SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Island 2 · Die hei�geliebte Zombie-Saga ist zur�ck! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware

Star Wars Jedi: Survivor · Die Geschichte von Cal Kestis geht weiter · ab 69,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Cinema Paradiso

OT: Nuovo Cinema Paradiso

Herstellungsland:	Italien, Frankreich (1988)
Genre:	Drama, Kom�die, Liebe/Romantik,

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,83 (6 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 21.04.2019

Der Dicke

Level 24

XP 13.670

Vergleichsfassungen

Kinofassung 1 von 2

Label	Arrow Video, DVD
Land	Gro�britannien
Freigabe	PG
Laufzeit	118:00 Min. PAL

Director's Cut 1 von 2

Label	Arrow Video, DVD
Land	Gro�britannien
Freigabe	BBFC 15
Laufzeit	167:31 Min. PAL

Verglichen wurde die international bekannte Kinofassung mit dem Director�s Cut.

Beide Versionen wurden von Arrow erst als "2 Disc Collector�s Edition", dann als "4 Disc Deluxe Edition", in Gro�britannien zusammen auf DVD ver�ffentlicht, im 16:9- (KF) bzw. im 14:9-Format (DC). Diese Ver�ffentlichung bietet die Grundlage f�r meinen Schnittbericht.

Meines Wissens ist der 168 Minuten lange Director�s Cut dieses mehrfach pr�mierten Klassikers nie in Deutschland erschienen. Die hier vertretene, auf Heimkino-Medien exakt 118 Minuten (PAL) lange Kinofassung ist identisch mit jener Version des Films, die in Deutschland im Kino, auf Video, und etliche Male im Fernsehen zu bewundern war (FSK 12). Den Original Cut des Films, der 1988 in den italienischen Kinos floppte und Giuseppe Tornatore 1989 dazu bewog, �ber eine halbe Stunde aus dem Film zu schneiden, haben die wenigsten seitdem zu Gesicht bekommen.

Es fehlen insgesamt 2971 Sec = 49 Min 31 Sec. Abweichungen von unter einer Sekunde habe ich nicht ber�cksichtigt.

Ich habe den Schnittbericht wie folgt aufgeteilt: SB1 umfasst den "ersten und zweiten Akt", also die Kindheit und Jugend Salvatores, der als kleiner Junge "Toto" genannt wird. SB2 beginnt mit der R�ckkehr des erwachsenen Salvatore nach Giancaldo zum Anlass von Alfredos Beerdigung, behandelt also den "dritten Akt".

SB1 und SB2 beinhalten jeweils 425 Bilder zum Vergleich der beiden Versionen. Von den insgesamt fast 50 Minuten Bildunterschied f�llt also ann�hernd eine halbe Stunde in den "3. Akt", von dem in der KF nicht mehr als ein Torso dessen, was der DC zu bieten hat, �brig blieb: 18 Min 37 Sec, im Gegensatz zu 47 Min 33 Sec, den Abspann nicht mitgerechnet.

Cinema Paradiso (1988)

Weiterer Schnittbericht:

Kinofassung 2 von 2 - Director's Cut 2 von 2

Meldung:

Cinema Paradiso als 4K-Blu-ray, aber nicht im Director's Cut (28.06.2020)

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten

Seite 1 von 6

0:00:00
W�hrend die Kinofassung-DVD sofort den Film anspielt, wird man auf der Director�s Cut-DVD �ber die Filmpreise informiert, die Cinema Paradiso gewonnen hat.
68 Sec = 1 min 8 Sec

0:01:08
Die Opening Credits weichen geringf�gig voneinander ab, da Brigitte Fossey nur im Director�s Cut namentlich genannt wird.
3 Sec

0:04:47
Auf seiner Fahrt durch Rom macht Salvatore an einer roten Ampel Bekanntschaft mit jungen Leuten im Auto nebenan.
22 Sec

0:09:52
Man sieht Alfredo l�nger im Vorf�hrraum. Er setzt sich auf einen Stuhl, bevor er durch das Guckloch in den Kinosaal schaut.
7 Sec

0:11:12
Es ist etwas mehr aus �Verso la vita� (�Nachtasyl�) mit Jean Gabin zu sehen. Dieses Mal hat der Dorfpriester Adelfio aber nichts zu beanstanden.
16 Sec

0:11:28
Vermutlich aus Anschlussgr�nden wurde hier die Bildfolge ge�ndert.

DC:

KF:

kein Zeitunterschied

0:17:23
Toto und Boccia gehen die Treppe hoch.
10 Sec

0:17:35
Ansicht eines Reiters vor dem Schulhaus.
6 Sec

0:18:49
Toto schaut bedr�ckt, da Boccia sich noch ein paar Schl�ge mehr von der Lehrerin einf�ngt.
6 Sec

0:19:04
Kurze zus�tzliche Aufnahme von Toto am Guckloch.
2 Sec

0:20:32
W�hrend der Wochenschau wird auf Ruhe bestanden.
3 Sec

Die folgende Aufnahme der Jungs ist nur in der Kinofassung zu sehen (circa 0:18:43 KF):

Einordnung: zwischen dem �br�llenden L�wen�, der Toto blinzeln l�sst, und dem Sp�tank�mmling, der den Gang hinunter l�uft.
minus 2 Sec

0:22:59
Das Ende des Films �La terra trema� ist im Director�s Cut noch zu sehen.
8 Sec

0:27:26
Der Trauerzug durchs Feld, den Toto und Adelfio anf�hren, f�hrt im Director�s Cut noch an Alfredo sowie einem weiteren Mann vorbei. Alfredo zollt dem Toten Respekt, bevor der Trauerzug sich auf den Weg ins Dorf macht.
34 Sec

0:31:00
Am Ende der Szene, in der Totos Mutter auf der Stra�e schlagkr�ftig abstreitet, dass Totos Vater bereits tot ist, sehen wir noch einmal kurz Alfredo mit traurigem Blick.
5 Sec

0:31:05
In der darauffolgenden Szene, die im Kino spielt, unterscheiden sich die beiden Fassungen. Der Director�s Cut l�uft etwas l�nger.

DC:

Es l�uft ein neuer Film. Einstellungen der Jungs sowie von Toto. Weitere Aufnahmen des Films sind zu sehen. Der Schriftzug �Fine� l�utet das Ende des Films ein. Das Licht geht an, und das Publikum bewegt sich Richtung Ausgang.

KF:

Einstellung der Jungs im Kino. Der Schriftzug �Fine� l�utet das Ende des Films ein. Das Licht geht an, und das Publikum bewegt sich Richtung Ausgang. Hierbei ist jedoch ganz anderes Bildmaterial zu sehen, als im Director�s Cut.

Erst mit dem Anblick Alfredos hinter dem Guckloch laufen die beiden Fassungen wieder identisch.

Insgesamt 28 Sec

Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten

Seite 1 von 6

Kommentare

21.04.2019 08:07 Uhr - peda

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Gro�artiger Film, f�r mich z�hlt nur die Kinofassung. Die finale Wende des DC gefiel mir �berhaupt nicht und ich bin froh, dass es eine Fassung gibt, in der das entfernt wurde.
Danke f�r den aufw�ndigen SB, den man gerne h�tte straffen k�nnen, denn zwei SBs auf zw�lf Seiten sind imo �berdimensioniert.

21.04.2019 08:57 Uhr - BFG97

Moderator

3.533

21.04.2019 08:07 Uhr schrieb peda
Danke f�r den aufw�ndigen SB, den man gerne h�tte straffen k�nnen, denn zwei SBs auf zw�lf Seiten sind imo �berdimensioniert.

Dann h�tten aber nicht alle Schnitte und �nderungen dokumentiert werden k�nnen und dies h�tte gegen den Sinn und Zweck von SB.com versto�en ;)

Zum SB: Hervorragende Arbeit!! Ein wahres Monstrum^^

21.04.2019 11:01 Uhr - Mike Lowrey

Moderator

47.649

21.04.2019 08:07 Uhr schrieb peda
Danke f�r den aufw�ndigen SB, den man gerne h�tte straffen k�nnen, denn zwei SBs auf zw�lf Seiten sind imo �berdimensioniert.

Und das von einem Kollegen, der einst selbst 48 SBs gemacht hat :-)

Starker SB, ganz tolle Arbeit, Der Dicke!

21.04.2019 19:45 Uhr - Dissection78

DB-Co-Admin
User-Level von Dissection78

3.911

'Monstrum' trifft's ganz gut. Was f�r eine dicke Flei�arbeit! Besten Dank :)

Ich kenne bislang nur dir Kinofassung von "Cinema Paradiso". Eine wunderbare Liebeserkl�rung an Film und Kino und zugleich ein trauriger Abgesang auf eine Zeit, in der das Fernsehen noch nicht den Alltag bestimmte. Nostalgisch, bezaubernd, humorvoll und sentimental, aber niemals kitschig. Eine faszinierende Hommage an einen Ort der Tr�ume und Leidenschaften sowie ein sehr pers�nliches Werk von Regisseur Giuseppe Tornatore. Gro�artig!

21.04.2019 22:05 Uhr - Der Dicke