Vier für ein Ave Maria
| Label: | Paramount |
| Land: | Deutschland |
| EAN: | 4010884545036 |
| Release: | 05.01.2012 (Verkauf) |
| VÖ-Titel: | Vier für ein Ave Maria |
| Cover-Freigabe: | FSK 16 |
 |
Diese Version ist gekürzt. |
| Freigabe des Films: | FSK 16 |
| Laufzeit: | 117:25 min. (mit Abspann) PAL |
| Schnitte: | 44 Schnitte / 9:12 min. (zum Schnittbericht) |
| Bildformat: | 2,35:1 anamorph/16:9 (Originalformat) |
| Tonformat: | deutsch Dolby Digital 2.0 Mono englisch Dolby Digital 2.0 Mono |
| Untertitel: | deutsch, englisch |
Weitere Informationen:
Erste legale DVD mit deutscher Tonspur, welche die Comedy-Zweitsynchro von 1977 darstellt. Englischer Ton ist auch dabei, auf die italienische und französische Tonspur der ausländischen VÖs hat man verzichtet. Die deutschen Untertitel sind dabei eine Übersetzung der englischen Untertitel, welche wiederum auf der englischen Synchronisation basieren. Darüber hinaus gibt es Untertitel zu Schildern etc (z. B. 13. Minute: "Law and order" => "Recht und Ordnung").
Der Film liegt in der hierzulande schon auf VHS veröffentlichten, internationalen Fassung vor und ist dementsprechend gegenüber der italienischen Originalversion um rund 9 Minuten gekürzt. Immerhin ist diese Fassung länger als die nachträglich um weitere Gewaltszenen zensierten Fassungen aus Free-/Pay-TV, welche man als einziges in den letzten bestimmt knapp 20 Jahren in Deutschland zu sehen bekam.
In dem Zusammenhang sei ein Vorteil gegenüber den vorigen Bootlegs zu erwähnen: Dort wurde die Tonspur der stärker zensierten TV-Fassung verwendet, bei der legalen Paramount-DVD aber die der deutschen VHS. So sind auf der legalen Paramount-DVD auch die dank der gewohnt kreativen Comedy-Synchro vorkommenden Kommentare während fürs TV entschärften Prügeleien/Schießereien vollständig enthalten.
Bonusmaterial:
Nichts.