SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Island 2 · Die hei�geliebte Zombie-Saga ist zur�ck! Uncut! · ab 58,99 € bei gameware

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Skyfall

OT: Skyfall

Herstellungsland:	Gro�britannien (2012)
Genre:	Abenteuer, Action, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,25 (58 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 20.05.2019

Sun Wukong

Level 8

XP 909

Vergleichsfassungen

Chinesische DVD

Label	Shanghai Epic Music Entertainment, DVD
Land	China
Freigabe	ohne Altersbeschr�nkung
Laufzeit	142:34 Min. (137:12 Min.) NTSC

FSK 12

Label	Sony Pictures, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 12
Laufzeit	137:18 Min. (132:18 Min.) PAL

Verglichen wurde die ungek�rzte deutsche DVD (FSK 12)
mit der gek�rzten chinesischen DVD (ohne Altersbeschr�nkung).

P�nktlich zum 50-j�hrigen Jubil�um der James Bond-Reihe kam mit Skyfall der dritte Film mit Daniel Craig in der Rolle des britischen Superagenten in die Kinos. Wohl auch um auf dem immer wichtiger werdenden chinesischen Markt zu punkten, sind Teile der Handlung in den chinesischen Metropolen Shanghai und Macao angesiedelt. Und genau das wurde dem Film zum Verh�ngnis: W�hrend der Vorg�nger Ein Quantum Trost und der Nachfolger Spectre ohne Probleme durch die Zensur gewunken wurden, wurde Skyfall nur mit Schnittauflagen freigegeben (wir berichteten). In den westlichen Medien war deswegen von der BBC bis zur S�ddeutschen der Aufschrei gro�. Von einem �heavily edited� Film (Telegraph) und einem �ber einen �heftig zensierten James Bond� emp�rten Publikum war die Rede. Tats�chlich fehlt in der chinesischen Fassung gerade einmal eine halbe Minute. Zensur bleibt Zensur, und sch�n zu reden sollte man die keinesfalls. Dennoch sei die Frage erlaubt, warum diese vergleichsweise geringen Eingriffe ein derartiges Medienecho ausl�sen.

Eine h�ufig angesprochene Szene ist die, in der Bond ein Tatoo auf Severines Handgelenk entdeckt. In der chinesischen Fassung sollen hier Dialogzeilen, in der von Zwangsprostitution in Macao gesprochen wird, sinnentstellt worden sein. Auf der chinesischen DVD konnten sich diese Behauptungen nicht erh�rten. In der englischsprachigen Fassung entsprechen die Dialoge sowohl auf der Tonspur als auch in den Untertiteln dem Original. Auch der Mandarin-Ton und die chinesischen Untertitel geben den Inhalt der Dialoge originalgetreu wieder. Einziger Unterschied: In der englischen Version ist vom �Macau sex trade� die Rede, die chinesische �bersetzung macht daraus �Macau Mafia�. Der Sinn des Dialogs bleibt trotzdem erhalten.

4 Schnitte = 33,8 Sek

Weitere Schnittberichte

James Bond 007 jagt Dr. No (1962)	ARD von 2000 - Uncut
James Bond 007 jagt Dr. No (1962)	Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
James Bond 007 jagt Dr. No (1962)	ORF 1 Nachmittag (2020) - FSK 16
James Bond 007 jagt Dr. No (1962)	Vox Nachmittag (2021) - FSK 16
Liebesgr�sse aus Moskau (1963)	Neue TV Fassung - alte TV Fassung
Liebesgr�sse aus Moskau (1963)	Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
Liebesgr�sse aus Moskau (1963)	ORF 1 Nachmittag (2020) - FSK 16
Goldfinger (1964)	neue TV Ausstrahlungen - Uncut
Goldfinger (1964)	Kabel 1 Nachmittag - FSK 16 DVD
Goldfinger (1964)	ORF 1 Nachmittag (2020) - FSK 16
Goldfinger (1964)	Vox Nachmittag (2021) - FSK 16
Feuerball (1965)	Kabel 1 Nachmittag - FSK 12 DVD
Feuerball (1965)	Ultimate Edition - FSK 12
Feuerball (1965)	FSK 12 VHS - FSK 12
Feuerball (1965)	FSK 12 VHS (Erstauflage) - FSK 12
Feuerball (1965)	ORF 1 Nachmittag (2020) - FSK 12
Feuerball (1965)	Vox / Nitro. ab 12 (2021) - FSK 12
Feuerball (1965)	Vox Nachmittag (2021) - FSK 12
Man lebt nur zweimal (1967)	ORF 1 Nachmittag (2020) - FSK 12
Im Geheimdienst Ihrer Majest�t (1969)	FSK 16 VHS - UK Fassung

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Meldung

James Bond - Skyfall in China gek�rzt (24.01.2013)

0:43:52
Der Attent�ter geht auf den Eingang zu, w�hrend er von Bond beobachtet wird. Bond beginnt sich unterdessen die Handschuhe auszuziehen
9,1 Sek

0:44:00
Der Attent�ter erschie�t den Wachmann. Anschlie�end beseitigt er die Leiche. Bond sieht weiter zu. Nachdem der Attent�ter aus Bonds Sichtfeld verschwunden ist, steigt er aus seinem Wagen.
17 Sek

0:44:21
Das Ende einer Einstellung wurde weggeschnitten, in der die Kamera nochmal nach unten f�hrt und man den toten Wachmann sieht.
3,9 Sek

1:25:15
M brieft Bond zu Silvas vergangenheit. Als auf die durch Silvas Hackingt�tigkeiten gef�hrdete friedliche R�ckgabe Hongkongs an China Bezug genommen wird, fehlt das. Als M im Folgeseatz nochmal der peaceful takeover erw�hnt wird, ist das nicht geschnitten.
3,8 Sek