SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware

Das große Cover-Massaker - Teil 3

2 von 13


Hazard

Manchmal kann es Sinn machen, über eine Umbenennung eines Films nachzudenken, wenn der originale Titel nicht aussagekräftig genug ist. Das japanische Gangsterdrama Hazard könnte als so ein Fall durchgehen, denn Risiko, Wagnis oder Gefahr ist jetzt nicht unbedingt eine sonderlich spezifische Beschreibung, die den Film von Genrekollegen abhebt. Da ist der Titel des Re-Releases mit Big Apple schon ein wenig näher am Plot orientiert. Auch das gewählte Anarchie-Symbol dürfte thematisch eher zu dem Werdegang der Protagonisten in dieser Gangsterstory passen.

2 von 13

Kommentare

21.03.2014 18:57 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Die haben es wirklich gewagt, den Titel zu ändern? Na, immerhin thematisch noch recht passend -- und die alte DVD (die ich habe) ist ja auch wirklich nicht besonders schön anzusehen.

Wer den Film nicht kennt, nicht davon beirren lassen, dass hier hauptsächlich Trash betroffen ist: HAZARD ist ein großartiger, experimentell angehauchter Film meines japanischen Lieblingsregisseurs Sion Sono (Love Exposure, Himizu), den ich jedem nur empfehlen möchte, der sich abseits des Mainstreams bewegt. Wahnsinnsatmosphäre, ein großartiger Jay West (bekannt aus Survive Style 5+), bizarre Bilder, genau mein Ding. Viel Handlung darf man dabei nicht erwarten, der Fokus liegt auf den Charakteren.

Das große Manko der deutschen VÖ sind jedoch die fehlenden Untertitel. Und gerade Jay West müssen selbst Synchronisationsanhänger erlebt haben, mit seinem einmaligen Gemisch aus Japanisch und Gossenenglisch.

22.03.2014 13:21 Uhr - N0ir
1x
oha der sit von Sono?
der wandert gleich mal auf meine to-watch liste

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
2 von 13
Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)