SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 57,99 € bei gameware
Titelcover von: Family Guy

Family Guy

zur OFDb OT: Family Guy
Herstellungsland:USA (1999)
Genre:Komödie, Zeichentrick
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,33 (128 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 07.02.2015
Muck47
Level 35
XP 65.199
Episode: 12.17 Peter wird intelligent (The Most Interesting Man in the World)
TV-Fassung
Label Fox, Free-TV
Land USA
Freigabe TV-14
DVD-Fassung
Label 20th Century Fox, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Vergleich zwischen der TV-Fassung und der DVD-Fassung, letztere vertreten durch das US-DVD-Set "Season 12 (Volume 13)"


3 abweichende Stellen, davon 2 Tonzensuren
Differenz: 7,5 sec



Das seit dem 09. Dezember 2014 in den USA erhältliche nächste DVD-Set enthält alle Folgen von Staffel 12. An der bislang immer verwirrenden Bezeichnung der Box hat man tatsächlich gearbeitet: Zumindest auf dem Cover steht diesmal auch tatsächlich "Season 12", die Discs selber weisen beim Einlesen aber immer noch den Titel "Volume 13" gemäß der alten Logik auf. Auch hier liegen die Folgen jedenfalls in gegenüber den ursprünglichen TV-Auswertungen erweiterter oder einfach nur unzensierter Form vor.

Folge 17 ("The Most Interesting Man in the World") hat eine nebensächliche kurze Zusatzszene in der ersten Hälfte zu bieten. Dazu zwei Tonzensuren, eine mit alternativer Wortwahl.
04:37

Nachdem Peter nach draußen gelaufen ist, bittet Quagmire Joe noch um eine weitere Stimmen-Imitation.

Quagmire: "Hey, can you do me?"
Joe: "Hey, I'm Quagmire. I'm a sex guy."
Quagmire: "I'll be honest. I went in wanting to hate it, but you were great!"

7,5 sec



Tonzensur
07:55

Karate Kid sagt ohne Piepston "Fuck you! You just tried to cripple me."

Bild zur Einordnung




Tonzensur
17:16

Quagmire wählt auf DVD das nach Ansicht der TV-Zensoren schlimmere Schimpfwort.

TV-Fassung: "You're the dick who wrote that in the bathroom!"
DVD-Fassung: "You're the asshole who wrote that in the bathroom!"

Bild zur Einordnung

Cover des US-DVD-Sets - O-Ring:

Kommentare

07.02.2015 04:24 Uhr - evolinag
2x
Ähmmm... "dick" kommt mir irgendwie 'härter' vor als "asshole" (?)

07.02.2015 12:10 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Im deutschen heißt beides A-Loch. Aber ja. Dick ist härter. ^^

07.02.2015 13:52 Uhr - Muck47
SB.com-Autor
User-Level von Muck47 35
Erfahrungspunkte von Muck47 65.199
07.02.2015 12:10 Uhr schrieb Beltha
Im deutschen heißt beides A-Loch. Aber ja. Dick ist härter. ^^

Nicht im Englischen bzw zumindest nicht nach den Regeln der US-TV-Anstalten.
Fand ich auch merkwürdig, aber ist jedenfalls gerade bei Family Guy Standard, dass "asshole" weggepiepst wird und "dick" normal zu hören ist.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


US-DVD-Box bei amazon.com

Amazon.de

  • Operation Osaka
  • Operation Osaka

  • 4K UHD/BD/DVD Mediabook
Cover B
32,99 €
Cover B
32,99 €
Blu-ray
14,99 €
DVD
12,99 €
  • Ein Mann geht über Leichen
  • Ein Mann geht über Leichen

  • Kinofassung & Extended Cut
  • 14,99 €
  • Vesper Chronicles
  • Vesper Chronicles

4K UHD/BD Steelbook
27,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
14,99 €
Prime Video HD
9,98 €
  • Bloodsport
  • Bloodsport

  • 4K UHD/BD Mediabook
Cover B
34,49 €
Cover A
34,49 €
  • Papaya - Die Liebesgöttin der Cannibalen
  • Papaya - Die Liebesgöttin der Cannibalen

Cover A
28,99 €
Cover B
28,99 €
Cover C
28,99 €
Blu-ray
14,99 €
DVD
12,99 €