SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Sniper Elite V2 · Uncut Shooter für PS4, Xbox und Switch · ab 39,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 59,99 € bei gameware

Casino Royale

zur OFDb   OT: Casino Royale

Herstellungsland:Großbritannien, Tschechien, Deutschland, USA (2006)
Genre:Abenteuer, Action, Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,61 (88 Stimmen) Details
03.05.2019
Sun Wukong
Level 3
XP 171
Vergleichsfassungen
Chinesische DVD
Label Shanghai Epic Music Entertainment, DVD
Land China
Freigabe ohne Altersbeschränkung
Laufzeit 141:44 Min. (137:38 Min.) NTSC
FSK 12 (Deutsche Fassung)
Label Sony Pictures, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 138:43 Min. (133:37 Min.) PAL
Verglichen wurde die leicht gekürzte deutsche DVD-Erstauflage (FSK 12) mit der gekürzten chinesischen DVD (ohne Altersbeschränkung).

Daniel Craigs erster 007-Einsatz hatte es bei den Zensoren weltweit nicht leicht. Der von Goldeneye-Regisseur inszenierte Casino Royale wartete mit einer Ruppigkeit auf, die es in dieser Form in der Bond-Reihe seit dem Timothy Dalton-Kracher Lizenz zum Töten nicht mehr gegeben hat. Dementsprechend wurde Casino Royale sowohl in Deutschland als auch von der britischen BBFC und der US-amerikanischen MPAA mal mehr mal weniger stark zur Ader gelassen.

Doch auch in einem anderen Absatzmarkt eckte das 21. Bond-Abenteuer bei der Zensur an: In der Volksrepublik China. Die Reihe hatte es dort traditionell nicht leicht, die älteren Bond-Filme kamen nur in Form von Schwarzmarktkopien auf den Markt. Casino Royale dagegen war der erste 007-Film, der in China offiziell für das Kino freigegeben wurde - allerdings mit einigen Schnittauflagen. Die hier vorliegende offizielle chinesische DVD basiert auf der völlig ungeschnittenen Fassung. So ist der auf der alten deutschen DVD zensierte Genickbruch vorhanden. Die Schnitte in der Folterszene - speziell das Fehlen von Mikkelsens Satz „Such a waste!“ - lassen den Schluss zu, dass die chinesische Kinofassung auf der bereits von der BBFC zugunsten einer niedrigeren 12er-Freigabe zensierten britischen Fassung basiert. Da hier die unzensierte Fassung als Master diente, handelt es sich bei dieser DVD wohl um eine Art Hybridfassung, die nicht mehr zu 100% der alten chinesischen Kinoversion entspricht. Dazu sei noch erwähnt, dass sich im Internet eine Aussage von Judi Dench finden lässt, in der sie eine Dialogzensur in der chinesischen Fassung anspricht:

In this year's "Casino Royale," Dench gets to poke fun at the anachronistic nature of the James Bond franchise itself, declaring, "[Expletive], I miss the Cold War." "Yes, I wasn't allowed to say that for China," Dench remarked. "I had to re-dub it. It was: 'God, I miss the old times.' Not quite the same thing."

Auf der englischen Tonspur der DVD ist allerdings der originale „cold war“-Spruch von Dench enthalten. Interessant ist dabei, dass auf der DVD zwei chinesische Untertitelspuren enthalten sind: eine ist eine Übersetzung des englischen Dialogs, die andere gibt die Dialoge der Mandarin-Tonspur wieder. Und tatsächlich: Während die Untertitel zur englischen Tonspur den Satz originalgetreu übersetzen, so wurde der Satz auf der Mandarin-Tonspur durch einen Satz ersetzt, der sich in etwa mit „Gott, die Zeiten haben sich geändert.“ übersetzen lässt.


Anmerkung: Zum Vergleich lag hier die minimal gekürzte deutsche DVD-Erstauflage von Sony vor. Die bei 0:46:15, 0:46:17 und 0:46:19 erwähnten Schnitte sind auf aktuell im deutschsprachigen Raum erhältlichen Neuauflagen von 20th Century Fox so nicht mehr vorhanden und wurden deswegen im Schnittbericht auch nicht weiter bebildert.


6 Schnitte = 163 Sek
2 Erweiterungen = 2,7 Sek
Weitere Schnittberichte
James Bond 007 jagt Dr. No (1962) ARD von 2000 - Uncut
James Bond 007 jagt Dr. No (1962) Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
Liebesgrüsse aus Moskau (1963) Neue TV Fassung - alte TV Fassung
Liebesgrüsse aus Moskau (1963) Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
Goldfinger (1964) neue TV Ausstrahlungen - Uncut
Goldfinger (1964) Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
Feuerball (1965) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12 DVD
Feuerball (1965) Ultimate Edition - FSK 12
Feuerball (1965) FSK 12 VHS - FSK 12
Feuerball (1965) FSK 12 VHS (Erstauflage) - FSK 12
Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) FSK 16 Tape - UK Fassung
Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) Special Edition - Ultimate Edition
Im Geheimdienst Ihrer Majestät (1969) Kabel Eins Nachmittag - FSK 16
Diamantenfieber (1971) ARD von 2002 - FSK 16
Diamantenfieber (1971) ARD ab 12 (1997) - FSK 16
Diamantenfieber (1971) ATV Nachmittag - FSK 16
Leben und sterben lassen (1973) ARD ab 12 - FSK 16
Leben und sterben lassen (1973) ARD ab 16 - FSK 16
Der Mann mit dem goldenen Colt (1974) RTL ab 12 - FSK 16
In tödlicher Mission (1981) Kabel 1 Nachmittag - FSK 12
Im Angesicht des Todes (1985) FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
Im Angesicht des Todes (1985) ARD ab 12 - FSK 12
Lizenz zum Töten (1989) FSK 16 VHS von Warner - FSK 16 DVD
Lizenz zum Töten (1989) FSK 16 DVD Erstauflage (= PG-13) - NL LD (= R-Rated)
Lizenz zum Töten (1989) Britische TV Fassung - FSK 16
GoldenEye (1995) FSK 12 - FSK 16
GoldenEye (1995) BBFC 12 - FSK 16
GoldenEye (1995) ATV Nachmittag - FSK 16
GoldenEye (1995) Vox ab 12 - FSK 16
Der Morgen stirbt nie (1997) Pro7 ab 12 (2002) - FSK 16
Der Morgen stirbt nie (1997) BBFC 12 - FSK 16
Der Morgen stirbt nie (1997) ARD ab 12 - FSK 16
Der Morgen stirbt nie (1997) Pro 7 ab 12 - FSK 16
Der Morgen stirbt nie (1997) RTL 2 ab 12 - FSK 16
Der Morgen stirbt nie (1997) Vox ab 12 - FSK 16
Stirb an einem anderen Tag (2002) US Kinofassung - int. Kinofassung
Casino Royale (2006) BBFC 12 - HK-Fassung (Cat IIA)
Casino Royale (2006) PG 13 - FSK 12
Casino Royale (2006) FSK 12 - HK-Fassung
Casino Royale (2006) ORF ab 14 - FSK 12
Casino Royale (2006) Chinesische DVD - FSK 12 (Deutsche Fassung)
Ein Quantum Trost (2008) ATV Nachmittag - FSK 12
Skyfall (2012) ITV (UK) - FSK 12
Skyfall (2012) Chinesische DVD - FSK 12
Casino Royale (1967) alte FSK 12 - FSK 12 DVD
Sag niemals nie (1983) VHS Constantin - FSK 12 DVD
Sag niemals nie (1983) alte ZDF-Ausstrahlung - FSK 12
Sag niemals nie (1983) BBFC PG - FSK 12

Meldungen


0:37:25
Bond verführt Dimitrios Ehefrau Solange. Dabei unterhalten sich die Beiden darüber, warum sich Solange immer nur zu „bösen Jungs“ wie Bond hingezogen fühlt.
73 Sek


Die drei Abweichungen der alten deutschen DVD-Erstauflage von Sony:

0:46:15
Der Genickbruch ist in der chinesischen Fassung enthalten.
Chinesische Fassung: 0,9 Sek länger

0:46:17
Die Aufnahme des zu Boden fallenden Opfers ist in der alten deutschen DVD länger.
0,7 Sek

0:46:19
Dafür ist die folgende Aufnahme, die der Bad Guy in Richtung Truck geht in der chinesischen Version länger.
Chinesische Fassung: 1,8 Sek länger


1:20:09
Sehr holpriger Schnitt: Bond erwürgt den Attentäter, während Vesper zusieht. Danach richtet sich der blutverschmierte Bond auf und gibt Vesper einige Instruktionen. Die chinesische Fassung setzt mit den Worten „Go, go go!“ wieder ein.
17 Sek


1:20:18
Die Szene, in der Bond sich betrinkt, während er seine Wunden reinigt, fehlt komplett.
39 sek


1:46:30
Einer von Le Chiffres Handlangern entfernt die Sitzfläche des Stuhls. Danach fehlt, wie Bond entkleidet wird und auf dem Stuhl festgebunden wird, während gelegentlich Le Chiffre zu sehen ist.
18 Sek


1:47:08
Noch ein holpriger Schnitt: Le Chiffres Satz „Such a waste!“ wurde gekürzt. Ebenfalls fehlt, wie Le Chiffre einige Schritte Abstand zu Bond nimmt, während er den Knoten kurz bedrohlich in Bonds Richtung schwingen lässt.
15 Sek
Cover einer chinesischen 007 Daniel Craig Collection:

Kommentare

03.05.2019 13:19 Uhr - Kerry
Zumindest einmal die Folterszene am Schluss musste wirklich nicht sein, so etwas sollte in einem James Bond nichts zu suchen haben.
Die thematisch etwas verwandte Szene in Goldfinger mit war wenigstens noch leicht ironisch inszeniert, was dem ersten Craig-Bond total fehlte.

03.05.2019 17:27 Uhr - PeregrinTuk
2x
User-Level von PeregrinTuk 2
Erfahrungspunkte von PeregrinTuk 84
Und das ist gut so! Weg vom langweiligen Helden, hin zum Realismus - deswegen ist Craig mMn der beste Bond!

03.05.2019 19:38 Uhr - Der Dicke
5x
User-Level von Der Dicke 5
Erfahrungspunkte von Der Dicke 302
Diese Folterszene war schon in der Buchvorlage absolut zentral fürs Geschehen. Sogar die Comedy-Version von 1967 verwies darauf, wenn auch mit reichlich Augenzwinkern.

03.05.2019 22:50 Uhr - Jimmy Conway
2x
03.05.2019 17:27 Uhr schrieb PeregrinTuk
Und das ist gut so! Weg vom langweiligen Helden, hin zum Realismus - deswegen ist Craig mMn der beste Bond!

Casino Royale ist ein toller Bondfilm, Skyfall und Spectre unter bedingten Aspekten, aber wenn man sich die komplette Craig Ära anschaut, nö, da sind Connery und Moore die deutlich unterhaltsameren Helden, vom Charisma ganz zu Schweigen, da ist Craig imo noch langweiliger.
Auch die Dalton Filme machen wesentlich mehr Spaß und bieten Realismus.
Nicht falsch verstehen: Craig geht ok, nur in "Ein Quantum Trost" geht er mir auf die Nüsse, aber Bondfilme sollen sich bloß nicht komplett auf der Realismus Ebene bewegen, zumindest mal abwechslungsreicher sein.
Die letzten 24 Jahre sind da eher ernüchternd. Brosnans Bondfilme waren stereotypische Balleraction Filme und bei Craig wirkt die Tragik ja schon fast aufgesetzt.


Und die Folterszene im 2006er Casino Royale wurde ja schon deutlich humorvoll aufgelockert.

04.05.2019 00:04 Uhr - PeregrinTuk
User-Level von PeregrinTuk 2
Erfahrungspunkte von PeregrinTuk 84
Sehe ich anders - mMn ist Skyfall der beste Bond Film.

04.05.2019 09:14 Uhr - great owl
1x
Dachte immer der Beste Bond ist Sean Conery?
Daniel Craig gefällt mir als Bond auch gut ..realistisch liegt im Auge des Betrachters %(=)

05.05.2019 13:44 Uhr - Jimmy Conway
04.05.2019 00:04 Uhr schrieb PeregrinTuk
Sehe ich anders - mMn ist Skyfall der beste Bond Film.

2012 fand ich den auch noch super, aber im Nachhinein zu viel Drama Quatsch und ein Bond, der Fehler nach Fehler begeht.
Und dieses bockige, eingeschnappte, was Bond halt in der ersten dreiviertel Stunde darbietet, mag ich nicht. Wie in "Ein Quantum Trost" = bockiges Kind.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Alita: Battle Angel
4K UHD/BD 34,99
4K UHD/BD Stbk tba
4K UHD/BD Stbk tba
Blu-ray 19,99
DVD 17,99



Prospect
4K UHD/BD 24,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99



The Bad Man
BD/DVD Mediabook - Uncut Fassung
Cover A 44,99
Cover B 44,99
Cover C 44,99
Cover D 44,99



John Wick: Kapitel 3
4K UHD/BD 39,99
Blu-ray 19,99
DVD 16,99
prime video 13,99



Monster Busters
Lim. BD/DVD Mediabook



Godzilla II: King of the Monsters
4K UHD/BD 30,99
BD 3D 25,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)