SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Borderlands 3 · Eine Achterbahnfahrt voller Wahnsinn! · ab 59,99 € bei gameware

Rumble in the Bronx

zur OFDb   OT: Hung fan kui

Herstellungsland:Hongkong (1995)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,33 (22 Stimmen) Details
04.02.2003
Scat
Level 13
XP 2.642
Vergleichsfassungen
FSK 16 ofdb
Freigabe FSK 16
Japan-DVD ofdb
Die angegebenen Zeiten beziehen sich, wenn nicht anders bemerkt, auf die Japan-DVD.

Vergleich zwischen der deutschen Fassung (Premiere) und der japanischen Fassung (DVD von Pioneer)

Die deutsche Fassung wurde wie bei vielen Jackie Chan-Filmen geschnitten, hauptsächlich an Handlung und Comedy-Szenen. An einigen, aber wenigen, Stellen fehlen auch mal Szenen auf DVD, die in der deutschen Fassung enthalten sind. Diese sind im Schnittbericht kursiv aufgeführt.
Gelegentlich kann über einige Dialoge inhaltlich keine Angabe gemacht werden, da die japanische Pioneer-DVD die originale Tonspur enthält in der teils englisch, teils chinesisch gesprochen wird und Zweitere Sprache beherrsche ich leider nicht.
Weiterer Schnittbericht:

0.00.35
Es fehlt in der Japan-DVD, wie das Flugzeug landet inkl. dem Intro. Die Japan-DVD beginnt mit der Szene am Flughafen. Die Credits kommen dort erst später.
+103 Sec

0.01.40
Jetzt kommen in der Japan-DVD die Credits, während weitere Szenen der Stadt zu sehen sind. Diese Aufnahmen besitzt die deutsche Fassung nicht.
15 Sec

0.08.58
Anita Mui spricht noch einige Worte mehr.
2 Sec

0.09.04
Jackie albert noch weiter rum. Zwischendurch immer Szenen von Anita Mui die sich das Lachen verkneifen muß.
28 Sec


?.??.??
Nachdem Jackie`s Onkel zu Anita Mui sagt "Da woll`n wir doch mal sehen was sich da machen läßt." sieht man eine Einstellung von ihr wie sie lächelt. Diese fehlt auf der DVD. Leider kann ich nicht sagen wo man sie auf der DVD einordnen könnte, denn auf der DVD geht dafür die Einstellung mit Jackie`s Onkel länger und danach folgen abwechselnd zwischen ihm und Anita Mui weitere Einstellungen - solange bis sie den Raum verlassen.
+1,5 Sec

0.10.07
Jackie räumt die Wagen zusammen, ein Auto kommt. Die Szene kommt allerdings in der dt. Fassung schon früher (bei der Premiere-Fassung an Stelle 0.08.27). Hier auf der DVD kommt diese kurze Sequenz nachdem Anita Jackie gezeigt hat, dass sie seine Albereien die ganze Zeit sehen konte.
kein Zeitunterschied

0.10.12
Man sieht wie zwei Typen auf den Laden zugehen. Jackie`s Onkel spricht kurz mit den beiden (sind offenbar zwei schräge Typen die des öfteren "Schutzgeld" eintreiben).
38 Sec


0.11.32
Jackie und Anita Mui drehen sich nochmal um. Auch von der danach folgenden Einstellung fehlt ein kleines Stück.
4 Sec

0.11.57
Jackie`s Onkel verabschiedet sich, es fehlt noch ein Stück wo er mit den Armen abwinkt.
2 Sec


0.13.00
Die Einstellung von oben auf die Gang kommt in der dt. Fassung früher (bei der Premiere-Fassung an Stelle 0.11.05).
kein Zeitunterschied

0.13.49
Einige fehlende Einstellungen von vorn auf die beiden Motorräder die über die Autos fahren.
12 Sec

0.14.06
2 weitere Einstellungen der Motorradfahrerinnen.
3,5 Sec


0.14.15
Wie Jackie`s Onkel nicht aufwacht ist etwas anders zusammengeschnitten.
kein Zeitunterschied

0.14.30
Wieder fehlende Szenen der Motorradfahrerinnen.
2,5 Sec

0.14.44
Die Einstellung von Jackie geht ein paar Einzelbilder länger. Man sieht noch wie er den Arm runternimmt.
0,5 Sec

0.15.12
Die Einstellung von Jackie beginnt früher und geht länger.
3 / 3,5 Sec


0.15.31
Eine nahe Einstellung von Jackie fehlt wie er weiter zu seinem Onkel raufschreit.
8,5 Sec


0.16.38
Gespräch zwischen Anita und Jackie geht länger.
19 Sec


0.17.35
Gesangsszene von Jackie`s Onkel und dessen Frau fehlt.
76 Sec


0.18.56
Jackie`s Trainingsszene beginnt früher.
18,5 Sec


0.19.24
Während Jackie trainiert fährt die Kamera ran. In der deutschen Fassung erfolgt ein direkter Schnitt in die Nahaufnahme.
15,5 Sec


0.20.23
Die letzte Einstellung mit Jackie ist minimal länger.
1 Sec


0.21.29
Jackie beobachtet einen weiteren der Gang der etwas klaut.
10 Sec


0.22.32
Fehlende Einstellung der beiden Gangmitglieder. Anfang der Einstellung danach mit Jackie fehlt auch minimal.
2 Sec

0.24.25
Die Einstellung geht minimal länger als Anita Mui Jackie anstarrt.
2 Sec

0.24.52
Nachdem Jackie sagt "Das ist chinesisches Kung-Fu." erfolgt ein Schnitt. Jackie erzählt noch etwas darüber. Allerdings auf chinesisch. Der Schwarze und die Verkäuferin fragen Anita was er gesagt hat. Anita antwortet nach einer Weile auch nur auf chinesisch. Beide schauen sich verständnislos an.
33,5 Sec


0.25.43
Anita`s Dialog beginnt früher.
3 Sec

0.26.06
Jackies Einstellung (als er die Mülltonnen hinstellt) beginnt zeitiger.
0,5 Sec

0.26.57
Anita ist noch ein wenig länger zu sehen.
1 Sec

0.27.18
Einstellung von Jackie beginnt früher. Er sieht sich erst noch um, dann rennt er los.
3 Sec

0.27.31
Einstellung als Jackie seine Einkaufstüte zur Seite wirft beginnt früher.
1 Sec.

0.28.05
2 Einstellungen fehlen : Einmal eine der Rockerbande und eine Nahaufnahme von Jackie. Erst danach rennen die beiden die Treppe rauf.
2 Sec.


0.29.20
Gassen-Einstellung minimal länger.
0,5 Sec

0.30.37
Jackie weicht der zweiten Flasche aus. Als er den Kopf wieder raufnimmt sieht man nach ca. 2 Sekunden wie Blut herunter läuft. Die Szene ist auch in der dt. Fassung drin, dort sieht man aber erstens zwischendurch wie sich 2 der Rockerbande einen Handschlag geben. Und zweitens fehlt, als auf Jackie wieder zurückgeblendet wird, wie das Blut runterläuft. In der deutschen Fasung ist es beim Rückschnitt auf Jackie bereits da. Dadurch fehlen 2 Sekunden. Die Handschlagszene kommt auf DVD erst nachdem sich Jackie mit der Hand an den Hals faßt.
2 Sec


0.30.57
Die Szene als auf Jackie Flaschen geworfen werden ist um einige Einstellungen verkürzt und anders zusammengeschnitten. Viele treffen ihn auch in die Magengrube. Auch fehlt dabei eine Einstellung von Nancy und dem anderen Mädchen die nicht gerade begeistert zuschauen.
insgesamt 26 Sec


0.32.48
Jackie ist länger am Boden liegend zu sehen.
1,5 Sec

0.35.54
Der Junge ist minimal länger zu sehen.
1 Sec

0.36.24
Eine komplette Sequenz fehlt: Jackie kommt in den Laden. Anita zieht etwas über ihn her. Er verläßt beleidigt das Geschäft. Die zwei Typen von vorhin betreten den Laden. Jackie kommt noch einmal zurück und starrt die beiden ernsthaft an. Sie verlassen den Laden wieder. Einer von ihnen sagt noch "Ich glaub` er ist ein Cop."

Gleich danach kommt die Gang einmal wieder angefahren. Jackie verläßt den Laden durch die Hintertür. Die Bande kommt herein. Einer von Ihnen bedrängt Anita. Der Boss sagt : "You hurt my buddy`s. I want compensation money or we take your store." (zu deutsch : "Du hast meine Freunde verletzt. Ich will Schmerzensgeld oder wir `übernehmen` deinen Laden.") Die Bande schnappt sich Einkaufswägen und füllt sie mit allen möglichen Dingen. Jackie kommt auf den Laden zu und sieht Nancy, die vor Scham den Kopf senkt. Als die Bande mit ihrer Beute herauskommt ruft Jackie "Stop, you pay for this!" (Halt, ihr werdet dafür bezahlen!"). Der Boss der Gang sagt "Who do you think you are?!" ("Was glaubst du wer du bist?!") Jackie sagt "I`m the Boss here!" ("Ich bin der Geschäftsführer!"). Anita sagt etwas zu Jackie, sie bekommt von einem der Bande eine Ohrfeige. Jackie sagt, das er die Polizei rufen wird. Während die Bande Jackie mit Sachen bewirft kommt die Polizei schon angefahren. Die Bande flüchtet, die Polizei rammt die Einkaufswägen und fährt der Bande hinterher. Jackie setzt sich zu Anita, die noch sehr verstört und verschreckt ist. Jackie läßt sie allein und geht. Die Verkäuferin setzt sich zu Anita.
273 Sec


0.40.59
Einstellung verkürzt. Man sieht Jackie noch länger den Weg entlang gehen.
4,5 Sec


0.41.33
Jackie kämpft mit seiner Verhedderung mit den Ballons herum. Er rennt weg, während einer der Bande auf ihn zurast.
3,5 Sec


0.41.36
Auf der DVD sind zwei Einstellungen zu sehen wie einer der Bande die Popcorn-Maschine rammt. In der dt. Fassung
wurden die beiden Einstellungen zusammengeschnitten.
1 Sec

0.41.38
Es fehlen 2 Einstellungen: Jackie rennt weg, die Bande fährt ihm hinterher.
5 Sec


0.42.21
Wie Jackie wegrennt beginnt früher.
0,5 Sec

0.42.57
Längere Einstellung von Jackie: Er rennt weiter und öffnet dabei eine Schranke.
3 Sec


0.43.17
Längere Prügelszene. Ende der Einstellung fehlt (Bild 1) und die darauffolgende komplett (Bild 2).
4 Sec


0.43.37
Jackie will in den nächsten Stock klettern / Gangmitglied rennt auf ihn zu -> Einstellungen kommen in der dt.
Fassung in umgekehrter Reihenfolge.
kein Zeitunterschied

0.43.59
Als Jackie oben ankommt bittet er eine Frau um Hilfe. Die flüchtet in ihrem Auto.
6,5 Sec


0.44.09
Fehlende Einstellung wie das Auto wegfährt.
2 Sec

0.44.12
Ende der Einstellung fehlt. Jackie rennt noch weg.
1 Sec

0.45.03
Eine fehlende Einstellung wie die Gang den Truck rückwärts schiebt.
1 Sec


0.45.54
Einstellung von Jackie beginnt früher.
1,5 Sec

0.46.15
Auf der DVD gibt es insgesamt 4 Einstellungen (ohne der ersten Nahaufnahme mitgezählt) wie Jackie von einem
zum anderen Haus springt. In der dt. Fassung fehlt die Zweite und der anfang der Vierten.
insgesamt 2,5 Sec


0.46.25
Keine fehlende Szene, nur anderer Einstellungs-Zusammenschnitt. Abwechselnd Jackie und die Gang.
kein Zeitunterschied

0.46.55
Auf DVD fehlt das ankommende Auto.
+2 Sec

0.47.11
Fehlende Einstellung von Angelo und Nancy.
3 Sec


0.47.14
Einstellung des Typen der sich den Diamant anschaut beginnt früher.
2 Sec

0.47.26
Die Einstellung des Dialogs vom Schwarzen ist am Ende geschnitten und von der darauffolgenden Einstellung fehlt der anfang.
1,5 Sec

0.48.04
Einstellung am Ende verkürzt (Jackie und der Junge im Rollstuhl).
1 Sec

0.48.16
Einstellung wie sich zwei der Gang umdrehen kommt in der dt. Fassung schon nach dem ersten Autocrash. Auf der DVD nach der Einstellung als Jackie aufgeschreckt hochschaut.
kein Zeitunterschied

0.48.38
Einstellung der beiden Gangmitglieder beginnt früher.
4 Sec

0.49.10
Eine fehlende Einstellung.
1 Sec

0.49.37
Einstellung beginnt früher.
0,5 Sec

0.50.08
Einstellung mit Jackie/Fahrstuhl beginnt früher.
2 Sec

0.50.56
Kommt in der dt. Fassung erst später : Gangster untersucht Angelo. Inmitten der Einstellung kommt bereits in der dt. Fassung die Szene in der Jackie das Kissen holt. Danach geht die Einstellung weiter. Bei der DVD kommt an Stelle 0.51.11 die Szene als Jackie das Kissen holt.
kein Zeitunterschied

0.52.02
Einstellung des Jungen geht minimal länger.
0,5 Sec

0.52.06
Einstellung beginnt früher.
0,5 Sec

0.52.08
Noch einmal eine Einstellung die am anfang gekürzt wurde.
1 Sec

0.52.46
Verkürzte Einstellung: Anfang fehlt erneut (Jackie schiebt den Rollstuhl ins Wohnzimmer).
0,5 Sec

0.52.56
Ende von Jackie`s Dialog fehlt.
7 Sec

0.53.08
Ende der Einstellung fehlt. Der Junge sagt noch "...and i can`t". Der Dialog an sich fehlt aber trotzdem nicht in der deutschen Fassung.
2 Sec

0.53.17
Fehlende Dialog-Szenen von Jackie und dem Jungen mit Zwischenschnitten auf Nancy die anfängt zu weinen.
32,5 Sec


0.53.52
Einstellung von Nancy beginnt früher.
1,5 Sec

0.54.07
Einstellung als Nancy ihren Bruder umarmt geht länger.
3 Sec

0.54.13
Einstellung beginnt früher.
1,5 Sec

0.54.33
Einstellung, als Nancy weint, geht länger. Ihr Bruder fragt warum sie weint.
2 Sec

0.54.56
Fehlende Szene im Kaufhaus: Die beiden Typen von vorhin kommen erneut ins Geschäft und verlangen Geld. Die Verkäuferin händigt ihnen etwas Geld aus, Anita kommt aber dazwischen. Sie schnappt sich das Geld und versucht mit einem starren Blick bedrohlich zu wirken. Einer der beiden, unbeeindruckt, schlägt Anita die Brille kaputt, schnappt sich das Geld. Anita steht noch ein paar Sekunden starr da bis sie umfällt.
28 Sec


0.56.10
Der Polizist sagt dem Schreiber noch er soll das Stück "Hundemist" aus dem Mund nehmen.
6,5 Sec


0.56.28
In der dt. Fassung erfolgt eine Ausblende zu Manhattan nachts als Angelo die Treppe runtergeht. Auf der DVD folgt ein einfacher Schnitt und danach fehlt folgende Sequenz: Anita Mui hat offensichtlich einen Käufer für das Geschäft, Jackie kommt, Anita versucht sich rauszureden um nicht vor Jackie offensichtlich zu machen das sie ihr Geschäft wieder verkaufen will. Jackie hält ein kurzes Gespräch mit Anita und den Kaufleuten und geht danach wieder. Er signalisiert ihr noch mit dem "Daumen hoch"-Zeichen das er sie unterstützt, sie quittiert dies mit einem Augenzwinkern.
95 Sec


0.58.07
Nach der Einstellung die Manhattan bei Nacht zeigt (die Überblendung des vorherigen Schnitts), folgt eine in der dt. Fassung fehlende Einstellung der Cops. Sie beobachten Angelo.
7,5 Sec

0.58.30
Einstellung mit Jackie geht länger.
2,5 Sec


0.58.52
Einer der Gangster fragt Jackie "Do you've seen any diamonds ?". Auch die ersten Einzelbilder der darauffolgenden Einstellung fehlen.
3,5 Sec

1.02.04
Auf DVD fehlt die Szene als Jackie und Nancy flüchten. Nancy wirft dabei mit einem Fußtritt alle Motorräder um.
+22,5 Sec

1.02.17
Fehlender Dialog von Nancy.
1 Sec

1.02.15
Erneut fehlende Dialoge. Nachdem Nancy fragt "Hast du eine Freundin ?" fehlt folgendes: Jackie (etwas verwirrt) sagt : "Yes, in Hongkong.", Nancy sagt darauf : "I like a man who`s honest." Ihr Dialog fehlt aber nicht, sondern kommt in der deutschen Fassung als danach wieder Jackie gezeigt wird. Allerdings wurde er mit "Du bist nämlich sehr süß." übersetzt, statt wie im O-Ton mit "Ich mag einen Mann, wenn er ehrlich ist."
4 Sec

1.02.32
Die Sequenz im Park kommt in der Japan-Fassung zuerst. Danach erst kommt die Sequenz als die Rocker erneut das Kaufhaus überfallen. Bei der Kaufhaus-Szene fehlt allerdings etwas (siehe unten).
kein Zeitunterschied

1.03.43
Fehlende Einstellung vom Boss der Gang der 2x mit dem Baseballschläger ausholt und etwas zerschlägt.
1 Sec


1.04.05
Die Einstellung, nachdem das Regal umgefallen ist, geht minimal länger.
1,5 Sec

1.04.10
Es fehlt eine Einstellung wie die Motorradfahrer wegfahren.
2 Sec


1.04.22
Fehlender Dialog des einen Gangmitglieds "I don`t know what you`re talking about."
2 Sec

1.04.34
2 fehlende Einstellungen: Dialog "Give them the message" vom Boss der Handlanger und Einstellung wie der Boss wegfährt, Handlanger gibt den anderen ein Zeichen.
2,5 Sec


1.04.50
Fehlende Sequenz: Jackie und Nancy kommen nach Haus, küssen sich, Anita Mui taucht auf, zieht über Jackie her weil die Rockerbande ihren Landen auseinandergenommen hat, gibt ihm eine Ohrfeige, er rennt ihr hinterher. Noch eine fehlende Einstellung als Jackie beim Kaufhaus ankommt. Als er reingeht setzt die dt. Fassung wieder ein.
55,5 Sec


1.06.26
Fehlende Dialoge von Anita Mui (Einstellung beginnt früher).
4,5 Sec

1.06.47
Erneut fehlende Dialoge.
7 Sec

1.07.17
Einstellung geht länger, Anita fängt an zu weinen und die darauffolgende Einstellung beginnt minimal früher.
4 Sec

1.07.22
Jackie sagt noch : "Let`s go.". Nancy zögert. Jackie sagt nochmal: "Go !" Erst jetzt gehen die beiden los.
3 Sec

1.07.28
Einstellung wie Anita ihre Brille abnimmt beginnt früher.
3,5 Sec

1.08.53
Zwei Einstellungen fehlen : Einmal Jackie, einmal der näherkommende Gangboss Tony.
4,5 Sec


1.10.01
Als der Typ mit der Flasche in der Hand hinfällt sieht man dies etwas länger.
1 Sec

1.10.42
Typ schwingt zweimal den Baseballschläger (längere Einstellung).
1 Sec


1.10.49
Jackie verprügelt einen mehr.
3 Sec


1.10.56
Längere Einstellung wie Jackie vorm Flipper kurz stehen bleibt. Zwei der Gang schmeißen ihm Flaschen entgegen.
5,5 Sec


1.11.21
Cut ab der Stelle wo der Typ den Schläger an Jackie vorbei und ans Holz schlägt (die dt. Fassung wechselt beim Aufschlag auf Nahaufnahme um): Einstellung geht länger als der Typ an Jackie vorbei schlägt, Jackie schiebt die Flipper vor und weicht den Schlägern aus, bei 1.11.25 folgt dann die oben erwähnte Nahaufnahme wo die dt. Fassung wieder ansetzt.
4,5 Sec


1.11.26
Cut nachdem Typ in roter Kleidung seitlich auf den Flipper schlägt: Jackie weicht Schlägen aus.
3 Sec


1.11.32
Einstellung geht länger (Jackie will erst rechts raus), er wird geschlagen, rollt sich zur anderen Richtung.
3 Sec


1.11.52
Fehlende Prügel-Einstellungen.
3,5 Sec


1.12.20
Jackie`s Einstellung (als er mit dem Skibrett herumwirbelt) geht minimal länger.
0,5 Sec


1.12.38
Jackie`s Einstellung als er über die Bande herzieht beginnt früher.
5 Sec


1.13.36
2 Einstellungen fehlen : Einmal Tony und einmal das Gangmitglied.
4 Sec

1.13.57
Zwei rennen schreiend weg (Einstellung beginnt früher).
2 Sec

1.14.37
Einstellung geht länger : Handlanger geht weg, ein weiterer kommt ins Bild.
1,5 Sec

1.14.59
Fehlende Einstellung wie der Handlanger fragt: "Where`s the diamonds?" Ist trotzdem in der deutschen Fassung zu hören. Wurde in der Einstellung davor eingefügt als Jackie, Nancy und Tony gezeigt werden.
1 Sec

1.15.05
Einstellung geht länger, Rockerboss Tony bäumt sich wieder auf.
1 Sec

1.15.39
Einstellung mit dem Jungen im Rollstuhl beginnt früher.
1 Sec

1.15.47
Jackie reißt die Tür auf (Einstellung beginnt früher).
1 Sec


1.16.40
Minimal frühere Einstellung (Typ trägt den Jungen).
1 Sec

1.19.35
Einstellung geht länger: Der Handlanger geht.
2 Sec


1.19.36
Einstellung wie Jackie beim Kaufhaus ankommt und Einstellung des Kaufhauses in umgedrehter Reihenfolge. Wie Jackie ankommt ist allerdings noch wenige Einzelbilder länger zu sehen.
wenige Zehntelsekunden

1.19.39
Eine Einstellung wie Jackie, nachdem er kurz stehen blieb, weiter zum Kaufhaus rennt.
2 Sek

1.19.42
Die Einstellung wie Jackie ins Kaufhaus rennt beginnt früher.
1,5 Sec

1.20.06
Einstellung von Anita Mui geht länger.
2 Sec

1.23.51
Einstellung beginnt früher (Man sieht Jackie mit dem Boss der Handlanger telefonieren).
2 Sec

1.24.08
Jackie und Anita schreien sich noch mehr an.
8,5 Sec


1.24.26
Einstellung von Anita Mui geht länger und die darauffolgende Einstellung beginnt 1 Sekunde früher.
3,5 Sec

1.25.37
Einstellung des schwarzen Cops geht länger und die darauffolgende Einstellung beginnt früher.
1,5 Sec

1.27.05
In der Japan-Fassung fehlt eine Einstellung, in der "White Tiger" Golf spielt.
+6,5 Sec

1.28.13
Fehlende Einstellung: Dialog "Backup, did you copy ?" des Cops fehlt.
1,5 Sec


1.28.17
Einstellung von White Tiger beginnt früher.
1 Sec

1.28.39
Es fehlen ein paar Dialoge der Handlanger.
8 Sec


1.28.54
Einstellung beginnt früher: Jackie sagt "Okay, i tell you where`s the diamonds." ("In Ordung, ich sag Euch wo die Diamanten sind.")
5 Sec

1.29.57
Szene geht länger:
Jackie: "If you let them escape they kill my friends" ("Wenn Sie sie entkommen lassen, töten sie meine Freunde.")
Cop: "Don`t tell me how to do my job. The place will be surrounded." ("Sagen Sie nicht wie ich meinen Job zu tun habe, wir umzingeln den Platz.")
Der Cop spricht etwas über Funk.
16 Sec


1.30.13
Der Cop fragt den Angeschossenen ob es ihm gut geht, Jackie rennt weg. Danach eine Einstellung der Handlanger die flüchten. Diese beiden Szenen erfolgen in der dt. Fassung in umgekehrter Reihenfolge. Bei 1.30.23 fehlt allerdings die letzte Einstellung der Szene als Jackie wegrennt: Der Cop brüllt ihm noch etwas hinterher. Hört man aber in der dt. Fassung trotzdem da der Cop den Dialog dort bereits in der Einstellung davor sagt.
2,5 Sec

1.30.54
Einstellung fehlt. Einer der Handlanger schreit "Let`s go you guys! Move!". Auch fehlt der anfang der darauffolgenden Einstellung.
2,5 Sec

1.31.10
2 fehlende Einstellungen: Einmal wie einer etwas an dem Luftkissenboot einschaltet und einmal der Propeller.
2,5 Sec

1.31.26
Einstellung des Luftkissenbootes, danach Szenen wie es den kleinen Markt wegwirbelt. Jackie rennt auf ein Boot zu und klettert den Mast hoch. In der deutschen Fassung kommen die Szenen anders herum.
kein Zeitunterschied

1.31.39
Die Szenen in der die Cops von dem Boot mit Wasser bespritzt werden kommt erst jetzt. In der deutschen Fassung ca. 20 Sekunden früher.
kein Zeitunterschied

1.31.56
Eine Einstellung von Jackie wie er rennt (in Zeitlupe).
2 Sec


1.32.17
Einstellung des Handlangers der "Damn!" sagt geht minimal länger.
0,5 Sec

1.32.24
Nahe Einstellung von Jackie im Wasser geht minimal länger.
1,5 Sec

1.32.28
Jackie schlägt noch zweimal mehr mit dem Hintern aufs harte Wasser auf.
3 Sec

1.32.32
Einstellung mit den Cops auf den Schiffen beginnt früher.
2,5 Sec

1.32.44
Einstellung von Jackie geht minimal länger.
1,5 Sec

1.32.52
Es fehlt eine Einstellung in der man das Luftkissenboot und die Boote der Cops sieht und eine weitere wie der eine Handlanger wegen der Masse von Cops die Augen weit aufreißt.
2,5 Sec


1.33.02
Einstellung von Jackie und die Einstellung von oben auf alle Boote kommen in umgekehrter Reihenfolge.
kein Zeitunterschied

1.33.08
Einstellung von Jackie beginnt früher.
2,5 Sec

1.33.15
Fehlende Einstellung von Jackie.
3,5 Sec


1.33.21
Einstellung mit dem Helikopter geht länger.
1,5 Sec

1.33.44
Einstellung von Jackie und die darauffolgende gehen beide minimal länger.
0,5 / 0,5 Sec

1.34.02
Eine längere Einstellung fehlt wie das Luftkissenboot auf weitere Fischerboote zusteuert und eine Einstellung vom Luftkissenboot aus bevor die Fischer ins Wasser springen.
3 Sec


1.34.06
Einstellung geht länger.
1,5 Sec

1.34.15
Es fehlt: Einstellung vom Luftkissenboot von vorn. Jackie fliegt weitere Male über ein paar Boote hinweg. Und noch eine Einstellung vom Luftkissenboot.
9,8 Sec


1.34.38
Einstellung des Luftkissenbootes ist länger.
1 Sec

1.34.48
Eine Einstellung fehlt.
1,5 Sec


1.34.54
Einstellung geht minimal länger.
1 Sec.

1.35.00
Eine Einstellung fehlt als das Boot wendet.
3 Sec

Die beiden darauffolenden Einstellungen erfolgen in der dt. Fassung zusätzlich in umgekehrter Reihenfolge.
kein Zeitunterschied

1.35.07
3 Einstellungen fehlen, die zeigen, wie die Cops in ihren Autos abziehen.
6 Sec


1.35.12
Einstellung wie Jackie angerannt kommt und von einem Mädchen in einer Sandgrube -> in der dt. Fassung umgekehrt.
kein Zeitunterschied

1.35.36
Man sieht Jackie länger wie er mit dem Kind vor dem Boot wegrennt.
3 Sec

1.35.45
Längere Einstellung von Jackie mit dem Kind.
1 Sec

1.35.48
Das Ende der ersten Einstellung (von insgesamt 3) wie Jackie vom Luftkissenboot überfahren wird fehlt.
0,5 Sec.

1.35.55
Längere Einstellung des Luftkissenbootes.
1 Sec

1.36.00
Längere Einstellung des Luftkissenbootes.
0,5 Sec

1.36.17
Einstellung geht länger wie sich Jackie gerade noch beim runterfallen am Boot festhalten kann.
2 Sec


1.36.22
Einstellung geht länger (Luftkissenboot fährt auf die Straße zu).
1 Sec


1.36.33
Einstellung des Busfahrers fehlt.
1 Sec

1.36.39
Einstellung des Luftkissenbootes geht länger, Einstellung von Jackie, Handlanger schießt auf Jackie, Jackie weicht aus.
6,5 Sec


1.36.52
Kurze Einstellung fehlt wie das Luftkissenboot auf die Autos zufährt (sicht von vorn).
1,5 Sec


1.37.06
Jetzt wird`s etwas chaotisch : Erst mal fehlen 6 (nebenbei gut gefilmte) Einstellungen wie das Luftkissenboot
frontal weitere Autos rammt bzw. wie die Autos ausweichen. Die letzte (die 6.) zeigt Jackie, der sich krampfhaft festhält.
In der deutschen Fassung sind davon nur zwei zu sehen : zuerst die 5. (sicht von einem Auto aus) und danach die 2.
Einstellung (von der allerdings wiederum der anfang fehlt).
insgesamt 12,5 Sec


1.37.24
Einstellung wie Laster hupt und Vollbremsung macht beginnt früher.
0,5 Sec

1.37.32
Eine Einstellung fehlt als Jackie vom Boot unter den Laster runterfällt.
1 Sec

1.37.41
Einstellung von Jackie geht länger.
1 Sec


1.37.50
Dialog des Cops fehlt : "We`re in position, we`ll stop him."
2,5 Sec

1.38.16
Längere Einstellung wie das Luftkissenboot davonfährt.
1,5 Sec

1.38.35
Eine Einstellung der Leute beim Rockkonzert fehlt.
3 Sec


1.38.38
Einmal eine Einstellung vom Luftkissenboot aus und einmal wie der Handlanger sagt "Los, dreh um...!" -> in der dt. Fassung in umgekehrter Reihenfolge.
kein Zeitunterschied

1.38.44
Nochmal eine Einstellung der Rockerband-Fans.
1,5 Sec

1.38.52
Der Cop brüllt Jackie noch länger an. Es fehlt aber nur ein Stück des Mittelteils (dazwischen kommen in der dt. Fassung 3 Einstellungen beim Rockkonzert als das Luftkissenboot wendet. Dann ist wieder die Szene mit Jackie und dem Cop zu sehen und wie er ihn eben noch weiter anbrüllt. Die 3 Einstellungen vom Rockkonzert kommen auf DVD später).
2 Sec

1.39.07
Nachdem Jackie in das Geschäft rennt geht es beim Rockkonzert weiter : Es folgen 4 Einstellungen. Die erste fehlt in der dt. Fassung komplett. Die nächsten 3 sind die, die vorhin in der dt. Fassung kamen als der Cop Jackie anbrüllte. Die dritte Einstellung (jemand hängt mit seinem Schwanz eines Kostüms am Baum fest) geht zudem auf DVD minimal länger. Die 5. (Bild 1),6. (Bild 2) und 7. Einstellung (Bild 3) fehlt ebenfalls in der deutschen Fassung.
insgesamt 9,5 Sec


1.39.47
Einstellung wie das Luftkissenboot angefahren kommt beginnt früher.
1 Sec

1.39.55
Einstellung wie Jackie von hinten links mit dem Auto ins Bild kommt und dem Luftkissenboot von vorn beginnt früher.
1 Sec

1.40.43
Einstellung von den Cops geht länger.
1,5 Sec

1.41.31
Einstellung der Handlanger geht länger.
1 Sec

1.41.36
Einstellung von Jackie geht länger, Einstellung auf Anita Mui, dann nochmal auf Jackie.
2,5 Sec

1.41.58
Einstellung wie zwei Handlanger auf das Luftkissenboot schießen -> kommt in der dt. Fassung erst nach der Einstellung wo sich Anita Mui duckt.
kein Zeitunterschied

1.42.06
3 Einstellungen fehlen wie die Handlanger flüchten und eine Einstellung von Jackie.
5 Sec


1.42.20
Einstellung auf Anita Mui fehlt -> kommt in der dt. Fassung 6 Sekunden später, allerdings fehlen die letzten Zehntelsekunden. An der selben Stelle fehlt auch noch eine Einstellung wie der Boss flüchtet.
2,5 Sec

1.42.35
Einstellung vom überfahrenen Boss geht länger.
2,5 Sec

1.44.44
Bei den Outtakes gibt`s noch eine Einstellung mehr wie Jackie in seinem Rollstuhl sitzt.
3 Sec
Cover der deutschen DVD (Neuauflage)


Cover der deutschen Videofassung


Cover der amerikanischen Videofassung


Cover der amerikanischen DVD


Cover der englischen Videofassung


Cover der dänischen DVD


Cover der ungarischen DVD


Cover der französischen DVD


Cover der brasilianischen DVD

Kommentare

22.12.2007 21:36 Uhr -
Haha, krasser schnittberichte!! Wahnsinn!!

09.05.2008 02:43 Uhr - Much
Könntest du vielleicht noch hinzufügen, wie viel Minuten jetzt bei der dt. Fassung fehlen? Ansonsten super SB!

09.05.2008 13:06 Uhr - Scat
Danke. Eine Angabe von Gesamtschnittanzahl und Gesamtzeit macht hier eher wenig Sinn und ist relativ schwer. Zum einen wegen vieler Umschnitte und vor allem auch, weil die deutsche Fassung wiederum wenige Szenen beinhaltet, die dagegen in der Japan-Fassung nicht vorkommen.

Dafür hab ich jetzt noch die Schnittzeiten der Szenen ergänzt, die in der Japan-DVD nicht vorkommen.

14.05.2008 11:21 Uhr - tbl12
1x
da die dt. DVD glaube ich 85 min. geht ist das heftig gekürzt, ich hatte damals das Glück und hatte die HongKong-Fassung gesehn, die hatte ne Spielzeit von fast 106 min., ich finds sehr sehr schade das dieser geile Chan-Kracher soooooo gekürzt hierzulande erschien.

08.06.2008 13:03 Uhr - Much
Entspricht die deutsche Fassung der US Fassung? Habe nämlich die Miramax DVD, die läuft 91 Min (NTSC).

09.06.2008 16:51 Uhr - Scat
Ja, die US-Fassung ist identisch.

22.08.2008 18:26 Uhr -
schade , der film is ja cut schon saugeil!!!

04.02.2009 18:41 Uhr -
ist echt krass, der Soundtrack ist TOTAL anders - nicht zu vergleichen mit unsere deutsche version. Viele Gute Szenen einfach mal so weg gemacht worden ;-(

13.03.2009 14:26 Uhr -
schade das mit dem anderen Soundtrack und den nicht vorhanden szenen!!

10.12.2009 11:56 Uhr - Once-Bitten
Der Beste Jackie Chan Film des es jemals gab mit einem tollen Soundtrack gibt es den Film nicht mal ungeschnitten in deutsch natülich auch mit unseren Soundtrack!!!Vielleicht kommt es wie bei under control und den anderen Klassikern von ihm auch mal zu einer uncut Vö.

10.12.2009 13:41 Uhr - ~Phil~
1x
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Chans Asia Filme sind die einzig wahren, seine ganzen US-Actioner sind ein Witz dagegen!!

12.12.2009 20:27 Uhr -
Abend


bin sehr sauer darüber was die mit den Jackie Chan Filmen machen weil die Deutschen hätten den trozdem gut gefunden so wie er eigentlich sein muss aber die machen noch nicht mal bei Jackie Chan halt.


armes Deutschland auf mein Land bin ich nicht Stolz.



Gruß euer Trauriger Gene Kellly.

10.05.2010 16:27 Uhr - dennis82
ich habe noch eine DVD version in chinesisch/ englisch gemischt die geht ungefär 105 minuten längste fassung die es gibt. war in einer normalen hülle(weiß)mit covern wie bei einem musik album anstatt großer DVD Hülle.

bei der version hat man warscheinlich von laserdisc auf dvd kopiert. qualität= 3 minus minus cover angabe 105,85 minuten.


auf imdb.com wird die version mit 104 minuten gelistet wird die wohl sein.

http://www.imdb.com/title/tt0113326/


habe aus china eine 70 er dvd box mit jackie chan von schlechter quslität bis 1 A quali alles dabei. uncut mit englischen untertiteln.



ist aber echt mies das die filme hier immer cut waren gut ab und zu sinds nur dialoge oder handlungsstränge. aber wenns darum geht action szenen zu schneiden ist es echt mies.


ich sach nur uncut fassung von first strike genial.

04.03.2011 21:39 Uhr - Xaitax
Typische Schnitte fürs R-Rating.

27.07.2012 12:38 Uhr - Präsident Clinton
User-Level von Präsident Clinton 2
Erfahrungspunkte von Präsident Clinton 36
Äääh...nein. Toller Film.

29.08.2016 18:19 Uhr - RetterDesUniversums
Ja der Film ist sehr gut, und fùr mich mit einer der besten J.Chan Filme überhaupt. Es gibt viele gute Chan Filme über 100:-) der ist unter den Top 3 !

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de



Der Schwanz des Skorpions
Blu-ray LE 15,99
Blu-ray 18,99



Stephen Kings Rhea M... Es begann ohne Warnung
BD/DVD Mediabook
Cover A 27,99
Cover B 27,99



Avengers: Endgame
4K UHD/BD Steelbook 32,99
BD 3D 28,99
Blu-ray 18,99
DVD 14,99
prime video 16,99



Brightburn: Son of Darkness
BD Steelbook 24,99
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 17,49
DVD 15,99
prime video 16,99



Child's Play
Blu-ray/DVD Mediabook 23,99
Blu-ray 16,99
DVD 13,99
prime video 13,99



Red Heat
4K UHD/BD Steelbook 39,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)