SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware The Last of Us 2 · Eine emotionale Geschichte · ab 59,99 € bei gameware

    ALF

    zur OFDb   OT: ALF

    Herstellungsland:USA (1986)
    Genre:Drama, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,98 (35 Stimmen) Details
    26.10.2014
    Eiskaltes Grab
    Level 35
    XP 36.100
    Episode: 1.12 Eine schöne Bescherung (Oh, Tannerbaum)
    US-Fassung
    Label Lions Gate / FOX, DVD
    Land USA
    Freigabe ungeprüft
    Dt. Fassung
    Label Warner Home Video, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK o.A.
    Laufzeit 24:45 Min. PAL
    Vergleich zwischen der gekürzten Folge auf der US-DVD von Lions Gate / FOX mit der ungekürzten Folge auf der dt. DVD von Warner Home Video.

    Die Unterschiede:

    9 Schnitte = 2 Minuten und 4 Sekunden.
    4 Alternativszenen = 55 Sekunden.

    Zu der witzigen Kultserie "ALF" muss man glaube ich nicht mehr viele Worte verlieren. Wer die Serie noch nicht gesehen hat, der hat zu mindestens schon mal davon gehört, auch wenn es schon sehr lange nichts mehr Aktuelles über "ALF" gibt. Die Serie wurde jedenfalls in 4 Staffeln Ende der 80er - Anfang der 90er Jahre im amerikanischen und deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Außerdem erschien noch eine Zeichentrickserie (Alf – Erinnerungen an Melmac) und ein Kinofilm, der Mitte der 90er auf den Leinwänden flimmerte.

    In Deutschland erschien die Serie auf DVD recht spät, was unter anderem daran lag, das es Urheberrechtsstreitigkeiten mit der Titelmusik gab, was allerdings ohne größere Probleme gelöst werden konnte. Alle 4 Staffeln erschienen jedenfalls zwischen 2009 und 2010 auf DVD in ihren ungekürzten Fassungen, mit Ausnahme von zwei Folgen. Die Folge "Ganz im Vertrauen - Original: For you eyes only" auf der ersten Staffel, wurde das Weihnachtslied der Chip Munks aus Urheberrechtsgründen gekürzt. Bei der Folge "Reif für die Insel - Original: Somewhere over the Rerun", hat man wohl versehentlich auf die gekürzte US-Fassung zurückgegriffen. Die Menge der Schnitte und das Alternativmaterial deuten jedenfalls daraufhin. Schnittberichte zu den erwähnten Folgen finden sich ebenfalls im Archiv wieder. Nun zu den US-Folgen. Diese wurden nämlich für das Fernsehen um ein paar Minuten gekürzt, um mehr Werbung hinein platzieren zu können. Leider wurden die so genannten Syndication-Folgen später auch für die US-DVDs übernommen, was bei den Fans verständlicherweise für viel Enttäuschung und Frust gesorgt hat. Ob die Folgen dort irgendwann vielleicht ungekürzt erscheinen und ob es auch ein Release auf Blu-ray geben wird, steht noch in den Sternen.
    0 Min
    Gleich zu Beginn fehlt in der US-Fassung: Katherine sitzt im Bett und notiert sich etwas. Willie liegt daneben und erwacht durch seinen Wecker aus dem Schlaf. Katherine wünscht ihm einen guten Morgen und sagt noch: Willie? Your Uncle Doug is dead!
    Willie: Uncle Doug's been dead for two years!
    Katherine: I know! So stop sending him Christmas cards!

    Die US-Fassung zeigt stattdessen eine Außeneinstellung vom Haus der Tanners.
    US-Fassung: 3 Sek
    Dt. Fassung: 22,5 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    0 Min
    Katherine: But as I recall, we weren't in any big hurry to get up anyway!
    Als Alf sie unterbricht und ihnen fröhliche Weihnachten wünscht, ist dies in beiden Fassungen in unterschiedlichen Einstellungen zu sehen. Die US-Fassung blendet auf Alf drauf, die dt. Fassung zeigt durchgehend die Einstellung von Willie und Katherine.
    US-Fassung: 1,5 Sek
    Dt. Fassung: 5 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    2 Min
    Willie, Katherine und Alf sind etwas länger vor dem zersägten Weihnachtsbaum zu sehen.
    1 Sek

    2 Min
    Das Intro wurde etwas gekürzt. Es fehlt aus der Sicht von Alf, wie er eine Tür öffnet und ins Zimmer geht.
    3 Sek

    2 Min
    Wieder fehlt ein kleiner Teil vom Intro und zwar, als Alf in den Kühlschrank nach der Torte greifen will und ihn Katherine dabei auf die Hand haut.
    8 Sek

    4 Min
    Lynn: Alf, that was fake snow!
    Alf: Well, that's it for Christmas!
    Katherine: Alf, it is possible to have Christmas without snow!
    Alf: I don't wanna talk about it! Let's move on to New Year's!
    12 Sek


    7 Min
    Willie: Now, and if you amortize that over the whole period that's just 5 Dollar a year!
    4 Sek


    7 Min
    Lynn: I'm with Lynn! It doesn't matter what kind of tree it is! A tree is just a symbol! Right, Brian?
    Brian: What's a symbol?
    Lynn: He agrees!
    7 Sek


    8 Min
    Willie bastelt an dem Weihnachtsbaum herum, hat dabei aber etwas Schwierigkeiten und bricht auch gleich einen Ast ab.
    Alf: Excuse me! Would you mind some constructive criticism?
    Willie: Yes, I would!
    Alf: Why don't you read the instructions?
    Willie: They're in Japanese!
    Alf: Then I'll read them!
    Alf nimmt sich die Bedienungsanleitung des Baums und liest sie sich durch.
    Willie: What does it say in Englisch?
    Alf: "So you weren’t able to buy a real tree!"
    Willie: Just skip to the instruction part!
    35 Sek


    14 Min
    Trevor wundert sich noch über den unfertigen Weihnachtsbaum. Brian sagt dabei: Dad hasn't finished putting it together!
    Lynn reicht Trevor ein Glas Eierlikör in die Hand, das er mit einem Schluck ausleert.
    Trevor: So where is the old man?
    Lynn: He's in the woods!
    Trevor: You mean, like a religious thing, a pilgrimage?
    Katherine: Well, he brought home this artificial Christmas tree!
    Trevor: So you kicked him out!
    Katherine: No, he went to cut down a real one!
    Trevor: In that case, I'll have another eggnog! Hold the eggnog this time!
    Lynn: I know!
    34 Sek


    15 Min
    Alternative Einstellung, wie Alf Willie ein Tuch herüberreicht
    Kein Zeitunterschied

    US-FassungDt. Fassung


    19 Min
    Willies Alptraum wurde in zwei Szenen gekürzt:
    Willie: Look at our perfect Christmas! It's unraveling!
    Lynn: What's he whining about now? He bought a fake tree! That figures!
    Willie: Why are you dressed like that?
    Lynn: My boyfriends are coming by to get me so I don't have to help decorate this synthetic stump!
    Willie: You're ruining my dream!
    25 Sek


    20 Min
    Brian: Bye, Mom! I'm leaving for some unnamed Central American country!
    Willie: But, Brian, I thought we were gonna decorate the tree!
    Brian: Later, Dad! I'm off to stem the tide of Communism!
    Brian läuft weiter, danach klingelt es and er Tür.
    Katherine: That'll be my lover!
    Katherine läuft zur Tür und öffnet sie, wo Trevor schon in schicker Aufmachung auf sie wartet.
    Trevor: You ready to go, babe?
    Willie schaut verdutzt drein, während Katherine zu Trevors Wagen läuft.
    Trevor teilt Willie mit: Don't wait up! und läuft lachend Katherine hinterher.
    Willie zu Alf: This is your fault!

    Die US-Fassung zeigt eine kurze Alternativeinstellung von Willie und Katherine.
    US-Fassung: 4 Sek
    Dt. Fassung: 36 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    22 Min
    Alf: A small price to pay for keeping a poor boy's dream alive!
    4 Sek


    23 Min
    Brian: (Neat! A leaf blower!)
    Alf: I hope that's the kind you like!
    2 Sek
    Dt. Staffel 1-Box von Warner Home Video.

    Kommentare

    26.10.2014 16:16 Uhr - Crypt_Keeper
    Eine meiner Lieblingefolgen. Hier steht: sieh waren nicht in der Lage einen richtigen Baum zu kaufen^^

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der ersten Staffel bei Amazon.de.

    Amazon.de

    • Der Unsichtbare
    • Der Unsichtbare

    4K UHD/BD
    30,10 €
    Blu-ray
    15,91 €
    DVD
    13,09 €
    prime video
    11,69 €
    • Tage des Donners
    • Tage des Donners

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,98 €
    • Mikey
    • Mikey

    • BD/DVD Mediabook
    Cover A
    40,99 €
    Cover B
    40,99 €
    Cover C
    40,99 €
    Cover D
    35,27 €
    • Marvel Studios: The Infinity Saga
    • Marvel Studios: The Infinity Saga

    • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
    • 449,99 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €