SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware

Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Ein weiterer R�ckblick auf viele neue Altersfreigaben: Auch in den Jahren 2008-2010 vergab die FSK viele neue Einstufungen.
In unserem Zensur-Special zu Jean-Claude Van Damme schlagen wir den Spagat zwischen seinen Anf�ngen bis in die Gegenwart und nehmen seine zahlreichen K�mpfe gegen die Zensur unter die Lupe.
Paul Verhoevens Karriere im Zensur-�berblick: Viele Probleme mit der amerikanischen MPAA oder auch in Deutschland...

Im Auftrag des Teufels

OT: The Devil's Advocate

Herstellungsland:	USA (1997)
Genre:	Fantasy, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,95 (48 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 30.09.2012

Muck47

Level 35

XP 67.667

Vergleichsfassungen

�berarbeitete Fassung

Label	Warner Home Video, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	138:02 Min. (132:12 Min.) PAL

Blu-ray (Unrated Director's Cut)

Label	Warner Home Video, Blu-ray
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	143:55 Min. (137:52 Min.)

Vergleich zwischen der DVD-Fassung (Neuauflage) und der Blu-ray-Fassung ("Unrated Director's Cut")

- 1 abweichende Stelle
- Kein Laufzeitunterschied

Wie man seit langem in dem entsprechenden Schnittbericht ausf�hrlich nachlesen kann, wurde dieser grandiose Thriller mit Al Pacino und Keanu Reeves in Folge eines Rechtsstreits f�r alle sp�teren Heimkino-V�s digital �berarbeitet, um eine Wandskulptur unkenntlich zu machen, die der des K�nstlers Frederick Hart urspr�nglich zu sehr �hnelte.

Im September 2012 wurde der Film erstmals auf Blu-ray ver�ffentlicht. Wie wir berichteten, machte hier die Ank�ndigung "Unrated Director's Cut" neugierig, welche auf der US-V� gro� unter dem Filmtitel auf dem Frontcover abgedruckt ist. W�hrend die US-DVD-Erstauflage mit der Original-Kinofassung durch einen roten Hinweis-Kasten auf der R�ckseite erkennbar war, findet man auch auf der R�ckseite der US-BD folgenden Hinweis, der entsprechend hoffen lie�en, dass man eine bei den Skulptur-Szenen unbearbeitete Fassung erwarten k�nnte:

Die US-BD ist codefree und enth�lt sogar deutschen Ton. Auf der deutschen BD hingegen gibt es keinerlei derartige Hinweise auf eine alternative Filmfassung. Um dem Ganzen n�her auf den Grund zu gehen, lagen nun f�r einen genaueren Vergleich folgende Fassungen vor:

Amerikanische Blu-ray ("Unrated Director's Cut")

Deutsche Blu-ray

(Deutsche) DVD Neuauflage (Bearbeite Fassung mit retuschierter Skultpur)

Amerikanische DVD-Erstauflage (Original-Kinofassung)

Folgende Dinge lassen sich feststellen:

1. Die amerikanische und die deutsche Blu-ray sind 1:1 identisch, man sollte sich also nicht von der "Unrated DC"-Kennzeichnung verwirren lassen. Vermutlich ist auch in anderen L�ndern von Warner exakt die gleiche BD ver�ffentlicht worden, wie bei dem Konzern meist �blich.

2. Die Blu-ray-Fassung ist leider genau wie die DVD-Neuauflage in den Szenen mit der Skulptur retuschiert worden. Selbst der Szenenverlauf am Ende und somit die z.T. alternativen Einstellungen entsprechen der Neuauflage. Wer also nicht zuletzt dank dem oben abgebildeten Hinweis-Kasten darauf gehofft hat, endlich wieder die urspr�ngliche Fassung mit Skulpturen sehen zu k�nnen, wird entt�uscht sein. Ebensowenig gibt es andere Erweiterungen, die man f�r eine "Unrated"-Auswertung erhoffen konnte, wie z.B. mehr nackte Tatsachen von Charlize Theron oder Connie Nielsen. Die Kennzeichnung auf der US-BD ist wohl ganz im Gegenteil so zu verstehen, dass man eben nicht die urspr�nglich von der MPAA mit R-Rating abgesegnete Original-Kinofassung bekommt.

3. Dennoch gibt es zumindest eine kleine Abweichung ohne Zeitunterschied zur Neuauflage, auf die man mit ganz viel gutem Willen noch den Begriff "Director's Cut" zur�ckf�hren kann. Eine knapp 10sec lange Gro�aufnahme der Skulptur wurde nochmal nachbearbeitet. Sie ist zwar retuschiert wie in der Neuauflage, aber nur in der urspr�nglichen Fassung machte der dort vorkommende Kameraschwenk wirklich Sinn, weil er eben die Gesichter der Figuren zeigte. Die bearbeitete Neuauflage wanderte in gleicher Geschwindigkeit nach rechts-oben und dann nach links-oben �ber die nun gesichtslose Wandskulptur. F�r die HD-V� wurde die Aufnahme dann nochmal etwas ver�ndert, die Bewegung der Kamera ist deutlich langsamer und verl�uft im Gegensatz zu den beiden alten Fassungen nur ein wenig gerade nach oben.

Ob dies nun wirklich irgendwie das Sehvergn�gen beeinflusst, darf nat�rlich bezweifelt werden. G�nzlich unver�nderte Skulpturen w�ren sicher jedem lieber gewesen, grunds�tzlich kann man einem Fan des Films aber dennoch definitiv zur gleich im Nice-Price-Segment liegenden BD raten, da diese qualitativ schon einen deutlichen Sprung zur aus der Anfangszeit des Mediums stammenden DVD bringt.

Anmerkung:

Die letzte deutsche Free-TV-Ausstrahlung auf Vox war bei der Szene identisch zur BD-Fassung, wirklich exklusiv scheint die �nderung also nicht zu sein.

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche DVD (PAL) / Blu-ray
angeordnet

Im Auftrag des Teufels (1997)

Weitere Schnittberichte:

Meldung:

Im Auftrag des Teufels erscheint auf Blu-ray (19.08.2012)

Logos

Die BD hat eine neuere Version des Warner-Logos ganz zu Beginn zu bieten.

BD 2 sec l�nger

DVD-Neuauflage	Blu-ray

47:48-47:57 / 49:53-50:02

Nachdem die vorigen Ansichten im Hintergrund identisch (retuschiert) waren, gibt es hier bei der Gro�aufnahme eine Abweichung.
Bei beiden Fassungen ist grunds�tzlich ein anderer Bildausschnitt zu sehen, vor allem aber war hier in der DVD-Neuauflage noch ein klarer Kameraschwenk zu sehen. Es wurde zuerst rechts hoch und dann etwas nach links hoch gefahren. F�r den Unrated DC auf der BD hingegen wurde daraus nur noch eine ganz leichte Fahrt geradewegs nach oben, die deutlich langsamer geschieht als in der Fassung.

Vergleichsbilder vom ersten Frame sowie nach genau 50/100/150/200 weiteren Frames.

DVD-Neuauflage	Blu-ray

Zur Erinnerung:

So sah die Szene in der Original-Kinofassung aus:

Anbei noch ein reiner Bildvergleich zu anderen Szenen mit der retuschierten Skulptur. Abgesehen von dem bei den Farben und sonstigen Bildqualit�ts-Merkmalen abweichenden HD-Master sind die Fassungen hier identisch bzw dies ist nur zur Veranschaulichung und als Kontrast zur oben angegebenen, zus�tzlich ver�nderten Szene gedacht.
Au�erdem dahinter noch zwei Szenen aus der 50. (PAL-DVD) / 52. (Blu-ray) Minute sowie der 63./66. Minute, bei der farbliche Abweichungen der beiden Fassungen besonders auffallen.

DVD-Neuauflage	Blu-ray

Cover der deutschen Blu-ray:
Kein roter Hinweis-Kasten vorhanden

Cover der amerikanischen Blu-ray ("Unrated Director's Cut"):
Roter Hinweis-Kasten vorhanden, dennoch bearbeitet!

Cover der amerikanischen DVD (Erstauflage / Kinofassung):
Roter Hinweis-Kasten vorhanden

Cover der amerikanischen DVD (Bearbeitete Neuauflage):
Kein roter Hinweis-Kasten vorhanden

Cover der deutschen DVD (Bearbeitete Neuauflage):
Roter Hinweis-Kasten vorhanden, dennoch bearbeitet!

Cover der deutschen VHS (Erstauflage / Kinofassung):

Kommentare

30.09.2012 00:08 Uhr - Faktman

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

��HHH ??? Irgendwie weis ich jetzt immer noch nicht, ob die deutsche Blu Ray
die klaren Skulpturbilder enth�lt.

30.09.2012 00:08 Uhr - Faktman

30.09.2012 00:10 Uhr - Oberstarzt

Und diese kaum zu sehenden Unterschiede sollen jetzt den Blu-Ray Kauf rechtfertigen, oder wie ?

30.09.2012 00:17 Uhr - Das Blob

Lieber "Faktman", du h�ttest es aber wissen k�nnen:

"1. Die amerikanische und die deutsche Blu-ray sind 1:1 identisch (...)

2. Die Blu-ray-Fassung ist (...) in den Szenen mit der Skulptur retuschiert worden."

30.09.2012 00:20 Uhr - Exilis

30.09.2012 00:10 Uhr schrieb Oberstarzt
Und diese kaum zu sehenden Unterschiede sollen jetzt den Blu-Ray Kauf rechtfertigen, oder wie ?

Den Blu-Ray-Kauf rechtfertigt die bedeutend bessere Bildqualit�t. Selbstverst�ndlich ist diese auf Bildern der Gr��e, wie sie in Schnittberichten verwendet werden, nicht zu erkennen.

30.09.2012 00:41 Uhr - KoRn

SB.com-Autor
User-Level von KoRn

3.959

ohne skulputern keine bluray!

30.09.2012 01:08 Uhr - BABIPU

Was ist eigentlich so schwer daran, eine unzensierte Fassung rauszubringen ???
Ja, ich weis, ein gewisser Bildhauer war oder ist dagegen. Aber lebt dieser �berhaupt noch ?

30.09.2012 01:55 Uhr - schmierwurst

DB-Helfer

947

Bin KoRns Meinung, Kauf der Blu Ray gecancelt -.-
Schade eigentlich um diesen hammerm�ssigen Film.

30.09.2012 08:16 Uhr - the proff

Der K�nstler Frederick Hart ist schon verstorben. 2 Tage nach seiner Krebsdiagnose!
Aber der Rechtsstreit um sein Kunstwerk ist interessant,imo.
Hart hat sich in seinen letzten Lebensjahren mit Moral und Verantwortlichkeit des K�nstlers auseinandergesetzt.
Und die Verwendung seines Werks in ein einem Film der sich um Anw�lte und den Teufel dreht..naja.
Man kann nachvollziehen das dieser Kontext bei Hart keinen Beifall fand-bei benedict.com finden sich Details auch zu anderen Copyrightgeschichten

30.09.2012 09:50 Uhr - Xaitax

Keanu Reeves beste schauspielerische Leistung. Oscarreif.
F�r den Film musste er 10 Kilo abspecken,sein �bergewicht war in seinem vorigen Film nicht zu �bersehen.

Ist auf eurer DVD auch der Audiokommentar nicht auf deutsche Untertitel einstellbar???
Bei geht jedenfalls nur in English,habe auch schon alles versucht.

30.09.2012 10:39 Uhr - Crusher

Also wer wegen den (paar Minuten an) rausretuschierten Figuren (teilweise sogar nur im Hintergrund) auf den (sehr guten) Film verzichtet hat sie meiner Meinung nach nicht alle. Nat�rlich ist es bl�d und schade, dass die Skulptur retuschiert werden musste, aber in dem Fall ist es meiner Ansicht nach keine Zensur, sondern eine "Mittelwegsentscheidung" zwischen dem Studio und Frederick Hart (dem K�nstler/Bildhauer), dem das so sauer aufgestossen war. Ich kann diesen Herrn in dem Fall auch nur bedingt verstehen. Da die BD gegen�ber der DVD aber �ber ein WESENTLICH besseres Bild verf�gt (habe sie hier) und auch auf DVD nur die retuschierte Fassung erh�ltlich ist ist doch keine Frage, was man sich holt, wenn man den Film sehen mag. Eine unretuschierte Fassung werden wir wohl so auch nie mehr zu sehen bekommen. Wer die DVD/VHS Erst-V� f�r den Verleih zu Hause hat, darf sich gl�cklich sch�tzen. Alle anderen werden wohl damit leben m�ssen.

30.09.2012 15:14 Uhr - COOGAN

Frage: Gibt es die nicht retuschierte Fassung in Deutschland nur auf VHS?

30.09.2012 16:06 Uhr - Joker1978

Ein echter Knaller, der Film! Mit die beste schauspielerische Leistung des Herrn Reeves. Hab den Film zwar schon auf DVD, aber die Blu Ray wird irgendwann gekauft wenn die Bildqualit�t wirklich so viel besser sein soll.
Und wegen der einen Skulptur Szene mach ich mir net ins Hemd, ist zwar schade, aber verschmerzbar. Finde ich...

30.09.2012 19:19 Uhr - Astonmartin

Schlicht ein Meisterwerk!

30.09.2012 19:36 Uhr - BABIPU

30.09.2012 15:14 Uhr schrieb COOGAN
Frage: Gibt es die nicht retuschierte Fassung in Deutschland nur auf VHS?

Also meine grosse Verleih VHS ist unretuschiert. Allerdings ist durch die VHS
Qualit�t die Skulptur ebenfals etwas unscharf.

30.09.2012 20:13 Uhr - COOGAN

Was ist denn mit der DVD-Erstauflage?

30.09.2012 20:53 Uhr - Gregor de la Muerte

Erfahrungspunkte von Gregor de la Muerte

Caps-A-Holic hat im HD-Bereich einen ausf�hrlichen und gro�en Vergleich der deutschen DVD mit der US Blu-Ray

30.09.2012 21:19 Uhr - DON

Ich finde die �nderung jetzt nichts so schlimm.
Nervig, aber tragbarer als z.B. Zensurschnitte; daher versteh ich auch die �berzogenen Reaktionen kaum.

01.10.2012 00:08 Uhr - BABIPU

30.09.2012 20:13 Uhr schrieb COOGAN
Was ist denn mit der DVD-Erstauflage?

Ich hatte schon einmal die DVD Erstauflage. Leider ebenfalls zensiert.
Es wurden, glaub ich, nur einige DVD's unzensiert an die Videotheken
ausgeliefert. Danach kam das STOPP.

01.10.2012 07:04 Uhr - COOGAN

Ach schade, Danke f�r die Info!

01.10.2012 09:22 Uhr - BABIPU

01.10.2012 07:04 Uhr schrieb COOGAN
Ach schade, Danke f�r die Info!

Auf Filmb�rsen k�nntest du noch Gl�ck haben. Allerdings wird ein unehrlicher
Verk�ufer, und die gibt es dort massig, sagen, ja auf meiner DVD sieht man
die Skulptur.

01.10.2012 10:09 Uhr - Mr.Brown-1602

01.10.2012 00:08 Uhr schrieb BABIPU

30.09.2012 20:13 Uhr schrieb COOGAN
Was ist denn mit der DVD-Erstauflage?

Ich hatte schon einmal die DVD Erstauflage. Leider ebenfalls zensiert.
Es wurden, glaub ich, nur einige DVD's unzensiert an die Videotheken
ausgeliefert. Danach kam das STOPP.

Auf DVD waren afaik nur die ersten 450.000 US(!) Verleih-DVDs betroffen. Eine davon hab ich ^^
Wollte den Film eigentlich auch auf BD updaten aber inn dem Fall gibts kein Geld von mir und meine Unbearbeite Version beh�lt ihren Sammlerwert

01.10.2012 10:09 Uhr - Mr.Brown-1602