Vergleich zwischen der
gekürzten deutschen VHS von Loyal Video (ungeprüft) und der
ungekürzten deutschen Blu-ray Digidreams (FSK 16)
- 16 dokumentierte Fehlstellen
- Schnittdauer: 152,8 sec (= 2:33 min) [in PAL]
Es gibt besonders bei der VHS noch diverse zusätzliche Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec, die im Schnittbericht nicht aufgeführt wurden.
Die Pranke des Leoparden ist ohne Frage einer der unterhaltsameren Bruceploiter: Bezüge zum echten Lee sind mal wieder weitestgehend nur vom Verleiher aufgezwungen worden (der
Trailer hat z.B. allerlei Unwahrheiten in die Welt gesetzt), ansonsten sind aber diverse bekannte Gesichter des HK-Kinos in dem klassischen Prügelplot aktiv. Auf DVD war jahrelang leider nur eine
radikal gekürzte 16er-Fassung erhältlich, Digidreams hat den Film mittlerweile aber neu prüfen lassen und 2016 eine ungekürzte Blu-ray mit FSK 16 veröffentlicht.
Dies ist nicht nur die erste HD-Auswertung weltweit, sondern wohl auch die
längste Fassung, die es jemals gab. Wie im alten 16er-Vergleich schon am Rande bemerkt, enthalten sowohl die US- als auch deutsche VHS-Fassung Szenen, die in der jeweils anderen fehlen. Digidreams hatte nun Zugriff auf ein amerikanisches HD-Master und hat dort fehlende Szenen aus SD-Quellen eingefügt. Zusätzlich gibt es im Bonusmaterial erfreulicherweise noch die Option, die US-Fassung in durchgängigem HD mit deutschem Ton zu schauen - dazu mehr in einem separaten Schnittbericht.
Im folgenden Vergleich wird aufgezählt, was bei der deutschen VHS offenbar weitestgehend wohl nur aufgrund von
Defekten im Master unter den Tisch gefallen ist: Meistens sind es ein paar Sekunden mehr an Stellen, bei denen ganz offensichtlich ein Rollenwechsel stattfand. Darunter jedoch auch Dialoge und im letzten Drittel gibt es im Nachtclub eine gleich über eine Minute lange zusätzliche Szene. Alles letztendlich aber eher belangloses Handlungsmaterial, an Gewalt war die VHS damals unzensiert. Aber der trauert man bei der qualitativ klar überlegenen Blu-ray nun sowieso nicht mehr hinterher.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Ungeprüfte VHS in PAL / FSK 16 Blu-ray
angeordnet
Der deutsche Titel wurde für die Blu-ray nachgebaut. Die Credits im Anschluss weichen auch etwas ab...nicht nur an der Stelle (vorletztes Bild), bei der sich ein gewisser Oliver Krekel noch ergänzt hat.
Deutsche Blu-ray 5 sec länger
Deutsche VHS | Deutsche Blu-ray |
| |
| |
| |
| |
| |
Der Rückblick zu Beginn (bzw die fünf weitestgehend aus
Die Todeskralle schlägt wieder zu stibitzten Minuten) ist auf der Blu-ray in S/W gehalten sowie mit schwarzen Balken links und rechts.
Deutsche VHS | Deutsche Blu-ray |
| |
| |
| |
14:49 / 15:32-15:44
Rollenwechsel bei der VHS, wie unschwer an den Beschädigungen vorher zu sehen.
Danach beginnt die Folgeszene etwas früher: Der Baddie ein erstes Mal rauchend am Auto und Beine nähern sich (bzw Bruce).
11,4 sec
In der 20. Minute wurde auf der Blu-ray eine längere Szene vom VHS-Master (entsprechend in SD) eingefügt, da sie beim US-HD-Master nicht enthalten ist. Hier mal exemplarisch mit bebildert: Bei dieser sowie den später noch eingefügten Szenen wurde das Bild oben und unten beschnitten, um ein einheitliches Bildformat zu behalten.
Nebenbei bemerkt: Das Format der Blu-ray ist ~ 2,57:1 und somit noch deutlich kleiner als die auf dem Cover angegebenen 2,40:1. Da hat man oben und unten etwas viel abgedeckt bzw verliert auch bei sonstigen Szenen ein wenig Bildinformationen (siehe zweites Vergleichsbild von der wieder in HD enthaltenen Szene direkt im Anschluss oder die S/W-Szenen weiter oben).
Die Erklärung ist dabei simpel und wird im noch folgenden Schnittbericht zur (unbearbeitet gelassenen) US-Fassung noch genauer aufgezeigt: Hier wollte man die bei den Einzelbildern zu Ende/Beginn von Einstellungen auftauchenden Klebestellen kaschieren.
Deutsche VHS | Deutsche Blu-ray |
| |
| |
24:44 / 26:04-26:06
Nächster Rollenwechsel, Bruce droht etwas länger (auf der Blu-ray komplett mit deutscher Synchro vorhanden).
2 sec
32:03 / 33:46-33:57
Bevor es am Billiardtisch weitergeht, ist die Einstellung eigentlich noch etwas länger. Anfangs noch mit deutscher Synchro vorhanden, für einen weiteren Satz wechselt es dann allerdings zu englischem Ton.
Im Anschluss auch eine erste frontale Ansicht Billiard und die Folgeaufnahme beginnt etwas früher.
9,8 sec
45:01 / 47:29-47:32
Rollenwechsel: Der Weg durch den Gang ist etwas länger. Dabei auch ein englischer Tonfetzen.
2,7 sec
45:07 / 47:38-47:47
Und noch eine solch masterbedingte Fehlstelle mit Sprachwechsel: Die Baddies führen die Mädels länger herein.
9,1 sec
45:11 / 47:51-47:53
Noch eine unwichtige Verkürzung bei besagter Szene.
1,4 sec
49:31 / 52:24-52:27
Bruce zieht sich ein wenig länger das Hemd aus und stürmt nach vorne.
2,4 sec
52:04 / 55:07-55:08
Die Aufnahme vom Auto im Grünen ist unbedeutend länger.
1 sec
57:30 / 60:48-60:49
Jumpcut.
0,7 sec
63:10 / 66:45-66:46
Die Trainings-Aufnahmen werden durch einen Umschnitt auf den echten Lee unterbrochen.
1,1 sec
63:12 / 66:48-66:49
Nochmal.
1 sec
66:12 / 69:57-70:02
Wieder ein Rollenwechsel-Fehlmoment: Bruce darf (auf Englisch) noch ein paar martialische Worte sagen.
Die Unterhaltung im Anschluss beginnt dann auch noch etwas früher.
4,7 sec
69:45 / 73:46-74:00
Nachdem Bruce den Daumenstil gelehrt bekommen hat, beginnt die Folgeszene mit Nora Miao etwas früher. Zuerst sieht man etwas auf dem Fernseher, dann sitzt sie mit Phoebe etwas früher auf dem Sofa.
12,9 sec
70:26 / 74:42-74:58
Phoebe geht ins Nebenzimmer und setzt sich wieder vor den Fernseher. Im Hintergrund schleicht sich jemand vorbei, wird aber von Nora bemerkt.
15 sec
71:52 / 76:28-77:45
Noch ein paar Szenen von Getanze im Nachtclub und Chang meint, dass eine von den Mädels Lis Geliebte sei.
Changchi will dann noch zum Angriff blasen, doch Chang hält ihn vorerst zurück. Auch Fong ist zwischendurch mehrmals zu sehen. Letztendlich steht Changchi doch auf.
74,3 sec (= 1:14 min)
84:58 / 91:25-91:28
Chang sagt noch etwas und verpasst der Frau eine saftige Backpfeife.
3,5 sec
85:45-85:46 / 92:17
Kleiner Jumpcut beim HD-Master, bevor Fong von Bolo auf die Schulter genommen wird.
+ 1 sec
86:03 / 92:17
Und noch einer bevor der Kampf in der Totale losgeht.
+ 0,8 sec
Andere End-Einblendung und danach auf Blu-ray noch ein Hinweis auf Digidreams.
Deutsche Blu-ray 4 sec länger
Deutsche VHS | Deutsche Blu-ray |
| |
| |