69 Schnitte mit insgesamt
16.44 Min
FSK 16 VOX:
85.47 Min PAL
HK DVD:
105.30 Min NTSC =
101.17 Min PAL
Die verbleibende Differenz ergibt sich aus unzähligen Jump-Cuts (hier alles unter 10 Frames) und der Tatsache, daß auch die HK-DVD von Universe nicht völlig ungekürzt ist. Auch die VOX Fassung enthielt eine handvoll Szenen mehr.
Dieser Jackie Chan Film von 1980 kann größtenteils mit den Klassikern "Die Schlange im Schatten des Afdlers" und "Sie nannten ihn Knochenbrecher" nicht mithalten. Der Humor funktioniert nur selten, ist manchmal nur peinlich. Die Fun-Kampfszenen während des Films sind auch nicht unbedingt der Rede wert. Aber der Finalkampf, Whang In-sik gegen Jackie Chan, der hat es in sich. Wenn man eine Top-10 Liste mit den besten Zweikämpfe aller Zeiten aufstellen müsste, wäre er auf jeden Fall dabei. Von den wenigen Szenen, in denen ein Mann mehrere Meter durch die Gegend geschleudert wird, mal abgesehen, absolut perfektes, bodenständiges Kung Fu. Kein Requisiten, keine Tricks, einfach nur zwei Männer, die 15 Minuten gegeinander kämpfen. Auch wenn es hier viele Bilder gibt, man muss es in Bewegung sehen. Whang In-sik kämpft wie ein Gott und Jackie Chan ist ihm (in diesem Film) deutlich unterlegen. Dennoch kann er am Ende gewinnen, einfach nur weil er mehr einstecken kann. Vergleiche mit Rocky kann da man durchaus ziehen, nur schafft es Jackie dieses ungleichmäßige Gefecht wirklich glaubwürdig zu inszenieren. Die Tritte, Hebel und Schläge sind häufig real. Sowas kann man nicht faken.
Eine absolute Empfehlung und in der dt. Fassung natürlich unerträglich gekürzt.
Die deutsche Fassung basiert auf der alten internationalen Exportfassung, die damals in den meisten Ländern außerhalb Asiens erschien. Auch der Soundtrack wurde verändert. Es handelt sich also nicht um Zensuren, die in Deutschland vorgenommen wurden. Mittlerweile wurde allerdings in den meinsten Ländern der Welt die HK-Kinofassung auf DVD veröffentlicht. Diese ist fast ungekürzt. Hier fehlen nur zwei Handlungsszenen, die dafür in der alten, internationalen Fassung enthalten waren. Siehe dafür den anderen Schnittbericht.
Ein Vergleich der Bildformate:
Der Löwentanz
0:02.08
Zwei Mitschüler mokieren sich einen Moment länger über den Unfall.
1.06 Sec
0:02.58
Die Löwentänzer benehmen sich beim Aufwärmen vor dem Wettbewerb ein wenig daneben.
6.20 Sec
0:03.08
Jackie und sein Kollege heben den Löwen hoch.
1.09 Sec
0:03.11
Jackie legt sich den Löwen auf dem Boden zurecht.
6.09 Sec
0:03.55
Der Buchhalter schreibt einen Moment länger. Dann ist noch einmal kurz der goldene Löwe zu sehen, der mit den Augen blinzelt. Die nächste Einstellung ist zu Beginn dann auch minimal kürzer.
6.19 Sec
0:04.30
Die beiden Löwen fressen etwas Salat aus den Eimern.
7.06 Sec
0:04.37
Der Löwentanz dauert länger.
21.22 Sec
0:06.18
Die Löwen sind länger auf dem Balken.
9.02 Sec
0:06.41
Die beiden Löwen hängen länger am Balken und versuchen an die Beute zu kommen.
3.15 Sec
0:06.52
Sie hängen immernoch am Balken.
2.17 Sec
0:07.11
Hier wurde in der dt. Fassung einiges Durcheinander geworfen, aber auch insgesamt 58.04 Sec gekürzt. Es fehlen Szenen in denen das gelbe Team die Balance verliert und beinahe vom Balken fällt. Jackie und sein Partner sind dem Verräter deutlich unterlegen.
58.04 Sec
In der Schule
0:09.23
Jackie sitzt etwas länger auf der Bank.
0.22 Sec
0:09.40
Es fehlen ein zwei Zooms auf die Gesichter von Jackie und dem Verräter. (Eine Szene wurde in der dt. Fassung wieder umgeschnitten)
3.02 Sec
0:09.57
Es fehlen wieder zwei Zooms. Einmal bei den Schülern und einmal beim Meister.
1.17 Sec
0:20.13
Statt dem harten Schnitt hin zum Teehaus, gibt es einen Überblendeffekt. Außerdem noch etwas kürzer.
1.13 Sec
Der Kampf mit dem Fecher
0:28.58
Ein beachtlicher Teil des berühmten Kampfs mit dem Fecher fehlt.
30.17 Sec
0:29.13
Wieder ein Teil des Fecher-Kampfs.
21.07 Sec
Die Befreiungsaktion
Die Szene, in der der Gefangene auf dem Karren angespuckt wird, kommt in der VOX Fassung etwas später als in der HK Fassung.
0:31.25
Ein Teil der Befreiungsaktion im Wald fehlt.
3.19 Sec
0:31.27
Weitere Kampfszenen.
10.03 Sec
0:31.40
Dito.
7.19 Sec
0:32.06
Der Kerl mit dem Fecher schleudert noch einen Gegner durch die Gegend. Die nächste Einstellung beginnt auch kurz früher.
1.18 Sec
0:32.27
Ein paar Zooms auf den Gefangenen und auf ein paar Gegner.
4.08 Sec
0:32.39
Der Gefangene verprügelt einen Gegner.
4.10 Sec
0:32.47
Der Gefangene verprügelt noch mehr Gegner.
10.12 Sec
0:32.53
Mehr Action.
3.11 Sec
Zusammentreffen mit Yuen Biao
Die Bach-Trinken-Pinkeln-Szene kommt in der VOX Fassung viel später
0:39.00
Das Geplänkel zwischen Yuen Biao und Jackie dauert einen Moment länger.
9.07 Sec
0:40.26
Jackie schaut sich den Stock etwas länger an.
3.23 Sec
0:42.34
Die beiden länger mit der Bank.
7.19 Sec
0:42.37
Das gleiche und ein wenig Posing ... mit der Bank.
9.23 Sec
0:42.57
Wieder das gleiche.
3.01 Sec
0:43.12
Etwas Akrobatik mit der Bank.
1.16 Sec
0:43.44
Lasst die Bilder sprechen.
4.12 Sec
0:43.52
Der Beginn einer Einstellung.
1.18 Sec
Im Haus des Polizisten
0:58.19
Ein Teil des Kampfes zwischen Jackie und dem Polizisten. Es fehlt unter anderem eine Rolle vorwärts von einem Stuhl unter den Tisch hindurch ... und wieder zurück (!).
30.23 Sec
1:00.17
Die Szene in der Jackie mit gespreizten Beinen über den Tisch geschleudert wird dauert zu Beginn etwas länger.
1.03 Sec
1:00.33
Etwas mehr von der Tochter des Polizisten.
6.11 Sec
1:00.48
Siehe Bilder.
6.18 Sec
1:00.55
dito.
4.08 Sec
1:00.57
dito.
13.24 Sec
1:06.08
Yuen Biao und Jackie sind noch länger beim Glockenturm zu sehen. Dann sieht man Jackie der dem Kerl mit der Brille nachläuft.
34.05 Sec
In der Stadt
1:07.49
Jackie hampelt einen Moment länger rum.
3.04 Sec
1:08.05
dito.
7.07 Sec
1:08.08
Jackie tritt dem einen mehrmals in die Krownjuwelen und drangsaliert dann dessen Kollegen.
26.05 Sec
1:09.41
Die beiden schupsen Jackie länger durch die Gegend und prügeln auf ihn ein.
14.03 Sec
1:10.39
Jackie und der Kerl mit dem blauen Band "tanzen" einen Moment länger.
4.12 Sec
1:10.43
Mehr Kämpfe.
31.05 Sec
1:10.58
Mehr Tanz.
7.04 Sec
1:11.01
Jackie kickt den Irokesen noch weg und stolpert über seinen Rock. Die beiden anderen stürmen dann sofort wieder auf ihn los.
18.04Sec
1:11.07
Jackie spielt länger mit den beiden Verbrechern.
22.04 Sec