Ich, Dr. Fu Man Chu

0:00 Die UK-Fassung beginnt einen Moment früher. 2s

3:16
Nach der Hinrichtung gibt es prinzipiell die gleiche Szene zu sehen, aber andere Credits, die darüber gelegt wurden. Die deutsche Version stellt hier Joachim Fuchsberger und Karin Dor vorne an. Während in der englischen Fassung auch nur das Gewitter zu hören ist, was mit der Leiche am Boden sehr atmosphärisch und düster wirkt, hat die deutsche Fassung ein flottes, asiatisch angehauchtes Musikstück, das die Szene deutlich auflockert.
kein Zeitunterschied

Englische Fassung	Deutsche Fassung

Am folgenden Beispiel gleich im Anschluss an die Credits sollen einmal die teils gravierenden Dialogunterschiede aufgezeigt werden.

Deutsche Fassung

Smith: Manchmal bedauere ich, dass Fu Man Chu tot ist. Der hat einem wenigstens noch was abverlangt. Aber heute. Es ist scheußlich, von Scotland Yard verdammt zu sein, Gelegenheitsdiebe zu fangen und Berichte zu pinseln. Der Papierkram macht mich noch verrückt.
Petrie: Ich glaube eher, das Wetter macht dich verrückt. Der ewige Nebel.
Smith: Ach, ich fange schon an, das Briefmarkensammeln für eine spannende Sache zu halten. Als ich hinter diesem Dr. Fu Man Chu her war, das war noch 'ne Aufgabe. Der gab einem Nüsse zu knacken.
Petrie: Die nur du knacken konntest.
Smith: Dafür für die Blumen [sic].

Englische Fassung

Smith: Ein ruhiger Schreibtischjob in London, mit all den Privilegien von Scotland Yard. Ich wäre besser in Burma geblieben, Petrie.
Petrie: Sie macht nur das Wetter verrückt. Dieser verdammte Nebel.
Smith: Nein, ich will endlich wieder mal nach draußen gehen und etwas bewegen. Es geht hier etwas vor sich, Petrie. Etwas Großes. Überall in Europa gibt es Zeichen dafür.
Petrie: Sie meinen diese Welle an Verbrechen?
Smith: Nein, es ist mehr als das.

5:17
Im Anschluss an den Dialog eben gibt es auch gleich einen größeren Schnitt. Smith ergänzt hier noch, dass er vermutet, dass derjenige, der hinter der neuen Verbrechenswelle steckt, wohl ein großes Genie ist. Smith erläutert weiter. Petrie ist skeptisch, weil es wieder die "gelbe Gefahr" sein soll. Dann bringt Petrie spaßeshalber Fu Man Chu wieder ins Gespräch und ein nachdenklicher Smith gesteht ihm, dass er gestern geträumt hat, Fu Man Chu sei noch am Leben.
82s



Der entführte Professor ist in der englischen Fassung Professor Müller aus Heidelberg (mit deutschem Akzent). In der deutschen Fassung heißt er Professor Merten und kommt aus Kopenhagen.

13:24
Es öffnet sich langsam die Tür zu Marias (Müllers Tochter) Zimmer. Sie schreit fast, als eine Hand durch den Türschlitz schaut, hält aber inne, als sie bemerkt, dass die Hand nur einen Brief auf die Kommode legen will. Durch diesen langen Schnitt wirkt die deutsche Fassung sehr stümperhaft, da Maria urplötzlich zur Tür rennt.
30,5s



13:35
Maria versucht länger, den Eindringling davon abzuhalten, ins Zimmer zu kommen - obwohl er das wohl eh nie vorhatte.
7s



14:01
Mitten in einer Einstellung, in der sich Maria und Jansen umarmen, fallen plötzlich ein paar Sekunden weg. Hier nennt Maria Jansen in der OV "Liebling" und er fragt sie, ob sie OK ist.
3s



15:32
Ein großer Teil des Kampfes zwischen Jansen und Smith - sie erkennen sich nicht - im Labor von Professor Müller fehlt.
45,5s



24:07
Eine kurze Szene mit Jansen und Smith in der Kutsche. Smith gibt an die Zentrale durch, dass das Lagerhaus und seine Mitarbeiter überwacht werden sollen.
11,5s



30:21
Smith verlässt länger sein Büro.
7s

39:41
Jansen liegt nach einer Kampfszene im Lagerhaus kurz länger am Boden.
1,5s

42:13 (DF)
Es gibt im Museum für Asienkunde eine kurze exklusive Szene in der deutschen Fassung, in der man das Schild auf Deutsch sieht. Das Museum ist aber in London.
DF +8s



43:56
Smith verlässt das Museum und trifft sich mit Jansen in der Lobby. Man unterhält sich über Maria, die immer noch verschwunden ist und Smith fragt, ob die Young-Husband-Papiere aus dem Museum wirklich eine gute Spur sind. Jansen meint, dass Fu Man Chu diese unbedingt braucht.
34,5s

51:48
Dieses Mal gehen Smith, Jansen und Petrie länger aus dem Museum, als sie die alte Frau im Rollstuhl verfolgen, die natürlich Fu Man Chus Tochter ist.
16s

52:25
Ein Teil der Verfolgungsjagd wird verkürzt.
4,5s



52:31
Dito.
2,5s



52:35
Hier fehlt ein größerer Teil der Verfolgungsjagd. Es ist hierbei wirklich überraschend und ein wenig irritierend, dass Verfolger und Verfolgte nur auf dem Rücksitz Platz nehmen und trotz fehlender Sicherheitsgurte sehr gelassen wirken.
29s



52:55
Petrie und Smith im Wagen. Smith gibt am Funk durch, dass Fu Man Chu geflohen ist und schickt Verstärkung zu den Docks.
8s

53:29
Die Verfolgungsjagd geht auf dem Land weiter. Fu Man Chu verschwindet in einem Laster. Smith und Petries Wagen wird dann von einem Flugzeug attackiert, welches Bomben abwirft. Schließlich kracht Smiths Wagen in einen Graben.
107,5s



59:38
Jansen und Smith planen die nächsten Schritte. Smith bittet den Innenminister, die Army nach Fleetwick zu schicken. Der Ort, an dem Fu Man Chu seine Macht demonstrieren will.

59:49
Etwas länger die Soldaten in Fleetwick, bevor das Gift im Tee zu wirken beginnt.
22s

61:27
Es gibt mehr Leichen in dem kleinen Städtchen zu sehen.
19s

Jump cut bei 68:54

75:26 (DF)
Aufnahmen vom Umland von Fu Man Chus Versteck in Tibet.
DF +41s

79:38
Smith & Co fliehen länger aus der Festung.
34s

80:59
dito.
12,5s

81:22
Am Ende reitet man dann auch länger davon.
12,5s

Die englische Fassung hat einen Abspann. 41s