0:00:00-0:00:09 / 0:00:00-0:00:31

Die deutsche VHS startet mit der „UFA präsentiert“ Einblendung; die italienische Fassung zeigt eine Infotafel, die darauf hinweist, dass der nachfolgende Film für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet ist, gefolgt von der Medusa Distribuzione Logo-Einblendung.



italienische Fassung 22,5 Sec. länger


0:00:09 / 0:00:31-0:00:44

Eine weitere Texttafel in der italienischen Fassung: Für den Film wurden sowohl Kostüme als auch Kulissen von Danilo Donati aus dem Film Caligula (1979) benutzt (siehe Einleitung). Durch die Überblendung vom UFA Logo zum eigentlichen Film, gehen in der deutschen Fassung die ersten Frames der Anfangsszene verloren.



italienische Fassung 12,6 Sec. länger


Zusätzliche Handlungsszene in der italienischen Fassung
0:10:04 / 0:10:39-0:11:31

Als Bisone die Schwanzvermessungen durchführen lässt, fehlt in der deutschen Fassung die dritte Vermessung, die des Schmiedes. Nachdem die beiden Damen Maß genommen haben, ist den beiden die Enttäuschung buchstäblich ins Gesicht geschrieben, denn der Schmied hat den kleinsten im Rahmen der heutigen Vermessung – nur 5 Digitus und damit ungeeignet.



Bisone fasst es wie folgt zusammen:
„NZPG – Nur zum Pinkeln geeignet.“



italienische Fassung 52,5 Sec. länger


Verlängerte Handlungsszene in der italienischen Fassung
0:12:16 / 0:13:44-0:15:15

Der Dialog zwischen Narcissus und Pallas wurde in der deutschen Fassung leicht gekürzt und in Folge dessen anders übersetzt. Auf die Frage, wie Narcissus auf die glorreiche Idee gekommen sei, Messalina den Titel Augusta zu verleihen, antwortet dieser in der deutschen Fassung:
„Pallas, du kannst mich mal spontan am Arsch lecken!“

In der Originalversion wird erneut mit dem Thema der absurden Abkürzungen gespielt und Narcissus antwortet:
„Pallas, erinnere dich an P-A-D-S-A.“
Der Dialog setzt sich in der italienischen Fassung wie folgt fort:
Pallas: „ Was bedeutet P-A-D-S-A?“
Narcissus: „Pass auf deinen Schwanz auf!“



Auch das Gespräch zwischen Claudius und Messalina geht noch weiter. Claudius möchte genauer wissen, warum Messalina die Nacht nicht gemeinsam mit ihm im kaiserlichen Bette verbringen möchte.

Sie erklärt, dass sie den sexuellen Akt nicht im Geringsten anziehend finde und es nur ihm zur Liebe aus ehelichen Pflichten getan habe. Claudius zeigt sich einsichtig und erwidert, dass Messalina vollkommen rein sei.



italienische Fassung 90,8 Sec. länger


Verlängerte Erotikszene in der deutschen Fassung
0:12:16-0:13:32 / 0:15:15-0:15:33

In der Anschlussszene kann der Zuschauer sich von Messalinas „Reinheit“ überzeugen. Die Sexszene in der deutschen Fassung geht deutlich länger und ist zeigefreudiger; auch wurde der Szenen-Ablauf geändert. Bis auf eine kurze, alternative Nahaufnahme von Messalina, sind alle Szenen der italienischen Fassung auch in der deutschen enthalten. Ausschnitte aus dem vorherigen Gespräch zwischen Claudius und Messalina sind in der deutschen Fassung als Tonspur über die Sexszene gelegt worden.




deutsche Fassung: 75,6 Sec.
italienische Fassung: 17,8 Sec.
deutsche Fassung 57,8 Sec. länger


0:17:05-0:17:08 / 0:19:06

Filmriss in der italienischen Version: Mevius lässt einen Bürger auf den Straßen Roms abführen, nachdem dieser scheinbar den Kaiser beleidigt habe.



deutsche Fassung 2,8 Sec. länger


Verlängerte Handlungsszene in der italienischen Fassung
0:17:08 / 0:19:06-0:19:57

Das Innere der Taverne ist früher zu sehen. Narcissus und Claudius haben sich unter die Besucher gemischt. Baba versucht (zunächst vergeblich) etwas zu Trinken zu bekommen, indem er mit der Gattin des Wirtes flirtet. Als Baba sich den Krug eines anderen Gastes schnappt, setzt die deutsche Fassung ein.



italienische Fassung 50,9 Sec. länger


Zusätzliche Erotikszene in der deutschen Fassung
0:21:28-0:21:51 / 0:24:17

Zusätzliche Aufnahme zweier Lesben, die sich am kaiserlichen Hofe vergnügen.
Material stammt aus Emanuela – Alle Lüste dieser Welt (Timecodes der Excessive Pictures DVD: 0:18:10-0:18:15; 0:18:19-0:18:28; 0:18:40-0:18:42; 0:18:44-0:18:47; 0:18:50-0:18:52; 0:19:12-0:19:15).

Messalina - Kaiserin und Hure	Emanuela - Alle Lüste dieser Welt

deutsche Fassung 23,6 Sec. länger


Zusätzlich Handlungsszene in der italienischen Fassung
0:28:41 / 0:31:06-0:34:50

Nach dem Schauspiel des Schaustellers, täuscht Messalina Kopfschmerzen vor und lässt Claudius alleine zurück. In der deutschen Fassung fehlt die Szene, wie Messalina sich mit dem Schausteller vergnügt.

Im kaiserlichen Bette überschüttet der Schauspieler Messalina mit Liebesbekundungen und Komplimenten. Schnell ist Messalina davon gelangweilt und fordert ihn auf sie zu beschimpfen und zu beleidigen.



Währenddessen beschließt Claudius, angeregt von dem vulgären Treiben am kaiserlichen Hofe, Messalina aufzusuchen, um nachzusehen, wie es um ihre Kopfschmerzen bestellt ist.



Der Schausteller hat unterdessen Probleme Messalinas schier unstillbarem Verlangen nachzukommen. Ein sizilianischer Wein, angereichert mit einer speziellen Mixtur, soll der Manneskraft wieder auf die Sprünge helfen. Messalina eilt hinaus, um das besagte Getränk zu holen.



Genau in diesem Moment betritt Claudius das Schlafgemach. Versteckt unter der Bettdecke und mit verstellter Stimme, versucht der Schausteller alles, um den lüsternen Claudius auf Abstand zu halten. Messalina beobachtet die obskure Szenerie aus sicherer Entfernung.



Schließlich ist Claudius eingeschlafen und der Schausteller kann das Bett endlich verlassen. Auf Messalinas Nachfrage, wie es sein kann, dass der Kaiser ihn nicht erkannt habe, offenbart der Schausteller, welchen Preis er habe zahlen müssen: „Ich musste ihm einen runterholen!“



italienische Fassung insgesamt 223,9 Sec. (3:43 Min.) länger


0:28:41-0:28:43 / 0:34:50

Filmriss in der italienischen Fassung: Gaius Silius sucht Messalina in der Therme auf und ist einige Frames früher zu sehen.



deutsche Fassung 1,8 Sec. länger


Zusätzliche Erotikszene in der deutschen Fassung / anderer Handlungsverlauf
0:32:01-0:35:20 / 0:38:08-0:38:51

Nachdem Gaius Silius Messalina hat abblitzen lassen, ist diese sichtlich angefressen und sucht das Gespräch mit Agrippina. Nach dem Satz „...sag nicht Tante zu mir, wir sind gleichaltrig!“ geht das Gespräch in beiden Fassungen in komplett gegensätzliche Richtungen.

In der deutschen Fassung lassen sich die beiden Frauen von 2 lesbischen Tänzerinnen anregen, bevor sie ihr eigenes lesbisches Abenteuer starten. Diese erotischen Szenen fehlen in der italienischen Fassung komplett. Auch die vorangehende Unterhaltung zwischen Messalina und Agrippina unterscheidet sich. Während in der deutschen Fassung über die Standhaftigkeit der Männer „philosophiert“ wird, rätseln Messalina und Agrippina in der italienischen Version über die Absichten Gaius Silius´.

Deutsche Fassung
Agrippina: „Ach die armen Männer – drei-, vier, fünfmal höchstens können sie ficken und dann flopp … ist der Schwanz kaputt. Wenn wir alle Schwänze, die wir je gefickt haben, aneinanderreihen würden, wäre das die Strecke von Rom bis Palästina und zurück.“



Messalina: „Na endlich, da kommen ja die beiden Tänzerinnen, die werden uns ein bisschen geil machen.“



Messalina: „Ja, zieht dich aus Agrippina!“



Italienische Fassung



deutsche Fassung: 199,5 Sec. (3:19 Min.)
italienische Fassung: 43,3 Sec.
deutsche Fassung insgesamt 156,2 Sec. (2:36 Min.) länger


0:41:05 / 0:44:36-0:44:36

Filmriss: Beim Szenenwechsel ist der Wirt in der Taverne früher zu sehen.



italienische Fassung 0,2 Sec. länger