Die Schlange im Schatten des Adlers

Credits
00:00-00:11

Die deutsche DVD hat (wie auch die Hongkong-DVD von Mei Ah) einen Hinweis auf Seasonal Films, die französische DVD hingegen verweist auf Metropolitan.

kein Zeitunterschied




03:54

Der Schlangenschulen-Kämpfer rollt wenige Frames länger über den Boden, dann greift Shangkuang ein weiteres Mal an und verursacht dabei u.a. eine blutige Wunde auf der Brust.

11,1 sec



04:04

Shangkuang greift in der gleichen Einstellung erneut zu und überdreht seinem Gegner in einer weiteren Aufnahme dann die Arme.

3,2 sec



04:13

Auffälliger Schnitt: Das Ende der Aufnahme fehlt, Shangkuang holt noch zum Tritt aus und sein Gegner geht infolgedessen in zusätzlicher Aufnahme zu Boden, wo er auch liegen bleibt.

5,2 sec



06:58

Die Zähne des Kerls landen in der Schale von Pai. Man sieht ihn daraufhin noch kurz wimmern.

2,5 sec



09:43

Masterfehler: Die Einstellung beginnt eigentlich früher, als Meister Li (Dean Shek) seine Füße in das ?Mehl? tunkt, um Jackie Arbeit zu verschaffen.

1,9 sec



12:48

Wieder ein auffälliger Eingriff: Mitten in der Einstellung wird abgebrochen und Meister Li steht plötzlich in ähnlicher Pose da, während Jackie am Boden liegt.
Eigentlich sieht man zuvor noch, wie Jackie diverse Schläge kassiert und dann zu Boden geht.

5,8 sec



18:29

Die Aufnahme beginnt früher, man sieht in Großaufnahme, wie auf Pai eingeschlagen wird.
Die deutsche DVD-Fassung ist erst dabei, als die Kamera zurückgefahren und Jackie im Bild zu sehen ist.

1,1 sec



19:55

Der Kerl haut Jackie noch in der gleichen Einstellung leicht in den Bauch, worauf Pai seine Hand festhält und Jackies Bein einen Schubser gibt. Das sorgt dafür, dass der Gegner einen Tritt in die Weichteile bekommt und sich diese schmerzend hält. Ein nächster Angreifer rückt an.

5,7 sec



20:00

Man sieht nochmal besagten Angreifer, der sich vor Schmerzen am Boden windet (nachdem er zuvor unfreiwillig eine Rolle über Jackie gemacht hat, der sich gerade die Hose wieder hochziehen wollte).
Die Folgeaufnahme vom Rasiermesser am Boden, bei der im Hintergrund der mutmaßliche Priester näher kommt, beginnt etwas früher.

4,2 sec



41:15

Womöglich nur ein längerer Masterfehler, da hier kein Zensurhintergrund zu erkennen ist.
Die Einstellung ist länger und Jackie macht noch eine akrobatische Drehung. Der dicke Ah Kwai ist dann auch etwas früher zu sehen.

4,8 sec



42:11

Der Mittelteil der Einstellung wurde entfernt: Die Kamera zoomt zurück und Jackie bekommt weiteren Prügel von Meister Li ab, der andere Meister hält ihn fest.

5,5 sec



43:49

Die Aufnahme mit einer Kamerafahrt auf Pais blutige Wunde wurde komplett entfernt.

2,9 sec



53:54

Masterfehler: Jackie früher beim Putzen.

0,8 sec



58:11

Meister Li taumelt etwas länger herum und bekommt dann noch einen Tritt ins Gesicht.

1,8 sec



58:40

Der andere Meister taumelt nach dem Schlag ins Gesicht in zusätzlicher Einstellung zurück und der Herausforderer setzt noch einen Sprungkick nach.

3,5 sec



61:31

Die Einstellung ist noch etwas länger, es setzt weitere Schläge. Die Folgeaufnahme mit Jackie im Hintergrund beginnt wenige unbedeutende Frames früher.

1,3 sec



61:39

Meister Hung setzt nochmal nach (schon die erste Einstellung etwas länger), der Kerl muss diverse weitere Schläge einstecken. Die Folgeaufnahme beginnt auch hier wenige unbedeutende Frames früher.

3 sec



61:42

Lediglich die letzten 0,2 sec der Aufnahme und somit nur ein unbedeutender Bruchteil länger blaues Auge fehlen, dann wird der arme Kerl nochmal attackiert und zu Fall gebracht.

7,4 sec



67:20

Der gegnerische Meister fällt nach Jackies leichtem Schubser noch in zusätzlicher Aufnahme zu Boden. Jackie steht auf und geht davon in Richtung von Meister Hung.

5 sec



Umschnitt
67:23-67:31

Kuriosität in allen deutschen Fassungen: Nach der Großaufnahme von Jackie und Meister Hung folgt hier eine kurze Aufnahme von Shangkuang, bei der er letztenendes davon geht.
Dieser Moment ist jedoch in der ungekürzten Fassung nur das Ende einer kurz darauf folgenden Aufnahme bzw man sieht diese 8 Sekunden eigentlich erst kurz darauf beim Zeitindex 67:44, nachdem die anderen Schüler aus der Tür und somit an ihm vorbei gegangen sind.

(In der deutschen Fassung entsteht somit also auch ein kleiner Anschlussfehler, da Shangkuang zuerst davon geht und kurz darauf wieder an der gleichen Stelle steht)

kein Zeitunterschied
Bilder zur Einordnung



71:17

Die Aufnahme ist etwas länger, Jackie gerät in eine Beinschere. Shangkuang verpasst ihm daraufhin in näherer Aufnahme einen Schlag auf den Kopf und die folgende Aufnahme von Jackie beginnt auch noch entsprechend früher.

3,2 sec



71:55

Jackie leidet etwas länger unter dem Adlerklauen-Griff.
Die erste Aufnahme nur recht unbedeutende 0,2 sec länger, die seitliche Ansicht beginnt dann jedoch merklich früher.

1,8 sec



78:28

Der Bad Guy wird in diversen weiteren Aufnahmen von Pai mit dem Stock gewürgt bzw es dauert wesentlich länger, bis er das Bewusstsein verliert.

9,1 sec



81:15

Masterfehler: Der "Priester" einen Moment länger.

1,3 sec



82:26

Unnötig langer Einschnitt beim Kampf zwischen Jackie und dem Priester.
Ersterer bekommt einige Schwerthiebe ab, letzterer landet mehrmals am Boden.

Der Schnitt wurde sogar recht unauffällig platziert bzw die Bewegungen drum herum dürften auf unwissende Zuschauer recht flüssig wirken.

54,9 sec



82:41

Jackie springt und cut: Der Priester liegt mit schmerzverzerrtem Gesicht am Boden und stirbt.
Eigentlich landet Jackie erst auf seinen Schultern und hat seine Schläfen fest im Griff. Mit einem Rückwärtssalto landet er wieder auf seinen Beinen und rammt dem Priester nun die Klauen in den Unterleib, worauf der umkippt.

10,4 sec



84:09

Die Aufnahme ist länger nach Pais Drehung, es wird noch etwas an sein lädiertes Gesicht herangefahren. Die folgende Aufnahme vom angreifenden Shangkuang beginnt auch einen Moment früher.

2,6 sec



84:12

Die Aufnahme beginnt früher: Shangkuang überdehnt Pais Arm und kommentiert seinen Move noch entsprechend.

2 sec



84:14

Man sieht Pai in näherer Aufnahme zu Boden fallen, dann geht der Kampf noch eine Weile weiter. Pai muss einiges einstecken und erneut schickt Shangkuang böse Worte in seine Richtung.

31,3 sec



86:39

Die Kamera fährt zurück und Jackie muss einige Fußattacken über sich ergehen lassen. Er geht zu Boden und fängt sich langsam wieder, die gekürzte Fassung ist bei einer Detailaufnahme von seinem Schlangenstil wieder dabei.

14,8 sec



87:26

Die Aufnahme ist länger und Jackie verteilt aus der Hocke einige Tritte. Die ersten Frames der Folgeaufnahme vom davon taumelnden Shangkuang fehlen auch noch.

6,4 sec



87:33

In zusätzlicher Aufnahme treffen Jackies Tatzen auf Shangkuangs Kopf, der verliert das Bewusstsein.

5,5 sec



Anmerkung:

Die diversen Rückblenden im Film sind übrigens auf der französischen DVD wie auch auf der deutschen DVD mit einem Rotfilter versehen. Zur Veranschaulichung hier abschließend noch ein Vergleichsbild von der Hongkong-DVD (Mei Ah), die besagte Szenen ohne den Rotfilter enthält. Auch auf der US-DVD sind hier die Originalfarben zu sehen.
Außerdem weitere Vergleichsbilder der beiden vorliegenden ungekürzten VÖs aus Hongkong und Frankreich - die gekürzte deutsche DVD im falschen Bildformat und mit deutlich hellerer sowie schlechterer Qualität wurde bewusst außen vorgelassen.

Hongkong-DVD (Mei Ah)	Französische DVD (HK Video)

Dank geht an Mr. White !


Cover der ungekürzten HK-DVD von Mei Ah (Pappschuber):


Cover der ungekürzten französischen DVD von HK Video (Digipak):


Cover der gekürzten deutschen DVD, Masterpiece Edition:


Cover der identisch gekürzten deutschen DVD-Neuauflage: