SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Sie nannten ihn Knochenbrecher

zur OFDb   OT: Zui quan

Herstellungsland:Hongkong (1978)
Genre:Action, Eastern, Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (13 Stimmen) Details
12.02.2015
Muck47
Level 35
XP 39.440
Vergleichsfassungen
Französische Fassung
Label Metropolitan, DVD
Land Frankreich
Freigabe Tous publics
Laufzeit 92:36 Min. PAL
Originalfassung
Label Sony, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 106:38 Min.
Vergleich zwischen der gekürzten französischen DVD von Metropolitan und der ungekürzten deutschen DVD von Sony


- 13 Schnitte
- Schnittdauer: 806,9 sec (= 13:27 min)

Etliche kleinere Vorlagenfehler unter 1 sec bei der französischen DVD wurden gar nicht im Schnittbericht aufgeführt oder in die Schnittmenge einbezogen. Sie sind (zusammen mit den alternativen Logos zu Beginn) für den kleinen zusätzlichen Laufzeitunterschied von einer knappen halben Minute verantwortlich.



Jackie Chans zweiter großer Hongkong-Erfolg aus dem Jahre 1978 wurde bekanntermaßen in vielen Ländern um ein paar Szenen gestrafft. So musste man bei der HK-DVD auf rund 4,5 Minuten verzichten (und diese Momente fehlten auch bei den meisten internationalen Uncut-Releases daraufhin immer noch auf der Tonspur, wenn man zum O-Ton wechselt), in Japan entfernte man 17 Minuten und Deutschland schoss den Vogel ab: Über 20 Minuten fehlen der alten deutschen Fassung.

Die Franzosen behandelten den Kassenschlager leider ähnlich grob: Über 13 Minuten kürzte man hier an nochmal anderen Stellen. Ähnlich wie in den drei gerade genannten Fassungen hat es vorwiegend allerlei alberne Szenen am Rande erwischt. Auch wenn das Ganze natürlich eher dokumentarischen Wert hat bzw die französische DVD sowieso nur bei den wenigsten Interessenten im Regal stehen dürfte - schon interessant, wie man in jedem Land andere Vorstellungen hatte, welche Szenen für den heimischen Zuschauer weniger angemessen sind. Die ungekürzte Sony-DVD enthält wiederum übrigens auch französischen Ton und Untertitel.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Französische DVD in PAL / Deutsche DVD in PAL
angeordnet

Logos

Andere Logos zu Beginn.

Deutsche DVD 15,4 sec länger

Französische DVDDeutsche DVD



Credits

Auch die Credits kurz darauf weichen ab.

Anmerkung: Schlechtere Bildqualität und einen Zoom gibt es nur bei Vor-/Abspann, ansonsten hat die französische Fassung zwar ein anderes, aber ähnlich gutes Master wie die ungekürzte Sony-DVD.


Französische DVDDeutsche DVD



03:15 / 03:30-03:32

Eine Aufnahme der trainierenden Schüler unbedeutend früher.

2 sec




07:09 / 07:27-10:39

Ein längerer Szenenblock im Dorf fehlt.
Jackie albert mit seinen Mitschülern herum, dann entdecken sie das Mädchen und Jackie baggert sie an. Sogleich kommt die Mutter dazu und attackiert Jackie, ein kleiner Kampf entbrennt.

192,7 sec (= 3:13 min)



11:46 / 15:17-16:34

Entsprechend musste hier natürlich auch entfernt werden, wie Jackie die Beiden bei seinem Vater wiedererkennt und eine Weile versucht, sein Gesicht zu verstecken. Als er entdeckt wird, leistet die Mutter sich natürlich noch einen Spaß bzw führt Jackie vor seinem Vater vor.

77,8 sec



16:10 / 20:59-21:07

Warum auch immmer wurde ein kurzer artistischer Teil vom Kampf entfernt.

8,5 sec



18:51 / 23:49-24:15

Jackie bekommt noch etwas Ärger von seinem Vater, auch dank Mithilfe der beiden Mädels.

25,7 sec



24:37 / 30:01-32:39

Es geht früher im Restaurant los: Jackie hat Hunger. Letztendlich entdeckt er einen offenbar naiven älteren Mann, zu dem er sich nach etwas freundlichem Zusprechen setzen darf und den er sich als späteren Rechnungszahler ausgeguckt hat. Als der Kellner dazu kommt, gibt er sich arrogant und bestellt eine große Menge. Zuerst beißt er dann noch in etwas Scharfes und haut daraufhin ausgiebig rein.

158,4 sec (= 2:38 min)



33:17 / 41:19-41:20

Etwas längerer Vorlagenfehler, als Jackie im Wald vor So Hai davon läuft.

1,1 sec



44:34 / 52:40-52:41

Schon in den Minuten zuvor gab es diverse kleine Vorlagenfehler, welche die Laufzeitdifferenz leicht ansteigen haben lassen, hier sei mal eine etwas längere Stelle erwähnt: Hwang Jang-lee stellt seinen Fuß länger auf Jackies Kopf.

1 sec




54:14 / 62:24-63:35

Jackie und So Hai sind früher im Dorf beim (erfolgreichen) Glücksspiel zu sehen. Der Glatzkopf schaut schon skeptisch und als er das Spiel übernimmt, setzt auch die FR ein.

71,2 sec



59:34 / 68:57-69:20

Jackie früher im Restaurant: Er stopft sich mal wieder den Magen voll und fordert neuen Wein vom Kellner.

23,4 sec



64:54 / 74:40-75:11

Jackie und So Hai sprechen etwas länger am Tisch.

30,3 sec



65:02 / 75:19-75:22

Wohl auch nur ein längerer Vorlagenfehler: So Hai setzt den Becher in der gleichen Einstellung noch wieder ab und steht auf.

2,7 sec




67:13 / 77:33-78:29

Es wird eigentlich noch deutlich länger getrunken, bis Jackie letztendlich einschläft.

55,8 sec



71:48 / 83:05-84:22

Diese Szene war wohl so ziemlich jedem landeseigenen Cutter ein Dorn im Auge, denn sie wurde auch in Japan, Hongkong und Deutschland an jeweils eigenen Momenten gestrafft: Meister Li und Jackies Vater diskutieren länger über das Fehlverhalten der Söhne und vor allem um Territorial-Fragen.

77,7 sec



73:22 / 85:57-86:27

Jackie provoziert den Kerl im Dorf etwas früher.

30,6 sec



79:05 / 92:11-92:12

Vorlagenfehler: Der Dicke etwas früher beim Training.

1,4 sec




82:17 / 95:26-96:17

Jackie eilt seinem Meister zu Hilfe und stellt sich dem Kampf - ist aber erst doch nochmal etwas eingeschüchtert, als er Hwang Jang-lee erkennt. Es folgt noch etwas Shittalk.

51,5 sec



90:23 / 104:25-104:28

Ist im Grunde wohl auch nur ein längerer Vorlagenfehler, aber sei mal mit Screenshots erwähnt: Zwei Einstellungen beim Kampf am Ende/Anfang länger. Jackie wehrt so noch eine Attacke ab und Hwang rollt über den Boden.

3,2 sec



Credits

Andere End-Einblendung.


Französische DVDDeutsche DVD
Dank für die Bereitstellung der französischen DVD geht an spannick !

Kommentare

12.02.2015 00:51 Uhr - Lykaon
1x
User-Level von Lykaon 1
Erfahrungspunkte von Lykaon 23
Hach :D

die Bildqualität sieht nicht übel aus.

Leider kriegt Hwang Jang-lee mal wieder aufs Maul o_O

12.02.2015 01:12 Uhr - Dragon50
2x
DB-Helfer
User-Level von Dragon50 11
Erfahrungspunkte von Dragon50 1.817
Einer seiner Besten, leider ist die neu, Synchro der Uncut-Fassung unerträglich.

Ganz ehrlich, wie kann man So Hai die Stimme von Krusty den Clown geben.

12.02.2015 09:53 Uhr - Eisenherz
Die neue Synchro ist nicht schön. Man hätte lieber die neuen Stellen untertitelt und den Rest gelassen, wie er war.

12.02.2015 22:49 Uhr - mds51
DB-Co-Admin
User-Level von mds51 35
Erfahrungspunkte von mds51 39.697
Ich verstehe eh nicht, warum man Chan Filme so dermaßen zensiert. So gewaltträchtig sind sie doch gar nicht...

13.02.2015 00:30 Uhr - spannick
da fehlt ja auch keinerlei Gewalt...

13.02.2015 23:24 Uhr - Jerry Dandridge
@mds51: Die Schnitte dienen dazu die Handlung zu straffen.

16.02.2015 14:11 Uhr - Mc Claud
Jackie Chan hat sich mit diesem Film ein Denkmal gesetzt.
Den Film kann man allerdings nur in der alten Synchro sehen,die neue Synchro ist so schlecht das es einem Übel wird.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD

Amazon.de


Scalps - Der Fluch des blutigen Schatzes



Crimen Ferpecto: Ein ferpektes Verbrechen
2-Disc Limited Collector's Edition Nr. 10 (Blu-ray + Soundtrack CD) - Limitiertes Mediabook
Cover A 32,34
Cover B 32,34
Cover C 32,34



John Wick & John Wick: Kapitel 2
Gentleman's Edition - Ultimate Fan Collection

SB.com