SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 59,99 € bei gameware

    Police Story: Teil 2

    zur OFDb   OT: Ging Caat Gu Si Zuk Zaap

    Herstellungsland:Hongkong (1988)
    Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi,
    Thriller
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,44 (27 Stimmen) Details
    28.06.2014
    Muck47
    Level 35
    XP 51.116
    Vergleichsfassungen
    Französische Fassung
    Label TF1 Video, DVD
    Land Frankreich
    Freigabe Tous publics
    Laufzeit 82:44 Min. (79:59 Min.) PAL
    Exportfassung
    Label Splendid, Blu-ray
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 16
    Laufzeit 96:23 Min. (93:34 Min.)
    Vergleich zwischen der gekürzten alten französischen DVD von TF1 und der Exportfassung auf der deutschen Blu-ray von Splendid (= deutsche Filmfassung)


    - 10 Schnitte
    - Schnittdauer: 561,6 sec (= 9:22 min) in PAL-Geschwindigkeit



    In unserem Archiv wurde das Fassungs-Chaos bei diesem Jackie Chan-Klassiker bereits ausführlich dokumentiert. Die japanische Langfassung mit einer Laufdauer von rund 2 Stunden ist seit einigen Jahren die gebräuchlichste Version des Films auf DVD und Blu-ray. Zuvor war Deutschland neben Hongkong eines der wenigsten Länder, wo auf DVD noch die ~ 100 Minuten lange reguläre Hongkong-Kinofassung nachgeschoben wurde - was wiederum schon eine Art Fortschritt zur alten Exportfassung aus VHS-Zeiten war, welche ausgehend von der HK-Kinofassung um ein paar weitere Handlungsstränge gestrafft wurde und so mit etwas mehr als 90 Minuten die mutmaßlich kürzeste Fassung des Films darstellte.

    Wirft man nun allerdings noch einen Blick nach Frankreich, stellt man fest, dass es die Deutschen damals gar nicht am schlimmsten erwischt hat. Denn hier wurde sogar auf Basis dieser kurzen Exportfassung nochmal ordentlich die Schere angesetzt und weitere knapp 10 Minuten entfernt. Das Schema ist recht eindeutig: Den Subplot mit Zukunftsplänen von Jackies Freundin, dargestellt von Maggie Cheung, hielt man für überflüssig. Jegliche Szenen, in denen sie rumzickt oder die Beziehung der Beiden etwas in Gefahr schwebt, wurden auf ein Minimum reduziert. Obendrauf fielen noch ein paar kurze Diskussionen von Jackie mit seinen Vorgesetzten unter den Tisch. Nachdem durch die Kürzungen der Exportfassung bereits massiv viel Handlungs- und Comdey-Material gestrafft wurde, hat man hier also auch noch den emotionalen Teil weiter heruntergefahren und bekommt somit die actionlastigste Version von Police Story 2 zu sehen.

    Die spätere französische DVD-Auflage von Metropolitan enthielt die japanische Langfassung, mehr oder weniger gab es also auch für die Franzosen ein Happy-End. Wobei sich dort der Ein oder Andere (wie in Deutschland eben) dann doch wieder die von früher bekannte, kurz & knackige Schnittfassung wünschte - bei 40 Minuten bzw einem Drittel des Films, was nicht in ursprünglicher Synchronisation vorliegt, sowie Soundtrack-Abweichungen zwischen Export- und Langfassung auch irgendwie verständlich.



    Laufzeitangaben sind nach dem Schema
    Französische DVD / Exportfassung Blu-ray
    angeordnet
    Weitere Schnittberichte
    Police Story (1985) Hongkong Kinofassung - Japanische Fassung
    Police Story (1985) FSK 16 Pro 7 - FSK 18
    Police Story (1985) FSK 18 VHS - NL Fassung
    Police Story (1985) FSK 16 Masterpiece Edition - FSK 16 Neuauflage
    Police Story (1985) RTL Nitro ab 16 - FSK 16 DVD Neuauflage
    Police Story (1985) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Blu-ray
    Police Story (1985) Tele 5 ab 18 / K1 ab 16 (2020) - FSK 16 Blu-ray
    Police Story (1985) US-Fassung / Exportfassung - Originalfassung / Hongkong-Kinofassung
    Police Story: Teil 2 (1988) FSK 16 Exportfassung - BBFC 15 / FSK 16 Neuauflage
    Police Story: Teil 2 (1988) HK CAT II - Japan LD / Deutsche Blu-ray
    Police Story: Teil 2 (1988) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Exportfassung
    Police Story: Teil 2 (1988) RTL Nitro ab 16 - FSK 16 Neuauflage
    Police Story: Teil 2 (1988) RTL Nitro ab 12 - FSK 16 Neuauflage
    Police Story: Teil 2 (1988) Französische Fassung - Exportfassung
    Police Story: Teil 2 (1988) Kabel Eins ab 16 - Exportfassung
    Police Story 3: Supercop (1992) US-Fassung - FSK 16
    First Strike - Jackie Chans Erstschlag (1996) FSK 12 - Uncut
    First Strike - Jackie Chans Erstschlag (1996) RTL II Nachmittag - FSK 12 (Internationale Fassung)
    Mega Cop (1993) Kabel 1 ab 18 - FSK 18
    Mega Cop (1993) US-Fassung - Originalfassung
    Police Story: Back for Law (2013) RTL II ab 12 - FSK 16

    Meldungen


    Logos / Credits

    Die deutsche Blu-ray hat zu Beginn noch diverse Logos und allgemein (weil vom Master der Langfassung selbst heruntergeschnitten bzw rekonstruiert) die Original-Credits aus Hongkong.

    Bei der französischen DVD sind die Logo-Einblendungen viel kürzer, außerdem folgen dort noch die alten englischen Export-Credits auf schwarzem Grund, welche man zumindest früher auf VHS & im Fernsehen auch in Deutschland zu sehen bekam. Die folgenden Original-Credits, welche über der langen ersten Landschafts-Aufnahme erscheinen, fehlen somit im französischen Bildmaster auch.

    Deutsche Blu-ray 24,9 sec länger

    Französische DVDDeutsche Blu-ray



    14:22 / 15:24-16:11

    Eine kurze erste Unterhaltung zwischen Kevin und May wird den französischen Zuschauern vorenthalten.

    Sie sind auf einem Schiff und Kevin hinterfragt, ob sie mit einem Polizisten zusammen sein will. May redet ihm gut zu, worauf Kevin jedoch gesteht, dass er seinen Job gekündigt hat. Da sie sich trotz aller unterstützenden Worte genau das erhofft hat, springt sie freudig auf und umarmt ihn.

    44,9 sec



    22:10 / 24:18-25:23

    Die ganze listige Aktion von Kevins Vorgesetzten fehlt in Frankreich nahezu komplett.

    Kevin und May gehen hier erst an Bord, wo nach kurzem Gespräch eine Durchsage kommt, der zufolge Kevin nach vorne kommen soll. Er erfährt, dass sein Ausweis nochmal geprüft wird und lässt May alleine zurück.

    61,2 sec



    22:55 / 26:09-26:46

    Mehr Diskussion zwischen Kevin und seinen Vorgesetzten.

    Es geht darum, ob er noch in die Truppe passt oder nicht, wobei Kevin all die ihm vorgeworfenen Nachteile aufzählt. Bill und Li sind nun aber stets gnädig bzw drehen die Argumente zu ihren Gunsten um und spielen Jackies Defizite herunter.

    35,7 sec



    23:37 / 27:30-28:13

    Und das Ende der Szene fehlt natürlich, nachdem Kevin sich dazu bereit erklärt hat, den Job zu übernehmen.

    Hier wird er dann doch wieder skeptisch bzw fügt hinzu, dass er es NACH dem Urlaub tun wird. Bill und Li gehen hinterher und halten ihn so weiter auf. Dass er mit May drüber sprechen will, gewähren sie ihm und gehen herunter zum Landeplatz - wo der Flieger gerade abhebt. Jackie meint verzweifelt, dass er doch auch noch ihren Pass hat, während Bill und Li unschuldig tun und sich im Hintergrund zufriedene Zeichen mit der Hand geben.

    41,1 sec



    24:00 / 28:37-30:17

    Nachdem Mars Kevin auf May hingewiesen hat, fehlt, wie diese nass auf der Bank sitzt und Kevin gleich wütend attackiert.

    Das Problem mit dem Pass nimmt sie persönlich bzw unterstellt einen durchdachten Plan von Kevin, vermutet eine neue Freundin etc pp. Dabei drängt sie ihn in die Männer-Umkleide und somit an lauter nackten Kollegen vorbei. May ist dies aber ganz egal und am Ende überrascht sie auch den immer noch unter Durchfall leidenden Bill, der gerade neben dem von Jackie als Unterschlupf gesuchten Klohaus sein Geschäft verrichtet. Kevin beschwert sich noch kurz bei Bill, der ja für die ganze Misere verantwortlich ist.

    95,9 sec



    31:09 / 37:44-38:38

    Nach überstandenem Kampf auf dem Spielplatz geht Kevin eigentlich noch zu May.

    Sie ist etwas distanziert und stellt sich vor, dass sie bei der Attacke mit Säure statt Tinte bespritzt worden wäre. Letztendlich meint sie, dass sie statt einem harten Burschen eher jemanden braucht, der auf sie aufpasst.

    52 sec



    32:38 / 40:11-40:13

    Wohl nur ein Vorlagenfehler: Jackies Kollege geht noch aus dem Bild.

    1,6 sec




    55:06 / 63:37-65:40

    Kevin versucht länger, vor Bill zu rechtfertigen, warum sie den Zugriff auf die Gaunerbande wagen sollte.
    Als kurz darauf Inspektor Li dazu kommt, übernimmt Bill aber doch die Überzeuger-Rolle und nach kurzem Gespräch geht Li wiederum zu seinen Vorgesetzten und verteidigt den Plan.

    Im Anschluss sieht man May und ihre Mutter auf der Straße. Während sie noch über die Beziehung zu Kevin sprechen, fährt ein Auto vor und May wird gekidnappt.

    Zuletzt wieder etwas früher am Büro: Bill und Kevin klopfen an Lis Tür, der ist jedoch am Telefon.

    117,3 sec



    55:21 / 65:55-66:11

    Kevin spricht eigentlich noch länger mit Mays Mutter, während er in der FR hier schon (ohne dass man sie einmal überhaupt gesehen hat) wieder auflegt.

    So meint sie noch, dass sie zwar keinen gesehen hat, aber bestimmt Ko dahinter stecken würde. Das erklärt dann auch, warum der wütende Kevin kurz darauf dort als erstes vorbeischaut.

    14,8 sec



    58:43 / 69:42-71:23

    Der Gangster liest viel länger aus Mays Brief. Die fleht natürlich darum, das nicht zu tun. Jackie mischt sich auch wütend ein, aber das feuert die bösen Jungs nur noch mehr an. Kevin und May wimmern, weil es zu ein paar emotionaleren Zeilen im Brief kommt.

    97,1 sec



    Credits

    Die abschließenden Credits sind natürlich auch wieder (wie es eigentlich bei der Exportfassung sein muss) in Englisch, während die deutsche Blu-ray Original-Credits hat.

    Deutsche Blu-ray 2,3 sec länger

    Französische DVDDeutsche Blu-ray
    Dank für die Bereitstellung der französischen DVD geht an spannick !


    (Wende-)Cover der deutschen Blu-ray mit Langfassung und ungekürzter Exportfassung:


    Cover der ungekürzten NEUEN französischen DVD (Langfassung):

    Kommentare

    28.06.2014 00:54 Uhr - Moviefreak120
    Ich vermisse eine BluRay veröffendlichung von Police Story 3.
    Ich finde es komisch dass Teil 1 und 2 rauskommen aber nicht der dritte
    Das letzte mal als ich ne DVD von police Story 3 im Laden gesehen habe war um 2005 herum und hab sie mir damals nicht gekauft, was ich heute echt voll bereue

    28.06.2014 06:23 Uhr - deNiro
    DB-Helfer
    User-Level von deNiro 5
    Erfahrungspunkte von deNiro 337
    Ich hab damals zugeschlagen, gabs für 3,99 aufm Wühltisch;)) Könnte sein das die Rechte noch bei LAser PAradise liegen, die hatten damals die exclusiven Vertriebsrechte.

    28.06.2014 11:48 Uhr - Gregor de la Muerte
    1x
    User-Level von Gregor de la Muerte 1
    Erfahrungspunkte von Gregor de la Muerte 10
    28.06.2014 00:54 Uhr schrieb Moviefreak120
    Das letzte mal als ich ne DVD von police Story 3 im Laden gesehen habe war um 2005 herum und hab sie mir damals nicht gekauft, was ich heute echt voll bereue

    Die Laser Paradise DVD wird dir heute bei eBay und Co. immer noch hinterher geschmissen ;)

    Neulich lief Police Story 3 auf RTL Nitro, in nativem HD. Allerdings im kürzeren US Cut und neu synchronisiert. Hab da ein schlechtes Gefühl, was zukünftige Deutsche Veröffentlichungen angeht...

    28.06.2014 14:00 Uhr - Tomatenbaumful
    1x
    Teil 3 hat auf jeden Fall eine gute VÖ verdient!

    29.06.2014 21:37 Uhr - ugurano
    sehr gute reihe, einfach guter cop film

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Deutsche Blu-ray mit Exportfassung & japanischer Langfassung

    Amazon.de



    Die Killer-Akademie
    BD/DVD Mediabook
    Cover A 23,99
    Cover B 23,99



    Die Braut des Prinzen



    Parasite
    4K UHD/BD Mediabook A 31,49
    4K UHD/BD Mediabook B 31,49
    Blu-ray 13,95
    DVD 12,99
    prime video 11,99
    4K UHD/BD Steelb 34,99
    Blu-ray Steelbook 29,99



    Hamburger Hill
    BD/DVD Mediabook
    Cover A 33,99
    Cover B 33,99
    Cover C 33,99
    Cover D 33,99
    Cover E 33,99
    Prime Video 8,99



    Le Mans 66 - Gegen jede Chance
    4K UHD/BD Steelbook 39,99
    BD Steelbook 25,99
    Blu-ray 17,99
    DVD 15,99
    prime video 13,99



    Midway - Für die Freiheit
    4K UHD/BD 28,70
    BD Steelbook 19,49
    Blu-ray 16,99
    DVD 13,79
    prime video 13,99

    © Schnittberichte.com (2020)