssen Sie sich bei uns registrieren.