City Wolf - A better Tomorrow

Vergleich zwischen der gekürzten deutschen VHS von EuroVideo (FSK 16) und der ungekürzten Hongkong-Blu-ray-Neuauflage ("4K Ultra-HD Remastered") von Kam & Ronson


- 32 Schnitte
- Schnittdauer: 151,3 sec (= 2:31 min) [in PAL]

Es gibt noch ein paar wenige kleine Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec, welche im Schnittbericht der Übersichtlichkeit halber nicht aufgeführt wurden.



Zu John Woos stilbildendem Klassiker A Better Tomorrow muss man wohl nicht mehr viele Worte verlieren und erst kürzlich haben wir im Schnittbericht zur New Vision-VHS von The Killer nochmal den aktuellen HD-Status der ganzen John Woo-Klassiker resümiert. Wie man dort schon lesen konnte, ist der vorliegende Film im Juli 2016 in Hongkong erstmals überhaupt in echtem HD erschienen - nur die mit billigen Effekten verschandelte Tonspur ist leider noch ein Manko. Die VÖ ist an der in Anbetracht der drin steckenden regulären Blu-ray (kein 4K) etwas irreführenden "4K Ultra-HD Remastered"-Bezeichnung von der alten SD-Upscale-Auflage zu unterscheiden.

Auch hier blicken wir nun nochmal zurück und reichen den Schnittbericht zur 16er-Fassung nach, die damals zu VHS-Zeiten in die Kaufhäuser gestellt wurde. Wie man in unserem Archiv nachlesen kann, fehlt den ungeprüften deutschen VHS-/DVD-Auflagen die einminütige Kinderchor-Szene, welche zumindest auf der Astro-Laserdisc aber auch hierzulande im Film integriert zu sehen war und auf der DVD im Bonusmaterial abgelegt wurde. Da diese lediglich um Handlung gekürzte Fassung immer noch auf dem Index steht, lief damals im TV meist eine um die Kinderchor-Szene sowie rund eine weitere Minute an Gewalt gekürzte 18er-Fassung. Die FSK 16-DVD ist ähnlich, aber noch ein klein wenig ausführlicher / meist eher großflächig zensiert.

Die im vorliegenden Vergleich betrachtete 16er-Videofassung wiederum ist die mit etwas mehr als 2,5 Fehlminuten (inklusive Kinderchor-Szene) insgesamt an den meisten verschiedenen Stellen gekürzte Variante. Vor allem fällt hier auf, dass zusätzlich diverse in den beiden gerade erwähnten Fassungen völlig unangetastete Stellen wie Messerstiche oder dergleichen fehlen. Die blutigen Shootouts wiederum wurden meist wirklich nur um die manchmal nur wenige Frames langen Spitzen bereinigt. Bemerkenswert zudem, dass die in den beiden anderen Fassungen stark geschnittene Prügeleinlage für Mark hier etwas weniger leiden musste, es dafür aber bei seiner Erschießung im Finale einen viel längeren Eingriff gibt.

Alles in allem natürlich nur eine noch der Vollständigkeit halber verglichene Torso-Fassung, welche in Anbetracht des schicken neuen HD-Masters lediglich den Wunsch unterstreicht, dass die ungekürzte Fassung genau so auch noch in anderen Teilen der Welt ausgewertet wird...



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
FSK 16 VHS in PAL / Hongkong Blu-ray-Neuauflage
angeordnet