Verglichen wurde die niederländische VHS von Polygram mit der deutschen VHS von UFA.

niederländische Fassung: 81:43 Min.
deutsche Fassung: 83:33 Min.
2 Schnitte = 98,7 Sec. (1:39 Min.)

Update Juni 2023
Wie sich herausstellte, stammen Teile des nachträglich eingefügten Fremdmaterials der Exportfassung (Details zu den verschiedenen Fassungen weiter unten) aus dem Film Emanuela – Alle Lüste dieser Welt.

Die deutsche Fassung bietet im Vergleich zur niederländischen Fassung exklusive Einblicke in die Ausbildung der Prostituierten. Die betroffene Szene ist im Schnittbericht gesondert in blau hervorgehoben und der entsprechende Timecode des Original-Quelle angegebenen. Die Screenshots wurden an dieser Stelle zwecks besserer Qualität ebenso von dort übernommen. Als Quelle wurde die DVD der Mediabook-Veröffentlichung von Excessive Pictures herangezogen.

Sex und Gewalt im alten Rom

Gemeinhin gilt Tinto Brass´ Caligula (1979) als bekanntester Vertreter eines Genres, das sich in Anlehnung an die Sandalenfilme der 1950er und -60er Jahre mit der Dekadenz und den Ausschweifungen im alten Rom beschäftigt. Die meisten dieser Filme, für deren Genre es keine eigenständige Bezeichnung gibt, warten mit einer Mischung aus Erotik, die vom Softcore- auch gerne in den Hardcore-Bereich abdriftet, und überzeichneter Gewalt auf. Ernst nehmen sich die Filme dabei selten; es überwiegt der komödiantische Aspekt.

Die Strahlkraft von Tinto Brass´ Klassiker ebnete den Weg für zahlreiche Nachahmer (z.B. Caligula 2 (1982), Caligula und Messalina (1982), Caligula 3 (1985), Flavia – Die Sex-Sklavin des Cäsar (1986). Trotzdem war Caligula nicht der erste Film seines Sujets. Bereits 1969 verdrehte Poppea Kaiserin der Gladiatoren zahlreichen Männern und Frauen den Kopf und schlief sich so bis an die Spitze des kaiserlichen Hofes. Auch der hier behandelte Film Messalina – Kaiserin und Hure (Originaltitel: Messalina! Messalina!) wurde 1977, also 2 Jahre vor Caligula, veröffentlicht, nutzte aber bereits dessen Requisiten wie Kulissen und Kostüme. Möglich war dies, da Caligula zwar vor Messalina!Messalina! mit den Dreharbeiten startete, sich die weitere Produktion und der Veröffentlichungs-Termin jedoch aufgrund von Rechtsstreitigkeiten immer wieder verzögerte. Im Vorspann von Messalina!Messalina! wird auf die Verwendung einiger Sets und Dekorationen von Danilo Donati (ohne dessen Zustimmung wohlgemerkt) hingewiesen. Vielleicht auch deswegen wurde Messalina!Messalina! später auch unter dem Titel Caligula 2 vermarktet.

Die Verbindung zu Caligula, ob gewollt oder ungewollt sei mal dahingestellt, zeigt sich auch in der Besetzung der beiden Streifen. So wird Messalina in beiden Teilen von Anneka Di Lorenzo, Agrippina von Lori Wagner verkörpert. Vittorio Caprioli mimte nicht zum ersten Mal den römischen Imperator; zuvor war er in Poppea, die Hure von Rom (1972) als Kaiser Nero zu sehen. Genre-Begeisterten dürfte Tomas Milian ein Begriff sein. Er spielt den gewieften Streuner Baba.

Wirrwarr der verschiedenen Fassungen

Von Messalina! Messalina! existieren diverse Schnittfassungen, mit den unterschiedlichsten Laufzeiten. Es kann davon ausgegangen werden, dass ursprünglich 2 Fassungen erstellt wurden, die als Ausgangsmaterial genutzt wurden: eine Exportfassung gekürzt an Handlung, dafür mit zusätzlichen Erotikszenen (etwa 82 Minuten, zum Beispiel die niederländische VHS Auflage), und die italienische Kinofassung mit mehr Handlung und weniger expliziten Erotikszenen (etwa 93 Minuten, italienische DVD und wahrscheinlich die spanische VHS). Zudem haben beide Fassungen völlig andere Filmenden.

Die zusätzlichen Erotikszenen beruhen dabei größtenteils auf Originalszenen, d.h. mit der Originalbesetzung. Unklar ist, ob es sich entweder um Szenen handelt, die zwar direkt bei der Filmproduktion mitgedreht, jedoch nur für die Exportfassung, nicht aber für die italienische Fassung verwendet wurden, oder aber, ob Szenen nachträglich gedreht wurden, um den Film als Erotik-Film vermarkten zu können. Letzterer Aspekt wäre vor allem insofern nachvollziehbar, dass die Originalfassung kaum erotische Schauwerte liefert. Zwar finden auch dort Sexszenen statt, allerdings sind diese sehr zurückhaltend inszeniert.

Unstrittig ist, dass neben dieser Originalszenen auch nachträglich Fremdmaterial in die Exportfassung eingefügt wurde. Ein Beispiel hierfür ist die Lesbenszene zweier Sklavinnen (Originalmaterial aus Emanuela – Alle Lüste dieser Welt), die Messalina und Agrippina aufgeilen sollen. Teile der Szene, genauso wie der Score des Films, wurden unter anderem in der überarbeiteten Fassung von Poppea, die Hure von Rom verwendet. Die deutsche Fassung stellt fassungstechnisch eine echte Besonderheit dar, da sie als einzige Fassung die „Ausbildung“ der Prostituierten im Lupanare zeigt. Auch hierbei handelt es sich offensichtlich um nachträglich eingefügtes Fremdmaterial, das ursprünglich aus dem Film Emanuela – Alle Lüste dieser Welt stammt.

Fassungs- und Laufzeit-Übersichten

Originalfassung

italienische DVD (93:55 Min.)
- beinhaltet die ungekürzte Originalfassung des Films
- kleinere Filmrisse
- beste Bildqualität aller bisherigen Veröffentlichungen trotz teilweiser arger Bildverschmutzungen


spanische VHS Soho Video (93:06 Min.)*
- beinhaltet vermutlich die ungekürzte Originalfassung des Films
*Laufzeit von Ofdb übernommen


Exportfassung

niederländische VHS Polygram (81:43 Min.)
- beinhaltet die ungekürzte Exportfassung des Films


Englische DVD (80:46 Min.)
- kürzer aufgrund diverser Filmrisse und verkürzter Lesbenszene zwischen Agrippina und Messalina
- Bild an den Seiten beschnitten
- Bildqualität auf VHS Niveau


deutsche VHS UFA (83:33 Minuten)
Beinhaltet die ungekürzte Exportfassung des Films
Besonderheiten:
- einzige bekannte Fassung mit Exklusivszene: Ausbildung der Prostituierten im Lupanre
- minimal längere Sexszene zwischen Messalina und Baba durch alternative Schnittabfolge


deutsche VHS CD Film (67:11 Min.) & deutsche DVD CD Film
Bis zur Unkenntlichkeit gekürzte Variante der Exportfassung. Neben jeglichen erotischen Schauwerten, wurden auch die Gewaltspitzen gegen Ende des Films entschärft. Darüber hinaus wurde noch einmal zusätzlich an Handlung gekürzt.


Würde die Originalfassung um die fehlenden Szenen der Exportfassung bzw. der deutschen UFA-Fassung erweitert werden, käme man mit knapp 100 Minuten bzw. mit 101 Minuten auf die von der IMDB angegebenen Laufzeit von 100 Minuten.

Bildvergleich

Deutsche Fassung:



Niederländische Fassung: