Armour of God - Chinese Zodiac

Logos

Schon gleich in den ersten Sekunden bei den Logos gibt es Abweichungen.

Dass sich Splendid bei der deutschen BD mit der internationalen Fassung (= IF) mit zwei Einblendungen davor gemogelt hat, war an sich zu erwarten. Kurioserweise sind aber bei den zwei Hinweisen auf die gleichen Firmen im Anschluss zuerst mehr Hintergrund-Farben bei der IF zu sehen und der zweite Hinweis fällt in Hongkong viel länger aus. Von Emperor Pictures ist in der IF auch nur noch die kurze Titel-Nennung übrig geblieben.

Hongkong-Blu-ray 13,4 sec länger

Internationale Fassung (Deutsche Blu-ray)	Originalfassung (Hongkong Blu-ray)

Teilweise Umschnitt
00:46 / 00:59-05:14

Und es geht anders mit dem eigentlichen Film los: Direkt wird es etwas kompliziert, denn mehrere Teile davon werden nach der ersten Actionszene in anderer Reihenfolge auch in der kürzeren IF verwendet.

Die Originalfassung (= OF) bietet jedenfalls zuerst eine längere animierte Sequenz in Sepia-Tönen, die in die historischen Hintergründe einführen soll. In der IF hat man dies später bei 08:50-09:45 in der IF wieder eingefügt, als Jackies Auftraggeber den Sommerpalast erwähnt.

Es folgt eine Auktion, bei der eben diese Schätze versteigert werden und der Sohn von Lawrence mitbietet. Nur die erste Szene davon wird später (siehe Anmerkung im Rahmen des nächsten farblich hervorgehobenen Blocks, hier nicht bebildert) auch den internationalen Zuschauern gezeigt.

Man sieht in der OF deutlich mehr von der Auktion, ein alter Mann wird zwischendurch im Rollstuhl umhergefahren. Er spricht davon, dass er sich schuldig dafür fühlt, dass seine Vorfahren von Raubzügen ständig Sachen mitgebracht haben, die ihnen gar nicht gehörten. Immerhin sei es ein Erbe der gesamten Menschheit und sollte nicht nur einzelnen Menschen gehören. Aus diesem Grund habe er sich entschieden, seine gesammelten Schätze einem chinesischen Museum zu spenden. Coco und Gefolgschaft loben diese Vorgehensweise.

Es folgt eine kurze Pressekonferenz und wie sich mehrere reiche Hintermänner unterhalten. Dies (ab 03:35 in der OF) wurde nahezu komplett auch in der IF wieder eingefügt, bevor Jackie sich mit dem Auftraggeber unterhält (also noch BEVOR man dort wie oben erwähnt den Sepia-Animations-Rückblick sieht, aber nach der einleitenden Actionszene).
Dabei gibt es aber noch Abweichungen im Detail. Hier im wegen dem Umschnitt farblich hervorgehobenen Block mitaufgezählt, bei der unterhalb angegebenen Schnittdauer wurde das identisch enthaltene Material schon abgezogen.



Zusatzmaterial ohne Erweiterungen im farblich hervorgehobenen Kasten bzw der umgeschnittenen Szene: 84,8 sec (= 1:25 min)



Alternativ / Umschnitt
01:08-01:18 / 05:36-05:50

Nachdem Bonnie sich Zugang verschafft hat unter dem Vorwand, auf die Toilette zu müssen, laufen die Fassungen kurz auseinander.

In der IF wird etwas temporeicher schon hier gezeigt, wie im Inneren der Alarm ausgelöst wird. Es wird auf Jackie im Hintergrund gefahren. Nicht bebildert, da kurz darauf auch in der Originalfassung genau so zu sehen.

Die Originalfassung hingegen wechselt wieder kurz zu den Hintermännern. Lawrences Sohn lobt ein wenig die Geschäftsidee, welche ihnen ein Vermögen einbringen werde, der Vater schickt ihn weg.
Im Anschluss schleicht sich Bonnie weiter herum und schaut durch ihre als Spiegel genutzte Sonnenbrille um die Ecke

Originalfassung 4 sec länger



01:25 / 05:57-05:58

Bonnies Fuß unbedeutend früher.

0,7 sec



01:44 / 06:17-06:33

Nachdem sie das Diebesgut unter dem Auto versteckt hat und bevor Jackie über den Boden rollt, folgt wieder etwas Unterhaltung der Hintermänner. Sie fragen sich, wo sich Jackie gerade befindet; "Wahrscheinlich im Urlaub."
Danach wird die Szene mit dem Alarm und Jackie im Hintergrund jetzt auch hier gezeigt (nicht bebildert).

16,4 sec



Internationale Fassung länger
01:46-01:47 / 06:36

Unsinnig: Da die internationalen Zuschauer ja schon vergessen haben könnten, was gerade mal 1 sec vorher zu sehen war, wird hier einfach nochmal die Aufnahme von oben gezeigt, bei der Jackie durch den Gang rollt.

+ 0,4 sec



Umschnitt
01:52-01:53 / 06:41 bzw 06:43-06:44

Eine kurze Totale der Fabrik wurde in der IF etwas vorgezogen.

Kein Zeitunterschied



Teilweise Umschnitt
02:12 bzw 02:53-02:56 / 07:01-07:06

Zwei zusätzliche Aufnahmen umher rennender Soldaten.
Zumindest die zweite wird etwas später auch in der IF wieder eingefügt, als die Verfolgungsjagd über die Straße gerade begonnen hat. Diese ist somit nicht bebildert.

Originalfassung 2 sec länger



Credits / Internationale Fassung länger
06:24-06:43 / 11:15-11:23

Die Titeleinblendung sowie der folgende Verweis auf Jackie sind anders gestaltet.

In der OF verbirgt sich hinter der zweiten Einblendung schon die nächste Szene bzw als die Credits wieder auf die Kamera zugefahren kommen, beginnt diese im Hintergrund.
Die IF hingegen bleibt schwarz - und es folgt mit einem Hinweis auf ein paar Stunden zuvor abgelaufene Szenen etwas anderes Bildmaterial, was in den Auktions-Subplot einführt.

Internationale Fassung 10,6 sec länger

Internationale Fassung (Deutsche Blu-ray)	Originalfassung (Hongkong Blu-ray)

Nun sieht man bis 08:16 (wie bereits oben beschrieben) in Kurzform, wie die reichen Hintermänner den Auftrag zur Beschaffung der letzten Statue geben. Die kleinen Abweichungen innerhalb dieses Block wurden bereits dort erläutert, siehe farbliche Hervorhebung.



09:45 / 11:56-12:02

Als in der IF hier (wie bereits oben beim ersten großen Szenenblock beschrieben) die Sepia-Animationsszene wieder eingefügt wurde, geht ein Teil der Kamerafahrt von Jackie beim Umhergehen verloren.
Auf das davor angesprochene Schicksal des Sommerpalastes führt der Mann dabei noch aus: "...where numerous treasures and relics were pillaged, destroyed, and stolen."

6,7 sec



11:24 / 13:41-13:43

Die Rattenkopf-Maske wird im Labor etwas länger rekonstruiert.

1,8 sec


11:32 / 13:51-13:53

Die nächste Aufnahme davon beginnt etwas früher.

1,1 sec



12:37 / 14:58-15:47

Es geht früher im Inneren los. Coco beschwert sich eine Weile und wirft mit Gegenständen nach ihrem (Ex-)Freund. Jackie kommt verwirrt dazu und scheucht den Mann davon.

Genauer: Coco spricht etwas zaghaft bzw mit Unterstützung der anderen Frau auf Französisch mit dem Kerl, es geht um ein Kleidungsstück, welches er in einer ihr nicht passenden Größe besorgt hat. Sie meint, dass es aus wäre zwischen ihnen und er fordert seine Schlüssel zurück.
Als Jackie dazu kommt, erklärt er Coco, dass Professor Guan ihn geschickt hat. Dabei fängt er die von ihr geworfenen Schlüssel und weil er kein Französisch versteht, führt ihn der Kerl kurz in die Situation ein. Dabei meint er, dass er die Schlüssel zurück haben will, damit er sie einer anderen Freundin geben kann. Das gefällt Jackie wohl nicht wirklich und so wirft er ihm die Schlüssel böse ins Gesicht, der Mann gibt sich geschlagen bzw geht davon.

49,8 sec



13:32 / 16:42-16:43

Eine Einstellung beginnt unbedeutend früher.

0,8 sec



13:44 / 16:55-16:58

Nachdem die beiden Jungs sich auf der Couch niedergelassen haben, beschweren sie sich noch unbedeutend länger über die Abreibung, das Mädel unterstützt: "They only stopped when I tried to call the police."
Die Folgeaufnahme beginnt ein paar Frames früher.

2,7 sec



Alternativ
13:53-13:55 / 17:06-17:19

Die internationale Fassung zeigt hier nur nochmal kurz die Jungs auf der Couch. Sie schauen zu Jackie herüber, während die Frau aus dem Off ihren Satz über Prinzipien zu Ende spricht.

In der Originalfassung stattdessen eine andere Aufnahme der Jungs und die Frau spricht viel ausführlicher. Jackie mischt sich auch schon mit ein.

Genauer: Sie zählt die Prinzipien ihrer Organisation auf. Als erstes würde man der Polizei keine Probleme verursachen, zweitens sich nicht in das Leben anderer einmischen. Als letztes würde man die soziale Ordnung nicht stören. Jackie drückt seine Unterstützung aus.

Originalfassung 10,9 sec länger



14:03 / 17:27-17:32

Auf die Bitte des Chinesen, doch seinem Beruf als Reporter zufolge über den Vorfall zu berichten, entgegnet Jackie noch etwas auf Chinesisch, was dem westlichen Publikum vor dem Hintergrund Chinas wohl wie blanker Hohn vorkommen könnte.
Gemäß englischer Untertitel: "No. As media, we can only report the facts. We cannot exaggerate and make things up."

4,9 sec



Alternativ
14:25-14:26 / 17:54-17:55

Als Jackie heimlich mit seiner Uhr Fotos schießt, wird in der IF eine zusätzliche Aufnahme gezeigt, die genau dies aus Perspektive der Kamera veranschaulicht.
In der OF beginnt lediglich die folgende Aufnahme früher.

Kein Zeitunterschied

Internationale Fassung (Deutsche Blu-ray)	Originalfassung (Hongkong Blu-ray)

16:29 / 19:58-19:59

Der Scherge blickt unbedeutend länger nach unten.

0,5 sec


17:25 / 20:55-20:56

Jackie steht unbedeutend länger im Raum.

1,7 sec



18:11 / 21:43-21:47

Jackie schaut sich etwas länger um, bevor er einen Weg nach oben sucht.

4 sec



18:25 / 22:01-22:02

Die Kamerafahrt über die Bücherregale beginnt etwas früher.

1,6 sec



18:47 / 22:24-22:27

Ein weiteres Buch wird von Jackie an seinen der alphabetischen Reihenfolge nach richtigen Platz eingeordnet.

3,5 sec