Colombiana

Die Situation ist hier ähnlich wie bei Taken aka 96 Hours: Für die US-Kinofassung wurden einige Zensuren vorgenommen, um das massentauglichere PG-13-Rating zu erhalten. In Europa gab es es eine längere Fassung in den Kinos, in Deutschland mit einer FSK 16-Freigabe bewertet.

Für das Heimkino wurde dann in den USA eine Unrated-Fassung angekündigt und man könnte meinen, dass das jetzt die internationale Fassung ist. Dem ist allerdings nicht so. Bei der Unrated-Fassung handelt es sich um eine 3. Version des Films, die sich deutlich von der internationalen Kinofassung (und natürlich der US-Kinofassung mit dem PG-13) unterscheidet.

Interessant hierbei ist, dass der Regisseur im Audiokommentar beispielsweise bei der ersten Szene, als Cataleyas Eltern sterben, deutlich machte, dass die Variante, in der man ihr Sterben nicht direkt sieht (internationalen Kinofassung), seine bevorzugte Version ist. Die deutlich brutalere Variante, die die US-Unrated Fassung beinhaltet, wurde zwar auch von ihm gedreht, aber als er sie später sah, hat er sich gegen ihre Verwendung entschieden. Man kann also wohl davon ausgehen, dass die internationale Kinofassung (wie sie in Deutschland und Frankreich veröffentlicht wurde) sein Director's Cut ist, nicht die brutalere Unrated-Fassung aus den USA.