SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Luther

zur OFDb   OT: Luther

Herstellungsland:Großbritannien (2010)
Genre:Drama, Krimi, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,50 (2 Stimmen) Details
09.01.2018
Tony Montana
Level 32
XP 26.251
Episode: 1.02
Internationale Fassung
Label Polyband, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
UK Version
Label 2entertain, Blu-ray
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Vergleich zwischen der internationalen Fassung (Dt. Blu-ray von Polyband / FSK 16) und der UK Version (UK Blu-ray von 2entertain / BBFC 15).

10 Unterschiede, bestehend aus
- 4 zusätzlichen Szenen
- 3 erweiterten Szenen
- zusätzlichem Recap
- zusätzlichem Vorspann
- unterschiedlichem Abspann
- Laufzeitdifferenz: 315 sec bzw. 5 min 15 sec



Die Serie


Luther ist eine englische Krimiserie aus dem Jahr 2010. Bisher gibt es 4 Staffeln mit insgesamt 16 Episoden: Staffel 1 besteht aus 6 Episoden, die Staffeln 2 & 3 aus je 4 Episoden und die bis dato letzte Staffel 4 besteht aus 2 Episoden. Im Juni 2017 wurde eine 5. Staffel für 2018 angekündigt. Ohne die Handlung spoilern zu wollen, so sei dennoch gesagt, daß Fans von englischen Serien auch hier durchaus auf ihre Kosten kommen werden, sofern man dem Krimigenre nicht völlig abgeneigt ist.



Die Fassungen


Wie bereits bei so vielen Serien zuvor (u.a. Life on Mars & Ashes to Ashes) wurde auch von Luther eine (im Vergleich zur UK Version) kürzere, internationale Fassung erstellt. Hierfür wurden jeweils zwei Episoden zu einer Doppelfolge zusammengeschnitten und auch darüber hinaus gibt es diverse Änderungen. Häufig betrifft es Szenen, die bestimmte Figuren vertiefen, jedoch gibt es auch gelegentliche Abweichungen, die einen recht offensichtlichen Zensurhintergrund haben, da es dort alles andere als zimperlich zur Sache geht.
Natürlich kann man sich die internationalen Fassungen problemlos angucken, aber die bessere Fassung ist ohne Zweifel ist die UK Version, zu der man nach Möglichkeit auch greifen sollte.



Die Veröffentlichungen


Alle bisherigen 4 Staffeln von Luther wurden in Deutschland sowohl auf Blu-ray als auch auf DVD veröffentlicht. Einziger Wehrmutstropfen: Die dt. Veröffentlichungen beinhalten wieder einmal nur die internationalen Fassungen – leider nichts Ungewöhnliches. Aber es ist zumindest nicht völlig ausgeschlossen, daß die UK Versionen irgendwann auch bei uns erscheinen, denn dies geschah bereits bei Life on Mars. Nachdem zunächst nur die kürzeren Fassungen veröffentlicht wurden, sind die UK Versionen nachträglich ebenfalls noch erschienen. Ob dies bei Luther auch irgendwann geschieht, bleibt abzuwarten. Derzeit muß man sich jedenfalls, falls einem die deutsche Tonspur wichtig ist, mit den kürzeren Fassungen begnügen.

Die englischen Blu-rays enthalten (wie eigentlich üblich bei BBC-Serien) die längeren UK Versionen. Übrigens : Es gibt für alle Episoden optionale englische Untertitel. Falls also jemand mit dem Gedanken spielt sich die englischen Blu-rays zu kaufen und beim Gucken gerne englische Untertitel hinzu schaltet, kann man hier bedenkenlos zugreifen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Internationale Fassung (Dt. Blu-ray) – UK Version (UK Blu-ray)
angeordnet
Recap
51:51 / 00:00

Da die Episoden für die internationale Fassung zu Doppelfolgen zusammengeschnitten wurden, gibt es die Zusammenfassung der bisherigen Ereignisse ausschließlich in der UK Version zu sehen.

62 sec bzw. 1 min 2 sec


Erweiterte Szene
51:51 / 01:02

In der internationalen Fassung wird stattdessen aufgeblendet, wodurch die Einstellung des fahrenden Zuges in der UK Version minimal früher beginnt.
0,1 sec


Vorspann
52:54 / 02:05

Eine weitere Folge des Zusammenschnitts ist der fehlende Vorspann der internationalen Fassung.

45 sec


Erweiterte Szene
52:54 / 02:50

Die erste Einstellung nach dem Vorspann (Totale die Luther von hinten zeigt) ist unbedeutend länger in der UK Version.

3,5 sec



Zusätzliche Szene
01:04:11 / 14:11

Zwei zusätzliche Einstellungen von Owen bzw. Luther.

3,2 sec



Erweiterte Szene
01:04:14 / 14:17

Im Anschluß an die zusätzliche Einstellung Luthers folgen zwei Außeneinstellungen. Die zweite Außeneistellung ist in der UK Version ein wenig länger.

3 sec



Zusätzliche Szene
01:04:16 / 14:22

Ripley guckt einen Bericht über die aktuellen Ereignisse auf BBC News. Reed kommt hinzu, nimmt sich einen Stuhl und setzt sich neben ihn.
Reed: "You alright?"
Ripley: "Yeah. No. I've never been shot at before. You know there's people you can speak to these days. If you need to."
Ripley: "What? Like a counselor?"
Reed: "Yeah. Why not?"
Ripley: "If my dad knew I'd seen a counselor, he'd shoot me himself."
Dann hört man Teller aus dem Off: "Alright everyone! (Roll up, roll up.)"

39,8 sec




Zusätzliche Szene
01:25:35 / 36:21

Zoe ruft Luther an.
Luther: "Have you left yet?"
Zoe: "No, we're still here."
Luther: "What? I don't believe it. Why?"
Zoe: "John, it's illegal to threaten someone's life. If Alice Morgan threatened me, why don't you just arrest her?"
Luther: "I can't, OK?"
Zoe: "Why not?"
Luther: "It's complicated."
Zoe: "It always is. What's this woman got on you? What have you done?"
Luther: "Listen, I haven't got time for this, alright? I just need you to trust me."
Zoe: "Thing is I'm not sure I do. If I called Rose Teller, would she know about this?"
Luther: "Have you called her?"
Zoe: "Not yet. Should I?"
Luther: "No, don't do that. Don't call her. "
Zoe: "Well, that tells me everything, doesn't it? So what's really going on?" What have you done?"
Luther: "Listen, listen. I need you to trust me, alright? At the very least, I need you to lock your doors, lock your windows. And if anything happens, you call me immediately, alright?"
Damit endet das Telefonat.

Doch Zoe glaubt Luther nicht.
Zoe (zu Mark): "So, you were right. He's lying. I've had 20 years. When do I learn, it's 20 years."
Mark: "God, I'm sorry. I'm so sorry."

85,5 sec bzw. 1 min 25,5 sec


Zusätzliche Szene
01:32:41 / 44:53

Zusätzlicher Dialog auf dem Revier in der UK Version. Teller, Ripley und Reed wird klar was Luther wirklich plant.
Teller: "He wanted to guarantee that Owen Lynch overheard him when he mad that call. He brought Eppley's radio to me so I'd warn Anti-Terrorism and they’d shut down their comms. We cleared the airwaves for him. He’s made Owen Lynch hate him."
Ripley: "It's like he's waving a white flag, stepping onto enemy territory. As if he's gone in there to…"
Teller: "What?"
Reed: "Boss."
Teller: "What?"
Reed: I found John on the roof this morning. Right on the edge."
Teller: "So?"
Reed: "It's just… I'm not completely sure he expects to walk away from this."
Schnitt zu Luther. Anschließend nochmal kurz zurück zum Geschehen auf dem Revier.
Teller: "CO19?"
(Reed: "ETA 13 minutes.")

45,4 sec



Abspann
01:42:57 / 55:55

Während des Abspanns der UK Version gibt es verschiedene Szenen aus der nächsten Episode zu sehen. In der internationalen ist dies nicht der Fall. Dort laufen die Credits in einem durch.

27,5 sec
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


UK BD-Box mit den längeren Fassungen von allen 4 Staffeln

Amazon.de


Boone - Der Kopfgeldjäger
Blu-ray 13,99
DVD 10,99



Das Antlitz des Todes
Limitiertes Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 40,29
Cover B 40,29
Cover C 40,29



Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34

SB.com