Monty Python's Flying Circus

Vergleich zwischen den gekürzten europäischen DVDs von Sony (identisch zur amerikanischen DVD von A&E Home Entertainment) und der ungekürzten britischen Blu-ray von Network on Air


- Eine abweichende Stelle
- Kein Zeitunterschied

Die Zensurgeschichte von MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS

Ein paar Jahre bevor die Pythons mit ihren Kinofilmen unsterblich wurden, erarbeiteten sie sich im Heimatland mit Monty Python's Flying Circus ihren Ruhm und dass man auch in Deutschland davon Wind bekam, beweisen die zwei deutschen Bonusfolgen Monty Pythons Fliegender Zirkus. Die britische Originalserie umfasste jedenfalls 4 Staffeln, wobei die ersten drei noch je 13 Folgen aufwiesen und die abschließende ohne John Cleese nur auf 6 Folgen kam.

Nach einem ersten US-DVD-Set von A&E Entertainment nahm sich Sony 2006 der Serie an und veröffentlichte sie in u. a. Deutschland und Großbritannien neu auf DVD. Zumindest bei vereinzelten Folgen bedeutete das einen klaren Mehrwert gegenüber der Erstauswertung. In Episode 3x05 war nämlich eine bekannte gewordene Zensur des Wortes "masturbieren" nun wieder enthalten und Episode 3x12 war sogar knapp zwei Minuten länger als die DVD-Erstauflage. Dennoch sind unter eifrigen Fans und dank Mitschnitten früher TV-Ausstrahlungen sowie Literatur von den Pythons weitere Zensuren sowie Straffungskürzungen bekannt. Diese sind im Laufe der Jahre dazugekommen, vor allem durch Syndicated-Auswertungen in den 80ern, oder waren gar schon bei der Erstausstrahlung zu beklagen. Eine kleine Zusammenfassung dazu findet man im Anhang der beiden Schnittberichte, im Blu-ray.com-Thread wurden z. B. hier noch weitere Besonderheiten gesammelt.

Zum 50. Jubiläum der 1969 entstandenen Show wurden nun in Großbritannien einige Specials produziert und ganz besonderes Augenmerk lag international natürlich auf der Ankündigung einer Blu-ray-Premiere. Seit dem 04. November 2019 ist diese nun in Großbritannien erhältlich und wir gehen hiermit dem Versprechen genauer auf den Grund, dass die Folgen nicht nur aufwändig restauriert, sondern eben "complete and uncut on Blu-ray for the first time" sein sollen. In einer Frage-Antwort-Runde unter dem eigenen Facebook-Post schrieb Network on Air damals noch "the episodes have been restored to the original UK broadcast length". Kurz vor Release wurde mit der Auflistung aller Special Features auch genauer aufgezeigt, bei welchen Folgen man neues Material erwarten kann.

Die Unterschiede in Staffel 2

Nachdem wir nun alle 13 Folgen der 2. Staffel in der alten Sony-DVD-Fassung mit der neuen Network-Blu-ray verglichen haben, können wir festhalten, dass man sich bei dieser zweiten Staffel für Abweichungen innerhalb der Episoden nicht mehr 100%ig auf die Angabe von "Reinstated content" in den Special Features verlassen kann. Weitestgehend sind schon auch nur hier wirklich Unterschiede festzustellen gewesen. Jede Folge ist ansonsten nahezu framegenau identisch und das für 2x04 (The Buzz Aldrin Show) sowie 2x10 (Scott of the Antarctic) versprochene "Extended & unused film material" findet man nur einzeln als Bonus. Vor allem bei Gilliams Animationen strahlen einem nun aber durchgängig kräftigere Farben sowie ein größerer Bildausschnitt entgegen bzw. qualitativ ist die Blu-ray auch zu empfehlen.

Eine generelle Besonderheit gibt es aber noch: Zu Beginn jeder Folge ist eine rund 30-sekündige Aufnahme aus dem damaligen Fernsehstudio zu sehen. Hier läuft ein Countdown für das Studiopublikum herunter und vereinzelt gibt es mal nette Kommentare von den Pythons. Bei normalem Episodenstart springt die Blu-ray gleich zu Kapitel 2 direkt danach, aber dies gehört jeweils zum Filmstream und erklärt somit die durchgängig rund 30 Sekunden längere Laufzeit.

Die hier verglichene Folge 2x09 (How To Recognise Different Parts Of The Body aka Wie man diverse Körperteile richtig identifiziert) ist wie schon zuvor Folge 6 rein bei der Tonspur zensiert gewesen. Diesmal zog sich das jedoch über eine ganze Szene hinweg, denn die im Original noch zu hörenden Stöhnlaute (als angedeutete Masturbation) wurden bei der weiter verbreiteten Fassung komplett gestrichen und durch Musik ersetzt. Auf Blu-ray hört man nun wieder den unzensierten Originalton. Wie bei der "cancer"-Zensur in 2x06 wurde übrigens auch dieser Sketch für den Kinofilm Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft nachgedreht und war dort seit jeher unzensiert bzw. mit Gestöhne zu sehen.

Obendrein ist die über die Jahre bekannt gewordene Variante mit Musik noch alternativ in der zensierten Form mit an Bord. Dazu wurde der Sketch einzeln auf Disc 2 der Staffel im Bonusmaterial mit der bekannten alten Tonspur abgelegt.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Sony DVDs / Britische Blu-ray
angeordnet