SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Back 4 Blood · Von den Machern von Left4Dead · ab 67,99 € bei gameware Battlefield 2042 · Dynamische Schlachten · ab 69,99 € bei gameware

Das Geheimnis der grünen Göttin

zur OFDb   OT: Tarzan and the Green Goddess

Herstellungsland:USA (1938)
Genre:Abenteuer
Bewertung unserer Besucher:
Note: - (0 Stimmen) Details
24.04.2021
brainbug1602
Level 26
XP 16.927
Vergleichsfassungen
Deutsche Fassung
Label Pidax, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 64:32 Min.
US Fassung
Label Pidax, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 64:39 Min.
Verglichen wurden die deutsche Fassung mit der US-Fassung.

Tarzans neueste Abenteuer



Major Martling und seine Expedition konnten die Statue der grünen Göttin zwar erbeuten, doch Raglan konnte sie ihnen abnehmen. Er flüchtet durch den Dschungel, dicht verfolgt von Martling und Tarzan, die weitere Abenteuer erleben. So werden sie ein weiteres Mal von den Eingeborenen gefangen genommen, können aber wieder entkommen. Auf hoher See während eines Hurrikan kommt es schließlich zum Showdown.

Tarzans neueste Abenteuer ist eine 12-teilige Serie, die als Konkurrenz zu den Johnny Weissmüller-Filmen gedreht wurde und Tarzan, wie in der literarischen Vorlage, als gebildeten Lord präsentiert. Während den Dreharbeiten wurde das Originaldrehbuch überarbeitet. So wurde beispielsweise ein Spionageplot aus dem Film entfernt, allerdings finden sich immer noch Bezüge zum Originaldrehbuch. Neben der Serie gibt es zwei Filme, die als Zusammenschnitt entstanden sind: Der Herr der Wildnis gefolgt von Tarzan und die grüne Göttin. Die Filmfassung sind stark gestrafft und springen vor allem flott zu den Actionsequenzen. Manche Charakterentwicklung oder Handlungselement bleibt so auf der Strecke, sodass die Filmfassung doch sehr sprunghaft wirkt. Die übrig gebliebenen Elemente aus dem Originaldrehbuch sorgen dann für weitere Verwirrungen. Man wundert sich wieso Ula Vale oft ohne ersichtlichen Grund in Verkleidung auftritt, da sie ursprünglich als Agentin konzipiert war.

Zwei Fassungen auf deutscher Pidax DVD



Die deutsche DVD von Pidax nimmt uns zurück in eine Zeit in der man als kleines Kind gebannt vor dem krisseligen schwarz-weiß Fernseher saß, um die Abenteuer von Tarzan mitzuerleben. Enthalten sind neben der deutschen auch die US-Fassung des Films. Die deutsche Fassung stammt dabei von einer sehr alten ORF VHS Aufnahme. Zweimal während des Films wird das ORF Logo eingeblendet. Es gab scheinbar auch keine Werbeunterbrechungen. Die Bildqualität ist durchschnittlich bis schlecht, mit Laufstreifen, Vorlagenfehlern und unscharfem Bild.



Die deutsche Fassung des zweiten Teils ist kaum geschnitten. Es fehlen lediglich zwei Texteinblendungen, in denen die Handlung erklärt wird. In der deutschen Fassung hört man stattdessen einen Sprecher bei den nächsten Szenen. Die dritte Texttafel ist hingegen in der deutschen Fassung enthalten, da in den darauffolgenden Szenen gleich Dialog zu hören ist und somit der Sprecher nicht eingesetzt werden konnte.

Geringfügig besser ist die US-Fassung, die nicht restauriert wurde und von dem bekannten public domain Print stammt. Bei der US-Fassung gehen durch Filmrisse ab und an einige Sekunden verloren. Für die US-Fassung liegt nur der englische Ton vor. Kurios ist, dass die deutsche Fassung in 4:3 Vollbild auf die DVD gepackt wurde, die US Fassung aber in 16:9, sodass links und rechts schwarze Balken zu sehen sind.

Die DVD lässt einen mit gemischten Gefühlen zurück. Auf der einen Seite kann man froh sein, die beiden Tarzan Filme endlich wieder mit deutschem Ton zu sehen, da es sonst keine andere Veröffentlichung gibt, auf der anderen Seite ist die Bildqualität sehr suboptimal.

Im Schnittbericht werden nur längere Filmrisse erwähnt.

Bildvergleich:

Deutsche Fassung:



US Fassung:



Laufzeiten:

Deutsche Fassung: 64:32 Min.
US Fassung: 64:39 Min.
Weitere Schnittberichte
Der Herr der Wildnis (1935) Deutsche Fassung - US Fassung
Das Geheimnis der grünen Göttin (1938) Deutsche Fassung - US Fassung

[00:00:00][00:00:00]

Die deutsche Fassung beginnt mit dem deutschen Vorspann.



Die US Fassung zeigt Szenen von Tarzan. Dabei werden die Titel eingeblendet.



DF: 58 Sek.
US: 56 Sek.


[00:08:51][00:08:47]

In der US fehlt das Abblenden und wieder Aufblenden als die Gruppe angegriffen wird.



DF: 1 Sek.


[00:26:27][00:26:18]

Fehlstelle in der US: Die Gangster treiben die Träger an. Tarzan sieht dies und beginnt auf den Baum zu klettern.



DF: 11 Sek.


[00:31:56][00:31:37]

Nachdem Tarzan die beiden Gangster weggeschickt hat, blendet die US einen Text ein, der die Ereignisse zusammenfasst.



In der deutschen Fassung hört man in den nächsten Szenen einen Sprecher der den Text vorträgt.

US: 31 Sek.


[00:43:32][00:43:41]

Nachdem Tarzan gefangen genommen wurde, blendet die US wieder eine Texttafel ein.



In der deutschen Fassung hört man wieder einen Sprecher, der den Text während den nächsten Szenen vorliest.

US: 19 Sek.


[01:03:14][01:03:36]

Filmriss in der US: Alice sagt noch, dass sie die Formel vernichten wird. Danach sieht man Martling früher.



DF: 4 Sek.


[01:04:09][01:04:28]

Die deutsche Fassung hat einen deutschen Abspann.



Die US Fassung blendet nur "The End" ein.



DF: 23 Sek.
US: 11 Sek.
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der deutschen DVD mit beiden Schnittfassungen

Amazon.de

  • James Bond 007: Keine Zeit zu sterben
  • James Bond 007: Keine Zeit zu sterben

4K UHD/BD Steelbook
37,99 €
4K UHD/BD
29,99 €
Blu-ray LE Aston Martin
99,99 €
Blu-ray Digibiook
22,79 €
Blu-ray Steelbook
22,69 €
Blu-ray
16,99 €
DVD
14,79 €
  • Saw: Spiral
  • Saw: Spiral

Blu-ray
14,89 €
4K UHD/BD Stbk.
28,99 €
4K UHD/BD CE
37,99 €
4K UHD/BD
28,99 €
Prime Video HD
13,99 €
  • Possessor
  • Possessor

BD/DVD Mediabook
27,53 €
4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
Blu-ray
27,99 €
  • The Suicide Squad
  • The Suicide Squad

4K UHD/BD
29,99 €
4K UHD/BD Stbk.
34,99 €
BD Lim. Steel
24,99 €
Blu-ray
18,99 €
DVD
15,99 €
Prime Video UHD
21,99 €
Prime Video HD
21,99 €
  • The Djinn
  • The Djinn

BD/DVD Mediabook
22,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
13,49 €
Prime Video HD
11,99 €
  • A Dark Song
  • A Dark Song

Blu-ray
16,99 €
DVD
14,99 €