Vergleich zwischen der gekürzten Kinofassung und der ungekürzten Langfassung (beide enthalten auf der deutschen DVD von Schröder Media - Asia Line Vol. 8)


- 8 Fehlmomente
- Differenz: 50 sec



Der 1979 entstandene 2 tödliche Fäuste im Schatten der Schlange ist eindeutig im Fahrwasser von Jackie Chans ersten Erfolgen entstanden: Im Film wird ausführlich der "Drunken-Style" trainiert und auch der bekannte Soundtrack aus Sie nannten ihn Knochenbrecher eingespielt, der deutsche Verleiher wählte zudem nicht von ungefähr einen an Die Schlange im Schatten des Adlers erinnernden deutschen Titel. So oder so: Eastern-Fans werden auch an diesem kleinen Snack ihren Spaß haben und mal wieder wurde das Ganze damals mit einer unterhaltsam-hochwertigen deutschen Kino-Synchronisation geadelt. In der Asia Line-Reihe wurden schon einige rare 70s-Eastern liebevoll auf Basis von qualitativ so noch nie dagewesenen, neu abgetasteten Kinorollen zu ihrer ungekürzten Originalfassung rekonstruiert. Der vorliegende Film erscheint nun als Vol. 8 der DVD-Reihe und hier war der Fall ein wenig anders.

Ungekürzt war der Film in Deutschland schon damals zu VHS-Zeiten, wie ein separater Vergleich mit der niederländischen VHS ergab. Die vorliegende Kinorolle war jedoch mal wieder an Rollenwechseln ein wenig beschädigt und deshalb auch bei ein paar Dialogen leicht abgehackt. Letzteren Missstand hat man für die Hauptfassung ("Kinofassung") der DVD weitestgehend korrigiert bzw zumindest mitten im Satz endende Stellen in den Umkreis verlegt. Für das fehlende Bildmaterial (sowie ein paar weitere ganze Sätze) konnte man jedoch nur auf die qualitativ schlechtere deutsche VHS ausweichen und hat deshalb eine "Langfassung" ergänzt. Diese nutzt hauptsächlich das gute Kinorollen-Master und bei den Fehlstellen die schlechtere Quelle, damit entspricht sie wieder komplett der deutschen VHS-Fassung. Sie ist somit keine wirklich spektakuläre "Lang"fassung, aber diese Beschreibung hat man eben für die VÖ gewählt. Letztendlich die für den Kunden angenehmste Lösung, da einerseits ungekürzter Filmgenuss gesichert wurde und andererseits mit der Kinofassung eben auch eine (im Grunde bei den zu vernachlässigenden Fehlmomenten auch uneingeschränkt zu empfehlende) Variante ohne Qualitätsunterschiede zur Auswahl steht.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Kinofassung in PAL / Langfassung in PAL
angeordnet