SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 64,99 € bei gameware Evil West · Erheb dich und werde zum Wildwest-Superhelden · ab 52,99 € bei gameware

Kommentare

25.11.2012 03:34 Uhr - Ice Age 4 in Großbritannien leicht zensiert (News)
Dazu sollte vielleicht noch gesagt werden, dass "spastic" in den USA ein relativ harmloses Schimpfwort ist (ähnlich wie "idiotisch"), in Großbritannien aber als diskriminierende Bezeichnung für Behinderte betrachtet wird. In der deutschen Fassung wird bei Ice Age sicherlich auch niemand als "Spasti" bezeichnet.

Trotz kultureller Unterschiede ist die Kürzung natürlich unnötig - man hätte die Stelle auch einfach neu synchronisieren können oder das Wort von Anfang an vermeiden können. Es gab in der Vergangenheit ja schon genügend ähnliche Vorfälle, aus denen man mal langsam lernen könnte.
25.07.2012 12:56 Uhr - Man könnte ja die FSK mal wieder reformieren (News)
Nur blöd, dass viele Eltern oft gar keine Ahnung haben, in was für einen Film sie da mit ihren Kindern reingehen. Es gibt einfach Abstufungen zwischen Filmen wie "Harry Potter und der Gefangene von Askaban", den Kinder an der Seite ihrer Eltern durchaus verkraften können, "Captain America", in dem ein feindlicher Soldat durch einen Propeller geschnetzelt wird oder "Der Fremde Sohn", der von der Thematik her wirklich nichts für Kinder ist. Alle diese Filme sind aber ab 12 Jahren freigegeben und mit der bisherigen Regelung auch für 6-jährige zugänglich. Ein einfaches PG-Siegel halte ich da persönlich für eine gute Idee - mal ganz unabhängig davon, was ich von Kristina Schröder halte oder ob es wichtigere Probleme gibt.
19.04.2012 14:15 Uhr - Boy Soldiers (SB)
Danke für den Schnittbericht! Ich hatte mir den Film mal ausschnittsweise angesehen, weil ich mal sehen wollte, was Sean Astin außer Herr der Ringe noch so gedreht hat.

Ich finde es ziemlich absurd, dass der Film in Deutschland von "Toy Soldiers" in "Boy Soldiers" umbenannt wurde. o_O
10.02.2012 00:09 Uhr - Huren (SB)
Diese Woche scheint kein Weg an den Huren vorbeizuführen... ^^
09.02.2012 11:38 Uhr - Die Simpsons sind nun im Iran verboten (News)
07.02.2012 12:40 Uhr schrieb Glock18
vllt. weil Matt Groening Jude ist. Kein anderes Land ist so Antisemitisch wie der Iran...

...nette Idee, nur blöd, dass Matt Groening kein Jude ist. ;)
03.10.2011 09:02 Uhr - Die unendliche Geschichte: doch mit Originalmusik (News)
Man könnte zumindest per Seamless Branching die gekürzten Szenen in DVD-Qualität wieder einfügen und dem Zuschauer die Entscheidung überlassen, welche Fassung er sehen möchte... Das wäre nicht optimal, aber zumindest ein Kompromiss.
17.08.2011 19:05 Uhr - Final Destination 5 eventuell geschnitten im Kino (News)
@BoondockSaint123: Mein erster FSK 18-Film im Kino war Final Destination 4. Ich habs bereut. ^^
08.08.2011 14:05 Uhr - Drawn Together endlich unzensiert in Deutschland (News)
Ich hoffe mal, dass die erweiterten Szenen dementsprechend auch mit den gleichen Synchronsprechern neu aufgenommen werden.
06.08.2011 17:34 Uhr - Revenant in Deutschland erstmalig auf DVD veröffentlicht (News)
Für Trash-Fans ist der Film eigentlich sehr zu empfehlen, ich hab den vor einigen Jahren mal im Fernsehen gesehen und fand ihn ziemlich lustig. Es ist auch sehr schön zu sehen, dass der Film in Deutschland "Revenant - Sie kommen in der Nacht" heißt, obwohl er im Original den simplen, weniger reißerischen Titel "Modern Vampires" trägt. Da will man eine schwarze Komödie wohl als ernstzunehmenden Horror-Film verkaufen.
01.08.2011 11:24 Uhr - Hannibal (SB)
Ich erinner mich noch gut daran, wie ich vor ein, zwei Jahren nach Mitternacht bei nem Kumpel auf der Couch saß und der Film auf ZDF lief. Die Schnitte waren mir ein Rätsel, vor allem anbetracht der Uhrzeit. Gerade das Ende ist derart verstümmelt, dass diese Schnittversion schon in der gleichen Liga wie die Sat1-Version von "Indiana Jones und der Tempel des Todes" spielt...
04.05.2011 14:20 Uhr - Sucker Punch - Veröffentlichung der R-Rated-Fassung ist fix (News)
04.05.2011 - 13:57 Uhr schrieb triple6
Sucker Punch Wallpaper Sucker Punch Wallpaper

Genau. ^^
13.04.2011 12:30 Uhr - Welle, Die (SB)
Der Jägermeister bei 1:04:02 ist auf jeden Fall ein Product Placement Fail. ^^
25.03.2011 20:23 Uhr - Demnächst keine Kernkraftwerkspannen bei den Simpsons (News)
Es wäre tatsächlich etwas fragwürdig, nach den Ereignissen in Japan die Halloween-Folge zu zeigen, in der das Springfielder AKW explodiert... Wäre cool, wenn mal jemand im Auge behält, welche Folgen nicht gezeigt werden. Wäre echt sinnlos jetzt jede Folge wegzulassen in der das Wort "Atomkraftwerk" genannt wird. o_O
20.07.2010 00:48 Uhr - Avatar: Neue Filmszenen veröffentlicht (News)
Ich hab nix dagegen, wenn der Film nochmal ins Kino kommt. Ich schau ihn mir gern nochmal auf der großen Leinwand an, die zusätzlichen sechs oder acht Minuten sind dann eigentlich nur noch das Sahnhehäubchen. ;)
14.07.2010 23:56 Uhr - Harry Potter - Kommende Ultimate Editions nicht Extended (News)
Was ich auch nicht so ganz verstehe - was soll gerade an einer Extended Edition von Teil 3 überhaupt so toll sein? Es gibt zwar "Deleted Scenes", aber die fehlen im Film aus gutem Grund. Nur die Länge des Films und die niedrige Aufmerksamkeitsspanne der Kinobesucher können auf jeden Fall nicht dran schuld sein, schließlich ist Teil 3 unterm Strich immer noch fast 20 Minuten kürzer als die ersten beiden Filme.
Wozu also diese paar entfernten Szenen (die man auf der DVD sehen kann) auf Teufel komm raus wieder einfügen und als Extended Edition verkaufen? Damit ein paar Handlungs-Fetzen aus dem Buch noch im Film Platz finden und jeder Statist auch mal im Bild zu sehen war? Weniger ist manchmal defintiv mehr. ;)
14.07.2010 09:21 Uhr - Donald Duck (SB)
Diese Darstellungen von Afrikanern sind definitiv rassistisch. Gerade Kinder (die Zielgruppe der Comics) sollten sowas im Jahr 2010 nicht unbedingt in der Micky Maus zu Gesicht bekommen.
ABER: Die Barks-Library-Bände sind doch in erster Linie für (erwachsene Sammler) gedacht, oder? Da möchte ich das Original lesen, so wie Carl Barks es ursprünglich gezeichnet hat, nicht irgendeine weichgespülte Version. OK, das ist in dem Fall nicht möglich, aber weist der Verlag wenigstens im Vorwort auf die Änderungen hin?
04.07.2010 22:47 Uhr - Super süß und super sexy (SB)
03.07.2010 - 10:54 Uhr schrieb David_Lynch
Ist die alte Lady auf den letzten drei Bildern die Oma aus "Mars Attacks"?^^

Ne, das ist nicht Sylvia Sidney. Die war zu dem Zeitpunkt leider schon drei Jahre tot. =/
01.07.2010 19:07 Uhr - Harry Potter: Trailer leicht zensiert (News)
Ich hatte das Wort "KINDERBUCH" extra mit Gänsefüßchen versehen, wurde leider nicht abgespeichert. Probiert es selbst. xD

SPOILER:
Die Sectumsempra-Szene war ja sogar noch ganz OK, aber ich fand die Inferi sehr schlecht umgesetzt. Ich denke hier hat man auch aus Rating-Gründen diese komischen Gollum-Viecher eingesetzt. Im Buch sind die Inferi schlicht und ergreifend Zombies, die Leichen von Männern, Frauen und Kindern die aus dem See gekrochen kommen. Und Dumbledore sieht aus, als hätte er ein Nickerchen am Fuße des Astronomie-Turms gemacht, nicht als wäre er gerade von eben diesem Turm herabgestürzt. Aber trotzdem haben die Filme auf jeden Fall jede Menge gruselige Momente, schon allein das schreiende Buch in Teil 1 fand ich mit elf doch etwas traumatisierend. ^^
01.07.2010 18:44 Uhr - Harry Potter: Trailer leicht zensiert (News)
Schon mal gut, dass solche Szenen überhaupt im Film enthalten sind. Wenn ich da an Narnia denke...
"Reinige dein Schwert!" - Wieso? Ist doch gar kein Blut dran.

In den Büchern gehts ja für ein "Kinderbuch" teilweise doch recht deftig zur Sache. Das wurde auch vom ersten Film an wirklich gut umgesetzt. Gerade beim Finale von Teil 6 gab es aber doch diese unvermeidlichen PG-Momente. Hoffe das wird bei Teil 7 nicht so, das Bild macht doch ein bisschen Hoffnung. ^^
02.04.2010 01:34 Uhr - Ice Climber (SB)
@Quastenflosser: Das Spiel wurde auf verschiedenen Systemen neu aufgelegt und gerade im Arcade-Bereich ("Vs. Ice Climber") auch erneuert und ausgebessert. Ob man da jetzt schon von einer ganzen Serie sprechen kann ist trotzdem fraglich, schließlich gab es nie ein Ice Climbers 2. ;)
09.12.2009 09:09 Uhr - The Wolfman erhält R-Rating (News)
09.12.2009 - 07:54 Uhr schrieb tischbein
Naja gut auf Danny Elfman kann man verzichten....

Harte Worte... xD Ich denke, ein Soundtrack im Stil der Tim-Burton-Filme kann so gut wie jeden Film aufwerten. ;)
Diese Diskussionen sind echt peinlich. Da sollte man sich ein Beispiel an japanischen Horror-Filmen nehmen. Bei denen ist es glaub ich allen Beteiligten egal welche Freigabe der Film bekommt/wie er beim Publikum ankommt.
17.08.2009 17:07 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
Jub, in der amerikanischen Version heißt es CITRAMON. Sinnlos aber kreativ, muss man schon sagen... xD
Kann man auch im Schnittbericht zur siebten Folge "A birthday Kristy will never forget" nachlesen. ;)
15.08.2009 18:43 Uhr - Last House on the Left, The (SB)
Keine explizitere Mikrowellenszene? =(
15.08.2009 01:44 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
Sehr interessanter SB! Außer geairbrushten Brüsten also tatsächlich auch mal ein paar Änderungen, die man nicht ohne weiteres auf die prüden Amerikaner schieben kann. Hier wäre ein Vergleich zwischen japanischer DVD und TV-Ausstrahlung gefragt, dann könnte man genau sagen, welche Änderungen aus welcher Version stammen.

Kleine Anmerkung: Im Titel verbirgt sich ein Rechtschreibfehler. Auch wenn Rosemon ganz schön Holz vor der Hütten hat, heißt es immer noch "Burst Mode" und nicht "Brust Mode". ;)
12.08.2009 20:15 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
"Für Belphemon wurde ein anderes Bild verwendet."
...bzw. einfach das alte Bild rangezoomt damit man die Kanji nicht mehr sieht. Ganz schön bequem die Herrschaften. ^^
Ich fand die Staffel im Original ganz erträglich, besonders das Konzept fand ich an und für sich interessant. Nur problematisch, dass einem sämtliche Hauptfiguren irgendwann einfach nur noch aufs Schwein gehen.
Die Schnitte, Veränderungen und Zensuren der amerkanischen Fassung machen es nicht gerade besser. Die deutsche Version war zwar ungeschnitten, aber ziemlich schlampig synchronisiert.
Aber was solls, ist schließlich nur Digimon. Wenn ich nen guten Anime sehen möchte zieh ich mir Higurashi rein. ^^
07.08.2009 10:36 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
Wieso wurde überhaupt der Piercing retuschiert? Vor allem von einem Schurken? Dürfen amerikanische Kinder keinen alternativen Körperschmuck-Praktiken ausgesetzt werden oder wie? Ich meine klar, die Brüste sind ein bisschen dick aufgetragen (*muha*), aber das hässliche Drübermalen macht es echt nicht besser.
27.06.2009 14:04 Uhr - Wegen Michael Jacksons Tod: Bruno um eine Szene gekürzt (News)
Sympathisch. Alles andere wäre jetzt einfach nur wie ein billiger Publicity-Stunt rübergekommen. Wirklich wünschenswert wäre natürlich ein Humor, der nicht andauernd unter die Gürtellinie oder über die Grenzen des guten Geschmacks geht. Dann brauch man sich in so einem Fall auch nicht plötzlich Sorgen um Pietät und Anstand zu machen.
26.06.2009 11:43 Uhr - Pokémon (SB)
In Amerika? Natürlich wär das schlimm! Bei Sailor Moon haben sie doch auch beim Übersetzen die Geschlechter umgewandelt wie es gerade passst, nur damit es möglichst wenig nach Homo- oder Transsexualiät aussieht... In einer späteren Pokémon-Folge ("The Legend of Thunder!") trat ein männliches Verbrecher-Duo auf. In Amerika erhielt einer der beiden Gangster eine weibliche Stimme, damit bloß keiner auf die Idee kommt, die beiden könnten schwul sein.
26.06.2009 00:16 Uhr - Pokémon (SB)
Diese Episode ist einfach nur legendär... Wusste gar nicht, dass die Amis sie mittlerweile doch noch ausgestrahlt haben. Die Japaner gehen mit gewissen Dingen halt doch etwas freizügiger um als in den westlichen Ländern üblich...
02.05.2009 10:03 Uhr - Apocalipsis sexual (SB)
Sehr kreative Namensgebung! Da hat man doch gleich was zum Schmunzeln am Vormittag. xD
02.05.2009 09:58 Uhr - Terminator - Die Erlösung: Sony beantragt FSK 12 (News)
Mit "Wolverine" im Hinterkopf bin ich da ein bisschen skeptisch... Für eine niedrigere Freigabe wird nun mal gerne die Schere angesetzt, vor allem bei Filmen die DER Sommerhit für Jugendliche werden sollen. Geschnitten würde ich mir den Film auch nicht ansehen wollen - Terminator 1 musste ich mir schließlich auch aus Österreich importieren. -.-
29.01.2009 14:05 Uhr - Terminator 2 - Blu-ray mit allen 3 Schnittfassungen (News)
Vielen Dank an Das Blob für die sachliche Erklärung. ^^
28.01.2009 22:53 Uhr - Terminator 2 - Blu-ray mit allen 3 Schnittfassungen (News)
Da steht ja jetzt wohl eindeutig Aussage gegen Aussage! Entweder hat Cameron die zusätzlichen Szenen selbstständig entfernt (ist ja nicht unüblich, Deleted Scenes hat ja wohl jeder Film) oder sie wurden vom Studio gegen seinen Willen aus dem Film genommen. Beides geht ja wohl nicht. -.-
Ich kauf mir einfach die DVD Steel Box und finds selbst raus. ^^
28.01.2009 18:54 Uhr - Terminator 2 - Blu-ray mit allen 3 Schnittfassungen (News)
Auf DVD wird man auf diese Version wohl lange warten können? Der Ultimate Cut wäre für Sammler schließlich auch auf DVD interessant... Naja, hol ich mir halt die Steel-Box. -.-
21.01.2009 20:59 Uhr - Britney Spears Lied muss geändert werden (News)
Na toll, ein Ohrwurm mehr und ganz viel inszenierte Promotion... ^^
Ganz ehrlich, irgendwie ist dieser Skandal echt bewunderswert.
17.10.2008 10:35 Uhr - Call of Duty - World at War: Keine Beta für Deutschland (News)
@Bl8runner:
Ich finde deine Idee wirklich interessant. So ein Spiel würde Moral in Videospielen auf ein deutlich anderes Niveau bringen, schließlich würde der Spieler die ganze Zeit über wissen, dass er für eine falsche, verlorene Sache kämpft. Klingt zwar schwierig, wäre für die Spiele-Designer aber mal eine echte Herausforderung.
Das Hauptproblem ist doch nur, dass Spiele immer noch nicht als Kunstform betrachtet werden und die wenigsten (besonders bei den großen Studios) überhaupt mit einem sonderlich künstlerischem Schwerpunkt entwickelt werden. Würden sich die Entwickler eines solchen Spiels auf das Risiko einlassen, keinen kommerziellen Erfolg zu erzielen? Das deutsche Release wäre ohnehin fraglich. Schlagzeile bei taff: "Nazi-Spiel erschüttert Weltkriegsopfer"...
19.08.2008 20:31 Uhr - American Cyborg (SB)
Den Film hab ich mit einem Kumpel in der Nacht zum Muttertag im TV gesehen. Kam uns irgendwie erotisch vor. xD
06.08.2008 17:14 Uhr - Drawn Together (SB)
Drawn Together ist eine der wenigen Serien, der die Zensur zugute kommt. Die Gags funktionieren meiner Meinung nach besser, wenn manches einfach nur der Phantasie überlassen wird. ;)
04.08.2008 12:44 Uhr - Drawn Together (SB)
Die Flashback-Szenen machen ja mal einen ganz witzigen Eindruck. Auf jeden Fall ein Lacher mehr. ^^
31.07.2008 13:24 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
Ich bin wirklich froh, dass in Deutschland scheinbar niemand das Geld übrig hat, um solche sinnlosen Zensuren durchzuführen. Ich meine was zensieren die Amis alles:

-Gewalt/direkte Treffer/Blut und Verletzungen
-Nacktheit/Leichte Bekleidung/Große Brüste (omg ^^)
-japanische Schilder, Zeichen und Fachbegriffe
-Eigennamen von Hauptfiguren sowie von Digimon

...und die Amis sind sogar noch froh drüber. Ich kann nur jedem empfehlen, sich Animés in der Originalfassung und mit Subs anzugucken. Da lernt man sogar noch was. ;)
31.07.2008 13:17 Uhr - Dark Water (SB)
Ich hatte mir von diesem Film wesentlich mehr erhofft. Die Schauspieler sind zwar erste Klasse, aber wieso musste das großartige Finale aus der japanischen Vorlage derart verstümmelt werden? Ich bin erstaunt, dass dieses Remake derart gute Kritiken bekommen hat. The Ring 1 bleibt wohl der einzige gelungene Versuch, einen japanischen Film für ein westliches Publikum zuzuschneidern.
28.07.2008 23:21 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
Oh nein, bitte nicht die Teetasse! o_O
23.07.2008 13:07 Uhr - Drawn Together (SB)
Wegfliegende Obdachlose? Wer denkt sich so nen Scheiß aus? xD
...aber eigentlich schade um das Penisflugzeug. ^^
22.07.2008 12:22 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
Die Stimmen von Masaru, Thoma und den Digimon selbst zum Beispiel finde ich klasse (abgesehen von ein paar komischen Vocoder-Effekten in den ersten paar Folgen). Yoshino wurde durch die neue Stimme in meinen Augen zu einer völlig anderen Figur... Naja, ich kann mir ja immer noch die Subs reinziehen. Alles ist auf jeden Fall besser als die Ami-Version. Danke für den Schnittbericht! ^^
21.07.2008 09:18 Uhr - Digimon Data Squad (SB)
...bis auf die teilweise nervigen Sprecher und komische Übersetzungen. ;)
21.07.2008 09:16 Uhr - Drawn Together (SB)
@tacc: Das ist aber keine Zensur, sondern eher eine Lokalisierung. Das ist zum Beispiel bei den Simpsons auch Standard.

Mich würde interessieren, wann die ersten beiden Änderungen stattfanden. Allem Anschein nach unterscheiden sich die Intros lediglich, weil in der deutschen Version das eingedeutschte Intro aus Staffel 2 recyclet wurde. Das Wiederaufgreifen der Einführung aus Staffel 1 war vielleicht auch nur eine Idee des deutschen Übersetzungsteams. ;)
07.07.2008 11:13 Uhr - Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (SB)
Super Schnittbericht! Eine komplett unzensierte Version gibt es scheinbar überhaupt nicht...

Eine Frage hätte ich noch: wurde der Satz "Und so verabschiedet man sich in Deutschland", als Indy an den Stuhl gefesselt wurde, auch im Comic anders übersetzt? Kann das leider gerade nicht erkennen.
24.06.2008 11:03 Uhr - Sailor Moon (SB)
Vielen Dank für den klasse Schnittbericht! Die zusätzlichen CGI-Effekte gehen ja mal gar nicht! xD
Die Deutschen Übersetzungen sind gar nicht so schlecht, finde ich. "Mondstein flieg und sieg" ist ja mittlerweile ein Klassiker. ;)
11.05.2008 11:48 Uhr - Aliens vs. Predator 2 (SB)
Danke für den Schnittbericht! =)

Ich bin prinzipiell auch für das Aufhellen von Bildern, in diesem Fall hätte man aber vielleicht wirklich noch ein bisschen am Kontrast schrauben können. ;)
07.05.2008 11:38 Uhr - Feuerball (SB)
Man muss nachmittags ja schon ziemliche Langeweile haben, um sich einen James Bond reinzuziehen... Insofern kann ich mit den Kürzungen leben. Gegen ein unverfälschtes Filmvergnügen spricht da ja schon der dümmliche Sendeplatz. ;)
weiter