SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Wolfenstein 2: New Colossus Switch · 100% uncut Symbolik Edition ohne Zollprobleme! · ab 69,99 € bei gameware
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Alle Erstindizierungen/Erstbeschlagnahmen 2016
Alle Erstindizierungen/Erstbeschlagnahmen 2016
Zensierte Kinder- und Jugendfilme in Deutschland - Wenn Erwachsene das Nachsehen haben
Zensierte Kinder- und Jugendfilme in Deutschland - Wenn Erwachsene das Nachsehen haben

Der Kung Fu-Fighter von Chinatown

zur OFDb   OT: Tang ren jie xiao zi

Herstellungsland:Hongkong (1977)
Genre:Action, Eastern
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,50 (2 Stimmen) Details
11.07.2018
Muck47
Level 35
XP 42.041
Vergleichsfassungen
Italienische VHS
Land Italien
Laufzeit 108:38 Min. (108:34 Min.) PAL
US-VHS
Land USA
Laufzeit 114:32 Min. (114:17 Min.) NTSC
Vergleich zwischen der leicht gekürzten Originalfassung auf der italienischen VHS und der ungekürzten Originalfassung auf der US-VHS


- 29 dokumentierte Abweichungen
- Differenz: 68,2 sec (= 1:08 min)

Es gibt noch ein paar kleinere Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec, die im Schnittbericht der Üb erwähnt wurden.



Der 1977 von Shaw Brothers-Veteran Chang Cheh inszenierte Der Kung Fu-Fighter von Chinatown (Internationaler Titel: The Chinatown Kid) ist quasi die Aufwärmrunde der "Venoms" gewesen, bevor die gleiche Darsteller-Riege sich in dem Klassiker Die unschlagbaren Fünf in die Herzen der Eastern-Fans prügelte. Dass der vorliegende Film zwar unter Fans Kultstatus genießt, unter den allgemeinen Shaw-Titeln aber nicht zu den zuerst genannten gehört, dürfte auch an der schlechten Verfügbarkeit der ursprünglichen Version und der damit einhergehend ärgerlichen Fassungslage liegen.

Im dank Alternativmaterial und Umschnitten besonders umfangreichen Schnittbericht zwischen Originalfassung und Celestial-Fassung haben wir bereits festgehalten, dass in HD leider nur besagte Nachbearbeitung von Celestial erhalten geblieben ist. Da man auf der seit dem 06. Juli 2018 erhältlichen deutschen Blu-ray aber in jedem Fall auch die Originalfassung rekonstruieren wollte, war ein Blick auf die internationalen Alternativen von dieser unabdinglich. Die niederländische VHS mit einer Laufzeit von rund 108 Minuten PAL disqualifizierte sich dabei schon alleine durch das Vollbild. Die italienische VHS läuft annähernd gleich lang und ist in Widescreen - dabei jedoch leicht gezoomt, wie der folgende Vergleich zeigt.

Die US-VHS war damals die beste Alternative, denn sie bot nicht nur echtes Widescreen, sondern ist mit 114 Minuten NTSC (= ~ 110 Minuten PAL) sogar etwas länger. Im Grunde sind die im Folgenden dokumentierten Abweichungen alle eher zu vernachlässigen, dennoch sind es eben Fehlmomente. Trotz der qualitativen Defizite ist deshalb zumindest positiv, dass man für die deutsche Blu-ray auf das insgesamt längste und die meisten Bildinformationen zeigende Master aus Amerika zurückgegriffen hat.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Celestial-Master in PAL / Italienische VHS in PAL
angeordnet
Weitere Schnittberichte:

Unterschiedliche Titel-Einblendungen bei den ansonsten identischen, englischen Export-Credits.

Italienische VHSAmerikanische VHS



19:32 / 20:23-20:31

Tan rennt mit dem Mädel etwas länger über die Dächer.

7,6 sec



22:35 / 23:41-23:42

Der blutige Hintern einen Moment länger und das Auto kommt einen unbedeutenden Moment früher angefahren.

0,7 sec



25:27 / 26:42-26:44

Die Polizisten schießen etwas länger & es wird herunter auf den davon laufenden Tan geschwenkt.

2,3 sec



26:53 / 28:14-28:19

Tan zögert erst noch ein bisschen, bevor er zum Telefon greift.

4,8 sec



28:59 / 30:30

Die Ankunft in den USA unbedeutend früher.

0,6 sec




30:09 / 31:44-31:48

Die Kamerafahrt von der Skyline herunter ist deutlich länger.

4,1 sec



39:54 / 41:58-42:03

Huang posiert einen Moment länger und blickt dann in näherer Aufnahme anfangs noch zu dem Kerl herüber, der daraufhin das Training übernimmt.

4,7 sec



42:59 / 45:16-45:18

Das Auto kommt in zusätzlicher Einstellung vorgefahren.

2 sec



45:13 / 47:38-47:39

Unbedeutende Frames mehr von den Beiden im kleinen Schlafgemach.

0,6 sec




45:27 / 47:53-47:55

Noch ein, diesmal etwas längerer Jumpcut bei der Aufnahme der Beiden.

2 sec



50:44-50:50 / 53:26

Bei der US-VHS fehlen zwei Einstellungen mit weiterem kurzen Dialog zwischen Tan und der Tochter des Besitzers.

+ 6,3 sec




53:14 / 55:56-55:58

Tan schlägt dem Baddie am Ende der Aufnahme zwei weitere Male auf den Bauch.

1,5 sec



58:43 / 61:41-61:53

Yang macht am Ende der Einstellung noch ein paar Schritte durch die Wohnung.
Die Kampfszene draußen mit Tan beginnt dann auch eine unbedeutende halbe Sekunde früher.

11,7 sec



61:08 / 64:25-64:26

Der Spieltisch mit den Karten einen Moment früher.

0,7 sec




64:04 / 67:28-67:30

Howard ist ein wenig früher zu sehen, bevor er die Brille abzieht.

2 sec



65:05 / 68:34-68:39

Howard sagt einen Satz mehr.

4,6 sec



65:45 / 69:21-69:23

So Fai Lung steht zu Beginn der Einstellung auf.

1,8 sec



72:43 / 76:40-76:45

Tans Weg ins Innere des White Dragon Club ist etwas länger bzw. hier schreitet er zu Beginn der Einstellung noch staunend durch die Tür.

5 sec



76:06 / 80:16-80:18

Der getroffene Typ sackt noch zu Boden und die Folgeaufnahme von Tan einen Moment früher.

1,4 sec



77:55 / 82:11-82:13

Nach der Ansicht vom toten Huang am Boden sieht man hier noch Chu Ho in zusätzlicher Einstellung nach vorne rennen und die Folgeaufnahme vom zum Schuss ansetzenden So Fai Lung ein bisschen früher.

1,5 sec



78:29 / 82:49

Bei Umschnitten zwischen Tan und Chu Ho fehlen ein paar unwichtige Frames.

0,6 sec




79:36 / 83:59-84:02

Die Ansicht auf So Fai Lung durch Tans Beine beginnt ein wenig früher.

2,6 sec



83:18 / 87:53-87:54

Die letzte Szene in Yangs Unterkunft unbedeutend länger.

1 sec




85:36 / 89:54-89:56

Nachdem die Teller heruntergefallen sind, gibt es einen Jumpcut.

2,3 sec



85:40 / 90:00-90:01

Kurz danach noch eine unbedeutende Fehlstelle.

0,8 sec


87:55 / 92:47

Tan geht unbedeutend länger die Treppe hoch und kommt früher vor dem Geschäft an.

0,8 sec


92:59 / 98:04-98:05

Nach der Außenansicht marschiert Tan drinnen etwas früher zur Tür.

1 sec


98:21 / 103:41-103:42

Wohl der letzte Rollenwechsel, kurz vorher wandert ein Punkt rechts durchs Bild - Tan kommt so zu Beginn der Einstellung eigentlich von weiter hinten an.

1 sec




103:11 / 108:45-108:50

Unsere Helden kommen von deutlich weiter hinten zum Schlachtfeld im Nebenraum getrabt.

5 sec



Unterschiedliche End-Einblendung.

Italienische VHSAmerikanische VHS
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürztes deutsches Mediabook (Cover A)

Amazon.de



Queimada - Insel des Schreckens
Blu-ray 12,99
DVD 12,99



Mission Impossible
4K UHD/BD Steelbook 29,99
4K UHD/BD 26,99
Blu-ray Steelbook 14,99



M:I-2 - Mission: Impossible 2
4K UHD/BD Steelbook 29,99
4K UHD/BD 26,99
Blu-ray Steelbook 14,99
amazon video prime

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)